Готовый перевод I, Laplace's Demon / Я — демон Лапласа: прыжки сквозь миры: Глава 13

Глядя на лицо Юэ, которое одновременно смеялось и плакало, 0099 ощутил нечто пугающее, отчего поспешил забиться в дальний угол, боясь даже лишний раз вздохнуть.

Он не знал, что происходит, и уж точно не решился бы спросить.

Спустя некоторое время Юэ перестал смеяться. На его лице заиграла лукавая улыбка. Он подхватил сбившегося в комок на кровати 0099 и, чмокнув его в макушку яркими, как лепестки цветов, губами, прошептал:

— Ты мой маленький талисман.

0099 никогда прежде не видел Юэ таким радостным и счастливым. Он окончательно притих, даже засомневавшись, не вселился ли кто-то в его хозяина. Хотя его носитель всегда казался мягким и нежным, 0099 знал: в глубине души Юэ — безумец, склонный к крайностям. Его кроткая улыбка — лишь маска, скрывающая бездонную печаль. Но сейчас, прижимая к себе маленького помощника, Юэ светился искренней, неподдельной радостью.

Заметив трепет 0099, Юэ решил проявить милосердие и объяснил:

— Девяносто девятый, помнишь того человека, которого я искал всё это время?

0099 кивнул.

— Этот человек — твой Господин Главный Бог, — Юэ мягко улыбнулся, и в уголках его глаз заплясали искры веселья.

— Э... э?! — ошарашенно воскликнул 0099.

Будучи продвинутым искусственным интеллектом, чья скорость мышления в разы превосходила человеческую, он пришел в себя через несколько секунд и осенился:

— Неудивительно, неудивительно, что на тебе печать Главного Бога! А я-то всё голову ломал...

Юэ довольно хмыкнул. Только сегодня вечером он понял, что Яо — этот мужчина — вовсе не бросал его. Тот был вынужден уйти из-за непредвиденных обстоятельств. На нём ведь до сих пор осталась метка, оставленная Яо. Юэ уже давно не чувствовал себя настолько счастливым.

0099, немного подумав, вдруг что-то осознал и хихикнул, а его макушка засветилась нежно-розовым светом:

— Юэ-Юэ, а ты что, влюбился в Главного Бога?

Теперь они оба молчаливо признавали, что Чу Яо и есть тот самый Главный Бог.

— А если и так, что с того? — Юэ усмехнулся и ткнул пальцем в сплетничающую медузу.

Он не стал отрицать этого факта. В конце концов, это не безответная любовь: в те времена между ним и Яо царила такая атмосфера, что оставалось лишь проткнуть тонкую бумажную перегородку. Именно поэтому внезапное исчезновение Яо стало таким страшным ударом для Юэ. Если бы 0099 тогда не разыскал его, Юэ, вероятно, уже давно покончил бы с собой от отчаяния.

— Тогда ты ведь будешь стараться, чтобы покорить аватара Главного Бога, правда?! — 0099, перевернутый тычком, ничуть не обиделся. Он радостно засиял красным, но, вспомнив что-то, с укором добавил: — И прекрати бить Господина по щекам!

— Глупый, — Юэ не рассердился, а снова перевернул 0099 пальцем. — Парня можно баловать, но если хочешь сделать его своим мужем, то его нужно как следует выдрессировать.

Хотя сценарий, написанный Главной системой, еще не успел воплотиться в жизнь, сам факт того, что Чу Яо посмел изменить ему с так называемым главным героем, уже привел Юэ в ярость. Его одержимость была невелика, даже месть занимала лишь малую часть его жизни, но Яо был другим — этот мужчина занимал почти всё его сердце и разум. Если бы даже Яо предал его, Юэ, вероятно, действительно вступил бы в борьбу с Главной системой за место Бога и уничтожил бы этот мир.

Но Юэ знал Яо. Этот мужчина не способен на предательство. Это не слепая влюбленность, а холодный расчет его мозга, работающего точнее любой машины. И всё же, при мысли о том, как Чу Яо разбрасывается вниманием направо и налево, Юэ злился. А когда он злился, ему хотелось помучить своего мужчину. Юэ ни капли не жалел о той пощечине, даже зная, что Чу Яо — это Яо.

Юэ с довольной улыбкой взял стакан и направился вниз — пора было забрать свой отвар от похмелья. Однако, спустившись, он увидел в кухне юношу, который рылся в холодильнике, словно маленький хомяк. Услышав шаги, парень поднял голову и тут же принял робкий, заискивающий вид:

— Б... брат.

Да, это был главный герой истории, младший брат Яо Юэ — Яо Цзюэ.

Улыбка на лице Юэ померкла. Он поставил стакан и с нескрываемым критическим прищуром принялся изучать лицо Яо Цзюэ, мысленно выискивая недостатки. Внешность довольно миловидная, типаж белого цветка... но до него самого ему было далеко. Фигура средняя, рост едва перевалил за метр семьдесят. Характер — одним словом, трусливый. По крайней мере, перед ним.

Удивительно, как у такого человека, как Яо Цуй, мог родиться такой бесхребетный сын. Конечно, будучи богатым наследником, Яо Цзюэ не со всеми был таким робким, но его двоюродный брат, подобный большой белой акуле, обладал слишком подавляющей аурой. Перед Яо Юэ Яо Цзюэ мог изображать только слабого и беззащитного цветочка. Перед другими, особенно перед людьми попроще, он был совершенно иным человеком.

— Почему не спишь так поздно? — Юэ приподнял бровь и, подойдя к Яо Цзюэ, протянул стакан хлопотавшей на кухне домработнице.

Хотя Юэ и не жаловал Яо Цзюэ, оригинал — Яо Юэ — был известен тем, что души не чаял в младшем брате, и Юэ не хотел рушить этот образ.

— Эм... я не закончил домашнее задание, — Яо Цзюэ поднял глаза, осторожно поглядывая на своего яркого и эффектного брата. — Брат... ты... ты не мог бы мне помочь?

Университет Цинхуа был лучшим в стране, и закончить его было непросто, особенно такому студенту, как Яо Цзюэ, попавшему туда по блату... не говоря уже о том, что он выбрал самый престижный факультет финансов. Ему бы больше подошло искусство, но по какой-то причине он выбрал именно финансы. Одной из причин была тайная влюбленность в старшекурсника Чу Яо... а другой — нежелание уступать Яо Юэ.

Хотя внешне братья казались дружными, в глубине души Яо Цзюэ, вероятно, завидовал Яо Юэ. Яо Юэ был сиротой, живущим в чужом доме, но при этом во всём превосходил Яо Цзюэ — законного наследника. Даже отец любил брата больше и сделал его своим преемником. В такой ситуации трудно не испытывать зависти. Зависть — это ядовитая змея, скрытая в пещере, которая рано или поздно должна была выбраться наружу. Чу Яо был лишь фитилем.

Юэ прекрасно всё понимал. Он взял у домработницы отвар и, по-братски обняв Яо Цзюэ за плечи, произнес:

— Пошли, брат поможет. Посмотрим, что за задание заставило нашего послушного Цзюэ не спать всю ночь.

На самом деле, Яо Юэ не раз помогал брату с учебой. Имея докторскую степень Стэнфорда, он разбирался в финансах куда лучше, чем преподаватели Яо Цзюэ. Задания первокурсника для него были сущим пустяком.

Яо Цзюэ облегченно вздохнул, глядя на Юэ с обожанием:

— Брат, хорошо, что ты есть.

Юэ улыбнулся, но в его глазах не было тепла. Раньше он игнорировал Яо Цзюэ, но теперь, зная, что Чу Яо — тот самый человек, он не позволит брату действовать по своему усмотрению.

Мой дорогой братец, постарайся не злить меня.

...

Юэ потратил полчаса на задание и, вернувшись в комнату со стаканом, обнаружил, что 0099 уже потерял терпение:

— Юэ-Юэ, где ты был? Почему так долго?

— Ничего особенного, — Юэ пожал плечами.

— О, тогда продолжим обсуждать сюжет, — 0099 почесал голову щупальцем. — Завтра кредиторы отца Чу Яо придут к нему. Чтобы защитить мать, он вступит в драку, но двое кулаков не справятся с толпой... — маленькая медуза торжествующе улыбнулась. — Юэ-Юэ, ты в этот момент появишься как спаситель, эффектно спустишься с небес — Господин Главный Бог точно влюбится в тебя!

— Не пойду, — отрезал Юэ. — Чу Яо живет в трущобах. Под каким предлогом я могу там оказаться и «случайно» его спасти?

Медуза почесала голову:

— Но Юэ-Юэ, ты же демон Лапласа, создать случайную встречу для тебя не проблема, верно?

— Случайности не всегда случайны. Не стоит недооценивать подозрительность Чу Яо, — Юэ небрежно покачал стакан.

Если это тот самый мужчина, то его мнительность никуда не делась. Подозрительность, паранойя, собственничество — даже будучи Главным Богом, он не избавился от своих изъянов.

— Значит, ты просто будешь смотреть, как Господина избивают? — медуза нахмурилась.

— Конечно, нет. В конце концов, это мой мужчина, мне его жаль, — ответил Юэ. — Я не пойду сам, но могу подстроить всё так, чтобы там оказался Яо Цзюэ.

— А?! — вскрикнула медуза. — Но тогда ты просто подаришь шанс главному герою!

— Не кричи. Я знаю вашего Господина лучше, чем ты, — тихо сказал Юэ. — Разве Яо Цзюэ не влюблен в него? «Случайно» спас, «случайно» познакомился, «случайно» оказался младшекурсником — после такой череды совпадений Чу Яо не будет благодарен. Этот мужчина, скорее всего, лишь насторожится.

Он знал ход мыслей Яо. Если Чу Яо — аватар Яо, то он будет таким же параноиком. Этот человек верит первому впечатлению, и что бы ни происходило потом, он не изменит своего мнения. К тому же, в следующие выходные Яо Цзюэ «случайно» встретит Чу Яо в баре, «случайно» окажется под воздействием наркотиков и будет «случайно» спасен Чу Яо. Сколько в этой цепочке правды, а сколько лжи?

Хотя способности и статус Яо Цзюэ уступают Яо Юэ, разузнать информацию о человеке для него несложно. Он давно знал, что мать Чу Яо больна раком и нуждается в огромной сумме на операцию, поэтому тот работает на четырех работах. Яо Цзюэ хотел помочь, но его карманных денег не хватало, а как не наследник, он не мог распоряжаться средствами компании. Поэтому он задумал сделать Чу Яо своим фиктивным парнем, чтобы выпросить денег у отца и брата, а потом превратить фикцию в реальность.

Классический прием — «загнать в долг благодарностью». А теперь, когда Юэ добавил в этот сценарий еще больше «совпадений», Чу Яо не был бы собой, если бы не заподозрил неладное.

— Ха, — Юэ тихо усмехнулся.

— Но Юэ-Юэ... в выходные главный герой окажется под воздействием наркотиков в баре, где работает Господин. Что если он действительно проникнется симпатией и вместо больницы... ну, решит, что фикция стала реальностью?

— Что делать? — Юэ задумчиво прищурился. — Тогда придется устранить Яо Цзюэ, а этого мужчину, который засматривается на чужое, просто запереть под замок.

Запереть бога непросто, но Юэ знал, что справится. И тогда он позволит этому изменнику узнать, каково это — быть червем без конечностей.

Юэ даже предвкушал этот момент.

http://bllate.org/book/38476/4830130