Готовый перевод I, Laplace's Demon / Я — демон Лапласа: прыжки сквозь миры: Глава 12

Чуо Яо помрачневшим взглядом смотрел на соблазнительного мужчину перед собой.

Трудно было вообразить, что столь прекрасный человек тоже принадлежит к числу тех отвратительных мажоров...

Чуо Яо изначально думал, что всего увиденного им с начала смены уже хватит, чтобы открыть ему глаза на многое, но, судя по всему, мужчина перед ним был существом, превосходящим все пределы воображения за его неполные двадцать лет жизни.

Как мог существовать... столь... мужчина?

С позиции Чуо Яо ему были видны даже изящные ключицы, выглядывавшие из-за ворота тёмно-красной рубашки Юэ.

Чуть приоткрытые губы мужчины цветом напоминали лепестки алой розы, а его улыбка выглядела так, будто он просил поцелуя. Руки, лежавшие на щеках Чуо Яо, были прохладными.

В тусклом распутном свете ламп такой мужчина казался вовсе не человеком, а скорее неземной лесной феей из ирландских легенд — невероятно роскошным, ослепительным видением, какое невозможно представить за всю жизнь.

Чуо Яо услышал глухой стук — это забилось его сердце, словно боевой барабан.

— Я красивый? — услышал он повторный вопрос мужчины.

Кадык Чуо Яо судорожно дёронулся.

Юэ с полуулыбкой смотрел на него.

— Красивый... — с трудом вернув себе голос, хрипло произнёс Чуо Яо. — Красивый.

Услышав его ответ, Юэ улыбнулся ещё ослепительнее. Его руки отнялись от щек Чуо Яо.

Взгляд Чуо Яо дрогнул, и он невольно проследил за тонкими, белыми пальцами Юэ.

На лице Юэ по-прежнему играла мягкая улыбка.

— Нравлюсь? — спросил он.

— Нра...влюсь. — с трудом выдавил из себя правду Чуо Яо.

Однако в ту же секунду тяжёлая пощёчина обрушилась на лицо Чуо Яо, издав звонкий звук.

Хлёсткий удар заставил Чуо Яо отшатнуться и склонить голову.

Юэ не сдерживал силу удара, и Чуо Яо даже почувствовал во рту привкус крови.

Остальные присутствующие в VIP-кабинке притихли, в упор глядя на происходящее, и лишь 0099 визжал так, что другие не могли слышать: «А-а-а-а, Юэ-Юэ, что ты делаешь?!»

— Разве я разрешал тебе смотреть на меня? — проигнорировав 0099, произнёс Юэ.

На его лице сохранялась улыбка, изящный подбородок был слегка приподнят. Хотя он был ниже Чуо Яо на целую голову, сейчас он выглядел как надменный император.

Чуо Яо кончиком языка прикоснулся к разбитому о зубы десневому краю и мрачно посмотрел на Юэ взглядом упрямого волка.

— Больно? — однако в следующую секунду рука Юэ снова огладила покрасневшую щеку Чуо Яо.

На этот раз Чуо Яо ничего не ответил, лишь угрюмо глядя на Юэ.

— И правильно, что больно, — в глазах Юэ таилось скрытое злорадство, но пальцы мягко и нежно поглаживали красивое лицо Чуо Яо. — Будь послушным.

— Подойди. — на лице Юэ по-прежнему цвела мягкая улыбка, но глаза оставались холодными. Он взял Чуо Яо за руку и притянул к себе на диван. — Как тебя зовут?

— ...Чуо Яо, — глухо ответил тот.

— Мм, хороший мальчик. — услышав ответ, Юэ потрепал красивое лицо Чуо Яо, словно лаская послушную собаку, и бросил не терпящим возражений тоном: — Бросай эту работу, я буду содержать тебя.

Взгляд Чуо Яо мгновенно похолодал. Он не был глупцом. Бедная семья с детства научила его разбираться в людях, и к недоброжелательности он был куда чувствительнее остальных.

Он чувствовал презрение и злость, скрывавшиеся за словами этого мужчины.

Хотя все в кабинке смотрели на него с завистью и ревностью, он прекрасно понимал: этот богатенький юнцов видит в нём лишь забавную игрушку, карманную собачку.

Пусть он и был беден, но продаваться за чужие подачки пока не собирался.

Поэтому он холодно ответил: — Прошу вас, не шутите так. Мне еще нужно работать, извините.

Юэ, казалось, ничуть не рассердился на его неумение подыграть. Всё так же улыбаясь, он достал из внутреннего кармана пальто чековую книжку и вывел авторучкой круглую сумму с нулями.

— Один миллион в месяц, хватит? — прищурившись, он злорадно посмотрел на высокого красавца.

— Дело вовсе не в деньгах, господин... — Чуо Яо глубоко вздохнул, пытаясь воззвать к его благоразумию.

И тогда все остальные обитатели кабинки — будь то избалованные мажоры или девицы из высшего общества — уставились на него как на безумца.

Это же Яо Юэ! И миллион! Да этот официант просто сошел с ума!

Если бы не риск обжечься, кто откажется провести ночь с такой потрясающей красоткой? Да ради этого стоило отдать хоть один вечер! И дело даже не в том, что Яо Юэ сам платит, они бы и сами доплатили!

— Ох. — Яо Юэ с улыбкой кивнул, разорвал заполненный чек и небрежно бросил обрывки на пол. Затем он взмахнул рукой, обвив шею официанта, и всем своим гибким, манящим телом подался вперед, в объятия Чуо Яо.

— Не хочешь быть содержанцем? — уголки губ Юэ изогнулись в улыбке. Он легко дохнул на мочку уха Чуо Яо, с удовлетворением отмечая, как смуглая кожа парня покрывается румянцем от жара. — Значит, метишь в мои официальные парни? Какая жадность.

Ощущая мягкость прильнувшего к груди тела, Чуо Яо глубоко вдохнул, изо всех сил стараясь сдержать порыв отстраниться: — Господин, пожалуйста, имейте...

Уважение к себе.

— Я согласен. — неожиданно брякнул Юэ.

Теперь все присутствующие смотрели на этого невероятно везучего официанта с чёрной завистью, а спасённая им молодая звёздочка и вовсе готова была сожрать его заживо от ревности.

Если бы не этот лезущий не в своё дело официант, неужели на его месте сейчас мог оказаться он?!

— Ты... — на этот раз опешил даже Чуо Яо.

— Дай телефон. — Юэ провёл рукой вдоль шва на его брюках, добираясь до кармана.

Прохладные пальцы скользнули по бедру, и по телу Чуо Яо прокатилась волна неудержимого трепета, а кровь прилила к низу живота.

Заметив признаки надвигающегося конфуза, Чуо Яо поспешно отступил на два шага, уворачиваясь от Юэ: — Извините, на работе запрещено пользоваться телефонами.

— Вот как. — Юэ с лёгким налётом игривости скользнул взглядом по паху Чуо Яо. Не выказав злости из-за того, что парень увернулся, он на обороте чекового корешка набросал свой номер, засунул листок в нагрудный карман Чуо Яо и попутно ощупал его грудные мышцы. — Это мой номер, в WeChat тоже он. Не забудь позвонить мне... парень?

С этими словами он склонил голову и словно невзначай провёл пухлыми губами по подбородку Чуо Яо.

Ощутив мягкое касание кожи, Чуо Яо почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Сохраняя на лице невозмутимое выражение, он поспешил покинуть комнату, хотя его шаги выдавали лёгкую панику.

Остолбенело проводив глазами сбежавшего официанта, кто-то из мажоров наконец не выдержал: — Черт возьми! Молодой мастер Яо, ты серьезно?! И правда запал на этого нищего пацана?!

Юэ ничего не ответил, но лукавые искры в уголках его глаз и на губах выдавали прекрасное настроение.

Юэ и сам толком не понимал, откуда взялось это лёгкое, приподнятое чувство. Поначалу он думал, что этот мерзавец, способный в будущем погубить Яо Юэ, будет вызывать у него лишь отвращение, но сейчас тот показался ему даже забавным.

— И правда Великий Бог! — уперев руки в боки, громко рассмеялся 0099. — Даже ты, Юэ-Юэ, не устоял перед обаянием Великого Бога!Однако, услышав слова 0099, Юэ мгновенно помрачнел.

Совсем с ума сошел? Серьезно считает этого подонка милым? Вспомнив того мужчину из глубин собственной памяти, Юэ невольно почувствовал к себе легкое отвращение.

Он не предаст Яо… никогда.

— Серьезно? — Юэ вновь взял в руки бокал с виски и слегка качнул его. — Ты называешь воспитание собаки серьезным отношением?

Он произнес это в строгом соответствии с предначертанной траекторией судьбы.

Выражения лиц остальных представителей золотой молодежи мгновенно стали непринужденными, и они наперебой принялись поддакивать Юэ:

— Ха-ха, ну разумеется!

— Какой-то нищий парень еще смеет мечтать о недосягаемом идеале? Просто уму непостижимо! Когда молодой господин Яо бросит этого малого, обязательно дайте мне посмотреть на это шоу.

— Кто знает, может, тогда этот щенок будет обнимать ноги молодого господина Яо и умолять его на коленях!

Все громко рассмеялись, и даже та маленькая звездочка, которую только что спас Чу Яо, самодовольно ухмыльнулась.

Все смеялись, и только 0099 был в полном шоке:

— А-а-а-а, Юэ-Юэ, почему ты сказал то же самое, что было в сценарии Главного Бога?! Ты разве не знаешь, что в комнате ведется аудиозапись с камер?! Забери свои слова обратно, немедленно забери!

Игнорируя паникующего 0099, Юэ с невозмутимым видом поднял бокал к остальным:

— За здоровье.

— За здоровье! — дружно засмеялись все.

Бокалы со звонком стукнулись друг о друга.

Однако за дверью отдельного кабинета Чу Яо стоял с опущенной головой, а на его сжатых в кулаки руках вздулись вены.

Он так и знал, что вся эта компания мажоров — сплошное отребье, и этот мужчина не исключение.

Считает его собакой? Чу Яо холодно усмехнулся.

Что ж, посмотрим, кто в итоге окажется собакой.

Он достал телефон, ввел номер, который дал ему Юэ, и отправил запрос на добавление в друзья.

……

Юэ редко доводилось пробовать виски столь высокого качества, и он не заметил, как осушил всю бутылку.

Виски — напиток крепкий, и хотя тело Яо Юэ уже привыкло к алкоголю, выпитая залпом целая бутылка быстро ударила в голову.

На его бледном лице проступил нездоровый румянец, а туманный взгляд делал его прекрасное лицо еще более соблазнительным.

Глядя на опьяневшее лицо красавца, весь персонал клуба Ночной рассвет заволновался, каждый жаждал броситься ему на помощь.

Гости же кусали локти: почему это не они работают обслуживающим персоналом в Ночном рассвете, они бы тоже с радостью кинулись поддерживать красотку!

Чу Яо посмотрел на захмелевшего Юэ и, движимый каким-то неведомым порывом, оттеснил всех остальных, сделал широкий шаг вперед и первым подхватил Юэ.

Тогда тусовавшиеся с Юэ мажоры тут же принялись подкалывать их:

— Оу-оу! Разве это не «бойфренд» молодого господина Яо? Какая прелесть!

Кто-то изрядно захмелевший даже свистнул.

Юэ с усмешкой искоса взглянул на обнимавшего его за плечи мужчину, тоже легко и вызывающе свистнул и вполне ожидаемо заметил, как у того покраснели мочки ушей.

Хотя он выпил немало и алкоголь ударил в голову, рассудок оставался ясным.

Глядя на то, как дешево ведет себя Чу Яо, он понял: его план обольщения удался.

Как же… просто.

Дрессировать людей — разве это вообще трудно, не так ли?

Юэ прищурился, злорадно размышляя об этом.

Ощущая легкомысленную и злую насмешку исходившую от человека рядом, Чу Яо смотрел все более ледяным взглядом. Его крупная ладони поглаживала тонкую талию Юэ, пока тот не видит, мужчина холодно усмехнулся.

Хочет выдрессировать его как собаку? Что ж, тогда пусть будет готов к тому, что эта собака его укусит.

Его… молодой господин.

……

Водитель Лао Чжан все это время ждал Юэ на парковке. Заметив, как Чу Яо подводит Юэ, он тут же сделал несколько шагов вперед, принял молодого господина из рук высокого парня и попутно поблагодарил Чу Яо.

Чу Яо стоял на месте, глядя вслед отъезжающему Майбаху, и легко потирал пальцы.

А талия у него и правда тонкая…Когда Яо Юэ вернулся домой, все уже спали, и лишь дворецкий с несколькими горничными приводил в порядок гостиную на первом этаже.

Увидев, как водитель поддерживает захмелевшего молодого господина, дворецкий тут же бросился навстречу. Хотя он уже привык к насыщенной ночной жизни Яо Юэ, он всё же не удержался от ворчания:

— Молодой господин, алкоголь вредит здоровью, в следующий раз пишите поменьше...

— Угу-угу, я знаю, — покладисто кивнул Яо Юэ, вовсе не собираясь ничего менять.

По одному лишь виду старшего сына дворецкий понял, что все наставления пролетели мимо ушей, но поделать ничего было нельзя — в конце концов, с ним не мог справиться даже сам хозяин дома. Оставалось лишь с вздохом распорядиться на кухне, чтобы приготовили отрезвляющий суп.

Хотя голова Яо Юэ всё ещё соображала ясно, тело не могло сопротивляться хмелю, и ему хотелось лишь поскорее принять ванну и лечь в постель. Вернувшись в спальню в сопровождении Ноль-Ноль-Девяносто Девять, Яо Юэ принялся раздеваться.Ноль-ноль-гу всё еще продолжал что-то бубнить про то, как Юэ сегодня вечером отвесила пощёчину аватару Главного Бога, но стоило ему взглянуть на обнаженную белую грудь Юэ, как маленькая синяя медуза тут же покраснела.

Закрыв глазки-бусинки щупальцами, ноль-ноль-гу смущенно произнес: — Ой, Юэ-юэ, не соблазняй меня, я ведь с тобой совершенно серьезно разговариваю...

Юэ некоторое время молча смотрела на него, а затем повернулась к нему спиной: — Я просто хотела раздеться и принять ванну.Хотя на словах он смущался, его глаза-бусинки украдкой подглядывали сквозь щупальца за соблазнительной фигурой Юэ. Однако Юэ уже повернулась к нему спиной, и он мог лицезреть лишь ее спину и невероятно чувственные изгибы между талией и бедрами.

Он как раз собирался отпустить какую-то пошлую шуточку, как вдруг испуганно вскрикнул:

— Юэ-юэ, т-твоя спина…!

— Мм, у меня на спине шрам, — холодно ответила Юэ, снимая рубашку и небрежно бросая ее на кровать. — Разве я тебе об этом уже не говорила в прошлый раз?— Н-нет, не то… — запинаясь, принялась отрицать маленькая медуза. — Никакой это не шрам, Юэ-юэ, у тебя… у тебя на спине цветы распустились!

— Что? — Юэ вздрогнул, его затуманенный вином разум мгновенно прояснился. Он бросился в ванную и повернулся спиной к зеркалу в полный рост.

И действительно, как и говорила 0099, его спина «зацвела».

В самом буквальном смысле этого слова.

Вдоль всего позвоночника распустились цветы — те самые, что складывались в татуировку из терний.

Это были темно-красные розы.

Юэ замер, и его глаза, похожие на черные стеклянные бусины, мгновенно заволокло слезами.

— Что случилось, Юэ-юэ? — подлетевшая следом 0099, увидев, как плачет красавец, тут же смягчила голос и осторожно спросила:

— Это Яо… Это Яо, — пробормотал Юэ.

Тот мужчина, что спас его… Он вернулся.

— А… а? — 0099 не поняла. — Ты о Чу Яо? Он же аватар Главного Бога… Что с ним не так?

— Чу Яо… Яо, — дрожащими губами повторил Юэ.

Затем уголки его губ приподнялись в улыбке. От легкой улыбки он перешел к открытому смеху, и вся ванная комната наполнилась его хохотом. Он плакал и одновременно смеялся: — Так вот в чем дело… Чу Яо… Яо! Так это был ты!

Он все понял. Чу Яо и есть Яо.

Тот мужчина, который когда-то вытащил его из бездны и оставил на его теле татуировку из терний, на самом деле был Главным Богом!

То, что он смог вызволить его из многократно запечатанной тюрьмы бездны, исцелить его поврежденный позвоночник — все то, с чем не могли справиться человеческие технологии, — удалось ему лишь потому, что он был богом!

Богом в самом буквальном смысле!

Главным Богом, который управляет триллионами малых миров!

http://bllate.org/book/38476/4830129