×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crowd Favorite Gets Kissed Amidst the Chaos / Когда он появляется, все сражаются за его поцелуй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Вэнь Шичжо вчера делал холодный компресс, утром, умываясь, он обнаружил, что глаза всё ещё опухли, а краснота в уголках так и не сошла.

Пусть это было не слишком заметно, но при внимательном взгляде всё равно бросалось в глаза.

Вэнь Шичжо потёр уголки глаз, глядя в зеркало, и беспомощно вздохнул.

Знай он заранее, поплакал бы вчера поменьше — всё-таки переиграл, перестарался.

Ополоснув лицо ледяной водой, чтобы окончательно проснуться, Вэнь Шичжо собрал вещи и спустился вниз.

И Цзюэ уже сидел за обеденным столом. Увидев, как тот медленно спускается по лестнице, он нетерпеливо нахмурился:

— Шевелись. Если опоздаешь, я не позволю водителю тебя ждать.

Да что ты вечно подгоняешь, как будто жизнь из меня вытряхиваешь.

Несмотря на то, что в душе он уже проклял И Цзюэ на чём свет стоит, под аккомпанемент системных предупреждений Вэнь Шичжо пришлось стиснуть зубы и подавить гнев.

Он поспешно сел за стол, не решаясь даже коснуться палочек, и осторожно наблюдал за выражением лица И Цзюэ.

Боялся, что любое его движение снова разозлит молодого господина.

— Ешь давай! Чего ты уставился? Я что, по-твоему, еда? — заметив изучающий взгляд, бросил И Цзюэ.

Вэнь Шичжо, погружённый в свои мысли, вздрогнул от неожиданности, рука дрогнула, и он опрокинул чашку с соевым молоком.

Свежеприготовленный, обжигающе горячий напиток выплеснулся прямо ему на руку.

Вэнь Шичжо вскочил, в растерянности тряся рукой, схватил несколько салфеток и в панике принялся вытирать разлитую жидкость со стола.

Он был уверен, что их с И Цзюэ гороскопы несовместимы: стоило столкнуться с этим молодым господином, как жди неприятностей.

— Ты идиот? Какое сейчас дело до стола? Живо под холодную воду! — рявкнул И Цзюэ, увидев, что Вэнь Шичжо, даже получив ожог, продолжает суетиться со столом.

Однако не успел он встать, как Юй Цзэ, дежуривший у стола, подхватил Вэнь Шичжо и повёл на кухню.

Аккуратно закатав рукав, он обнажил обширный покрасневший участок кожи.

Юй Цзэ, крепко держа запястье Вэнь Шичжо, открыл кран, подставляя обожжённое место под струю прохладной воды. К счастью, холодную воду включили вовремя, и ожог оказался несерьёзным.

— Уже не болит, — Вэнь Шичжо вытянул руку и сам закрыл кран.

— Точно всё в порядке? — с тревогой переспросил Юй Цзэ. Вэнь Шичжо уверенно кивнул.

— Тогда иди переоденься. Если молодой господин не захочет ждать, я останусь и подвезу тебя, — успокоившись, сказал Юй Цзэ.

Чтобы сэкономить время, Вэнь Шичжо быстро переоделся и спустился вниз. К его удивлению, И Цзюэ, который только что грозился не ждать его, всё ещё сидел на месте.

Вэнь Шичжо, опустив голову, мелкими шагами подошёл к нему и показал жестами:

— Молодой господин, я готов, можем ехать.

И Цзюэ с раздражением сильно надавил на то самое место, где был ожог. Увидев, как Вэнь Шичжо поморщился от боли, он почувствовал, как гнев немного отступил, и злобно проговорил:

— Мало того что немой, так ещё и руки трясутся. С такой тупостью тебя рано или поздно вышвырнут на улицу.

Вэнь Шичжо промолчал, сдерживая желание влепить ему пощёчину, и покорно сносил оскорбления.

Что с собачьей пасти взять.

Лишь когда они сели в машину, И Цзюэ бросил что-то в Вэнь Шичжо. Это была мазь от ожогов. Видимо, взял из аптечки в гостиной, пока Вэнь Шичжо был на кухне.

— Мажься давай. Не хочу весь день смотреть на твою кислую рожу, смотреть противно, — бросил И Цзюэ, заметив, что Вэнь Шичжо убрал тюбик, не начав лечение.

— Понял, — отозвался Вэнь Шичжо. Он уже привык к переменчивому настроению И Цзюэ, поэтому забился в угол заднего сиденья и принялся за лечение.

На самом деле, когда он сказал Юй Цзэ, что не болит, он слукавил. Кипяток пролил на руку основательно, как могло не болеть?

Его чувствительность к боли была выше, чем у обычных людей, да и кожа была нежной, как тофу — любой удар оставлял синяки на полдня. Что уж говорить об обширном ожоге.

От контакта лекарства с кожей стало щипать, и Вэнь Шичжо, нанося мазь, тихонько втягивал воздух сквозь зубы, пытаясь хоть так облегчить страдания.

Даже если И Цзюэ не хотел слушать, эти прерывистые вздохи постоянно проникали ему в уши. Словно крошечная игла колола сердце — не то чтобы больно, но это неконтролируемое раздражение выводило из себя ещё больше.

— Руки-крюки, даже помазать нормально не можешь. Садись ближе, я помогу.

Вэнь Шичжо замер, но послушно подсел к И Цзюэ и протянул ему тюбик.

— Почему до сих пор красное? Неужели нельзя было подольше подержать под холодной водой? — И Цзюэ грубо схватил его за запястье, но, увидев покрасневшую кожу, невольно ослабил хватку.

Хотя слова его по-прежнему были ядовитыми, кончики пальцев, втирающие мазь, двигались на удивление бережно.

— У меня занятия, нельзя терять время, — оправдывался Вэнь Шичжо.

— Чёрт возьми, да что толку от этой учёбы? Стоит ли она того, чтобы бегать с недолеченными ранами? У тебя что, мозги тоже обожгло? — огрызнулся И Цзюэ.

Вэнь Шичжо лишь скривил губы. Всё равно, что бы он ни делал, молодой господин всегда найдёт повод для ругани. Лучше молчать — не получая реакции, И Цзюэ скоро сам замолчит.

И правда, как только Вэнь Шичжо начал притворяться деревянным истуканом, И Цзюэ перестал к нему приставать.

Когда они наконец добрались до ворот школы, Вэнь Шичжо только выдохнул и собрался открыть дверь, как И Цзюэ схватил его за шиворот.

Он засунул пустой тюбик из-под мази прямо за пазуху Вэнь Шичжо. Холодная упаковка скользнула по коже, Вэнь Шичжо вздрогнул и поспешно прижал подол рубашки, чтобы поймать её.

— Вечером будет вечеринка, составишь мне компанию?

И Цзюэ сжал мягкую кожу на затылке Вэнь Шичжо, заставляя его поднять голову и сокращая расстояние между ними.

Вэнь Шичжо не хотел идти. Раньше он, может, и не прочь был оторваться на таких тусовках в поисках новых мужчин, но дружки И Цзюэ вечно цеплялись к нему с сальными шуточками, заставляли пить, наслаждаясь его беспомощностью.

У этого тела была слабая голова — от пары глотков лицо краснело, начинала болеть голова, и мысли путались. И Цзюэ никогда не вмешивался, а порой и сам вместе с остальными наблюдал за тем, как Вэнь Шичжо теряет человеческий облик.

Поэтому он терпеть не мог эти сборища. Но И Цзюэ всегда заставлял его ехать, и мнение самого Вэнь Шичжо никого не интересовало.

— Я... я не хочу, — Вэнь Шичжо покачал головой, выражая протест.

И Цзюэ резко дёрнул его за воротник. Вэнь Шичжо потерял равновесие и повалился на колени И Цзюэ. Он попытался подняться, но И Цзюэ нажал ему на затылок, лишая возможности пошевелиться.

— Вэнь Шичжо, ты правда думаешь, что я спрашиваю твоё мнение? — И Цзюэ положил руку на пуговицы его рубашки и небрежно расстегнул две верхние. — Идёшь или нет?

Водитель был в машине, и Вэнь Шичжо, отчаянно моргая глазами, в которых стояли слёзы, попытался прикрыть грудь, но И Цзюэ перехватил его руку.

— Последний раз спрашиваю: идёшь или нет? Если через три секунды не ответишь, сама знаешь последствия...

И Цзюэ провёл пальцем по третьей пуговице, и угроза была более чем очевидна. Вэнь Шичжо пришлось кивнуть, боясь промедлить хоть мгновение.

— Вот так-то лучше, — И Цзюэ удовлетворённо похлопал его по щеке.

Но тут же вернул себе прежний ледяной вид, с презрением окинул взглядом растрёпанного Вэнь Шичжо, безжалостно оттолкнул его, открыл дверь и вышел из машины.

Вэнь Шичжо остался один, с красными глазами застёгивая пуговицы.

Водитель, привыкший к таким сценам, не проявил никаких эмоций, лишь бросил на прощание:

— Господин И не хочет, чтобы молодой господин водился с такими, как ты. Сегодня вечером он заедет на виллу, так что будь осторожен.

Пальцы Вэнь Шичжо, лежавшие на ручке двери, побелели от напряжения. Он молча выслушал насмешки водителя.

Выйдя из машины, Вэнь Шичжо медленно потянулся.

Отец И Цзюэ возвращается вечером? Вот уж отличная новость.

Каждый раз, когда И Цзяньфэн приезжает, они с сыном ссорятся, а значит, ему не придётся таскаться с И Цзюэ по злачным местам. Меньше забот — больше покоя.

http://bllate.org/book/38471/4828896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода