Готовый перевод Crazy Rose and Love-Crazed Dog / Безумная роза и влюбленный безумец: Глава 4

В отличие от мира Главного Бога, в материалах, предоставленных системой Любовного Ада, содержались не только подробные биографии и предыстория персонажей, но и заботливо приложенные советы. Однако для Фу Байсуна эти рекомендации не имели ровным счётом никакого смысла. С самого начала он не собирался идти по пути кокетства или поиска покровителей. Раз уж он оказался втянут в партию, лучший способ переломить ход игры — это просто перевернуть доску.

И одной лишь попытки самоубийства Фу Байсуну хватило, чтобы добиться своего.

Из-за непредвиденных обстоятельств рыбки не вступили в конфликт со Ши Байсуном, как того ожидал Чэн Кэ. Самоубийство Ши Байсуна подействовало на них, как ведро ледяной воды в момент наивысшего эмоционального накала. Теперь, когда страсти улеглись, они могли мыслить здраво. Эта шахматная партия была разыграна крайне неумело, сплошь из ошибок и прорех. Остыв, каждый участник игры понял, что его просто использовали.

Впрочем, всё это было затеяно Чэн Кэ, который только что переродился и действовал на эмоциях, желая проучить Ши Байсуна. Но развитие событий превзошло все его ожидания. Он и подумать не мог, что взвинченные рыбки способны на столь радикальные поступки, и уж тем более не рассчитывал, что это приведет к смерти Ши Байсуна.

Согласно оригинальному сюжету, четверо разъяренных мужчин должны были найти Ши Байсуна, чтобы потребовать объяснений. В ходе ссоры его должны были столкнуть с лестницы, после чего он бы погиб, а ситуация окончательно вышла бы из-под контроля.

В романе Кровавая роза главным антагонистом выступала мать Ши Байсуна — Ши Янь. Дикая роза, выросшая в пустоши, она была готова на всё ради мести за сына. Чэн Кэ же был чудом, выращенным в оранжерее — искусственно выведенной синей розой. В природе не существует синих роз, точно так же, как в реальности никто не может переродиться. Кровавая роза была историей об этих двух цветах. И, разумеется, к нему, белому шиповнику, это не имело никакого отношения.

Фу Байсун задумчиво коснулся своей щеки. Согласно досье, Ши Янь прошла путь от бедной семьи, где ценили лишь сыновей, до нынешнего высокого положения. Она обладала природной красотой, острым умом, высоким эмоциональным интеллектом, а также связями и методами, накопленными за годы работы. А что же Чэн Кэ? У него была красота, купленная за читы, и покровители, привлеченные этой самой внешностью. Если бы их поместили в мир политических интриг, победила бы Ши Янь.

Но, к сожалению, это был мир, состоящий из людей с любовью головного мозга. К тому же, у Чэн Кэ были читы. Как яркий злодей, Ши Янь была обречена на поражение. Впрочем, для Фу Байсуна это было даже к лучшему.

Не обращая внимания на суетящуюся в воздухе систему, Фу Байсун мысленно выстраивал дальнейший план. Чэн Кэ был подобен костру, который раздули до небес, подбросив кучу дров. Но разрушить его было легко — достаточно просто вытащить самое большое и толстое полено. Стоило лишить его главной опоры, и это искусственное чудо по имени Чэн Кэ неминуемо погибнет.

Поразмыслив, Фу Байсун посмотрел на маленькие окошки перед глазами. Прежде всего, нужно было правильно распорядиться рыбками, сделав их своими союзниками. Фу Байсун ткнул пальцем в окошко с надписью Ли Цан.

Мужчина в окошке стоял в комнате для курения, выпуская клубы дыма. У Ли Цана была утонченная внешность и аура неприступности, словно у холодного главного героя студенческого романа. Помимо внешности, он обладал и соответствующим происхождением: его семья занималась импортом и экспортом, он был типичным богатым наследником. Поскольку старшие брат и сестра уже могли взять на себя семейный бизнес, у него было полно времени и денег на свои увлечения. А увлекался он играми. Именно там они с Фу Байсуном и познакомились — классическое перерастание интернет-романа в реальность.

Ли Цан затянулся, и густой белый дым скрыл его лицо, пряча растерянность в глазах. Ши Байсун шаг за шагом покорял его своей лучезарной улыбкой. Но жестокая реальность твердила, что за этой теплотой скрывался холодный расчет. Он не мог с этим смириться. Когда он только узнал, что Ши Байсун водил его за нос, он был в ярости. Потеряв голову, он помчался к нему домой, жаждая узнать правду.

Однако теперь, успокоившись, он заметил множество странных совпадений. Они все оказались под окнами Ши Байсуна в одно и то же время, и там же случайно встретили Чжао Сяочана с ключами. Слишком много совпадений для простой случайности. Сложив всё услышанное, было нетрудно догадаться: кто-то решил чужими руками совершить убийство. Они стали лишь свидетелями, призванными подтвердить самоубийство Ши Байсуна, а истинный убийца — тот, кто отправил анонимное письмо.

Алый огонек сигареты догорел. Ли Цан затушил окурок и вышел из курилки. Едва появившись в коридоре, он услышал громкий грохот — кто-то в ярости пинал мусорный бак. Бросив на этого человека мимолетный взгляд, Ли Цан нахмурился и поспешил удалиться другим путем, избегая встречи с безумцем.

Мужчину, устроившего истерику, звали Ши Хунчжэ. Он был младшекурсником Ши Байсуна, этаким милым щенком с очаровательной мордашкой. В отличие от остальных, Ши Хунчжэ влюбился в Ши Байсуна еще до того, как тот выпустился. Он думал, что приложил все усилия и наконец добился сердца красавца, но не ожидал, что этот красавец принадлежит всем сразу. Хотя при Ши Байсуне он держался кротко, в школе он был настоящим хулиганом. А может ли хулиган быть по-настоящему мягким? Ши Хунчжэ всегда верил лишь в силу.

Фу Байсун слегка коснулся пальцем лица Ши Хунчжэ на экране. Из всех четверых он был самым неуравновешенным и склонным к насилию. Фу Байсун мысленно отметил его красной линией.

Еще раз пнув бак, Ши Хунчжэ раздраженно взлохматил волосы и, полный гнева, направился обратно. Завернув за угол недалеко от палаты Фу Байсуна, он изо всех сил потер лицо, сбрасывая с себя ярость и вновь надевая маску мягкости. Именно так он всегда выглядел рядом со своим возлюбленным. Но как только он собрался повернуть, он услышал голоса, доносящиеся из-за стены, и замер.

— Это не почерк Ши Байсуна.

Чжао Сяочан указывал на предсмертную записку, делая вид, будто только что это заметил.

— Поначалу я тоже думал, что это написал Сяо Бай, поэтому боялся показывать её. Но сейчас я присмотрелся и понял, что с начертанием что-то не так.

Указывая на дефект, намеренно оставленный Фу Байсуном, Чжао Сяочан вовсе не выглядел таким праведным, каким хотел казаться. В глубине его глаз плясали возбужденные искорки. Однако полицейские и Ши Янь, пристально вглядывавшиеся в текст, не замечали его злорадства.

— Я внимательно изучил записку: хотя буквы очень похожи, это не почерк Сяо Бая. Он всегда выводил последний штрих в своем имени сверху вниз. А здесь имя встречается трижды: в двух случаях штрих направлен вниз, а в последнем — вверх.

Чжао Сяочан четко указал на лишнюю черточку в иероглифе Сун и достал блокнот с записями Ши Байсуна. Пока полицейские и мать Ши Байсуна изучали почерки, уголки губ Чжао Сяочана предательски дернулись вверх. В этом блокноте был не только почерк Ши Байсуна, но и Чэн Кэ. Стоило лишь полистать чуть дольше, чтобы заметить: Чэн Кэ всегда выводил этот штрих снизу вверх. Именно так, как в записке.

Как он и хотел, блокнот забрали на экспертизу. Но стоило Чжао Сяочану с триумфальным видом развернуться, как его окликнули.

— То, что ты только что сказал, — это правда?

Чжао Сяочан вздрогнул и с изумлением уставился на человека, вышедшего из-за угла. Ши Хунчжэ, прислонившись к стене, смотрел на него с недобрым прищуром. Увидев, что Чжао Сяочан застыл, он терпеливо повторил вопрос:

— То, что ты сказал, — правда?

Сделав несколько шагов вперед, Ши Хунчжэ ударил кулаком в стену, перекрывая путь к отступлению, а затем поднял вторую руку. Теперь он навис над Чжао Сяочаном, прижав его к стене. Мощное давление заставило того затаить дыхание, но в то же время сердце Чжао Сяочана бешено заколотилось. От страха — и от возбуждения.

О, какие запутанные отношения! — Ши Байсун издал точно такой же возглас, как и система.

http://bllate.org/book/38472/4829225