Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 16

Сердце заколотилось так сильно, что в груди застучало, будто барабан бьёт, а дыхание невольно замедлилось и на миг вовсе остановилось.

Ей и раньше делали признания, но никогда ещё она не замирала от волнения до такой степени, чтобы забыть дышать.

Бай Юэминь слишком долго молчала, и радость Лу Цунцзиня постепенно угасала.

— Можно подумать ещё, — тихо сказал он, и в голосе прозвучала явная подавленность.

Теперь уже Бай Юэминь растерялась.

Она просто была слишком ошеломлена — не ожидала, что Лу Цунцзинь так быстро признается. Она думала, что уйдёт хотя бы месяц, и от неожиданности на полдня замерла в нерешительности.

А он, похоже, всё неправильно понял.

— Нет-нет, думать не надо! Я тоже тебя очень люблю! — выпалила Бай Юэминь.

Боясь, что он не поверит, она схватила его за галстук, потянула вниз и лёгким поцелуем коснулась щеки.

— Поставила свою печать. Теперь ты мой парень, — властно заявила она.

Лицо Лу Цунцзиня вспыхнуло, а уши покраснели до прозрачности. Он не знал, что сказать, и только тихо ответил:

— М-м.

Он был слишком мил.

Даже пушистый белый крольчонок не сравнится с ним по миловидности.

Раз они теперь пара, Бай Юэминь без стеснения бросилась ему в объятия и обвила руками талию.

— Уже поздно, давай доедем до дома и там поговорим.

Она встала на цыпочки и на этот раз поцеловала его в подбородок — мимолётно, едва коснувшись губами.

— Хорошо. Ты аккуратнее за рулём и напиши мне, как доберёшься, — сказал Лу Цунцзинь. Казалось, всё своё мужество он израсходовал на признание и теперь стеснялся смотреть ей в глаза.

— И ты будь осторожен.

Бай Юэминь развернулась, открыла машину и села за руль. Лишь когда она завела двигатель и выехала на дорогу, Лу Цунцзинь опустил руку, которой прикрывал щеку, и неспешно двинулся в противоположную сторону.

«Застенчивый, но заботливый глупыш», — подумала она, бросив последний взгляд в зеркало заднего вида, после чего сосредоточилась на дороге.

Дома она умылась и почистила зубы. На экране телефона уже мигало 00:47.

Не то молочный чай не давал уснуть, не то трогательное признание Лу Цунцзиня — но сна у неё не было и в помине.

Точно так же не спал и Лу Цунцзинь.

«Чай, кажется, оказался слишком крепким, не могу уснуть».

К сообщению прилагался стикер.

Раньше он никогда не отправлял стикеров.

Вообще Бай Юэминь считала, что умение свободно пользоваться стикерами — признак нового этапа в отношениях. Такой вывод она сделала, наблюдая за Юй Цяо.

«Да, я тоже выпила всего пару глотков и теперь не сплю».

«Завтра у тебя же нет работы? Чем займёшься днём?»

Бай Юэминь договорилась с Юй Цяо пойти вечером в клуб «Оливье», а днём пока планов не было.

«Ещё не решила. Наверное, побуду дома. Вечером иду с Юй Цяо в „Оливье“. Может, поужинаем вместе?»

Теперь, когда они официально пара, Бай Юэминь хотела познакомить Лу Цунцзиня с Юй Цяо.

Вечером?

Лу Цунцзинь перешёл в основной список чатов и взглянул на сообщение от отеля: его спрашивали, свободен ли он завтра вечером, чтобы обсудить детали проекта.

Работа уже подходила к концу, и он сегодня уже один раз отказался. Отказываться снова было бы невежливо.

«Завтра вечером не получится — договорился с отелем обсудить проект. А вот в обед — да».

«Хорошо. Сейчас спрошу у Юй Цяо, если она сможет, пообедаем втроём».

«Отлично!»

Лу Цунцзинь смотрел на окно чата, нервно кусал палец, набирал сообщение, удалял, правил и, наконец, отправил:

«Если завтра у тебя будет время… не поможешь выбрать мне одежду? У меня с этим не очень».

«Конечно!»

Бай Юэминь ответила почти мгновенно.

Во время их встреч Лу Цунцзинь всегда был одет безупречно: сочетания цветов приятны, ничего не режет глаз. Но почему-то одежда не совсем подходила его характеру — лишь благодаря лицу и стройной фигуре он всё равно выглядел отлично.

«Во сколько тогда встретимся?»

«Обед примерно в одиннадцать. Место выбирай сама. Я же обещала тебя угостить — не смей отказываться».

Бай Юэминь была непреклонна насчёт обеда.

«Потом вместе выберем одежду. Это займёт время, так что можно не торопиться».

План показался Лу Цунцзиню вполне разумным, и он не стал ничего добавлять.

Они пожелали друг другу спокойной ночи.

А правда ли засыпают после того, как пожелали «спокойной ночи»?

Этот вопрос когда-то широко обсуждался в интернете, и большинство ночных «серфёров» признались: как минимум ещё полчаса листают ленту, прежде чем лечь спать.

Неизвестно, спал ли Лу Цунцзинь, но Бай Юэминь точно не спала.

Она пару раз перевернулась в постели, но в голове снова и снова прокручивалась сцена признания на парковке. Образы, приукрашенные воображением, повторялись без устали, и даже голос Лу Цунцзиня звучал так отчётливо, будто он стоял рядом.

Сна не было ни в одном глазу. Бай Юэминь включила настольную лампу, раскрыла складной столик для кровати и открыла ноутбук, чтобы поработать.

Если хочешь — работа никогда не кончится.

Она вспомнила, что Юй Цяо упоминала о шоу-таланте, и решила поискать свежие утечки в сети. Сразу же посыпались посты от маркетинговых аккаунтов.

Как правило, такие аккаунты смешивают правду и вымысел: часть участников действительно участвует, другая — просто «фейки» от агентств для раскрутки, а иногда компании и вовсе меняют состав из-за реакции публики.

Самые популярные посты рекламировали наставников шоу — все сплошь известные режиссёры и актёры с «Оскарами».

Лайки и репосты были впечатляющими, но это не то, что искала Бай Юэминь.

Она ввела в поисковик новые ключевые слова — про участников — и лента тут же изменилась.

Бай Юэминь пролистывала посты один за другим, записывая в документ имена часто упоминаемых артистов и их агентства — чтобы потом связаться с их PR-отделами.

Примерно на пятидесятом посте ей на глаза попалась неожиданная фотография.

Е Лянь.

Снимок выглядел как официальное фото из профиля артиста.

Бай Юэминь нахмурилась.

Е Ляня чётко исключили из участников. Агентство даже не анонсировало своего официального представителя — откуда же взялась его фотография у маркетологов?

И уж точно не ради «заполнения» — ведь это не личное фото из соцсетей, а именно документальное изображение. Такие редко попадают в руки сторонним аккаунтам.

Интуиция подсказывала: тут что-то не так. Бай Юэминь открыла список контактов, нашла директора маркетингового отдела и осторожно написала ей. Одновременно она отправила сообщение и Юй Цяо.

Затем она стала искать в тегах шоу посты про Е Ляня. Их оказалось немало — все восторженные, в комментариях даже просили включить его в состав участников.

Бай Юэминь серьёзно изучила каждый пост. Все аккаунты — «мёртвые»: репостят только шоу-бизнес и бессмысленные цитаты, первые записи датированы началом месяца. Ясно — массовые аккаунты, управляемые студией.

Неужели Е Лянь сам нанял пиарщиков?

Бай Юэминь могла представить себе только такой вариант и переключилась на другой сервис, чтобы найти больше утечек.

Юй Цяо ещё не спала и тут же ответила вопросительным знаком — в знак полного недоумения.

«С нашей стороны никто не планировал продвигать Е Ляня. У нас сейчас нет денег на это».

После компенсаций по контрактам Чжан Шули на маркетинг даже официального участника приходится экономить. У Е Ляня нулевая популярность — его точно не поставили бы в приоритет.

«Поняла. Как только получу ответ от директора маркетинга, если и они не причём — проверь, не участвует ли его менеджер. Может, у него есть связи».

Менеджеры в «Тэньюэ» опытные, у многих есть собственные контакты. Возможно, кто-то из них договорился с маркетологами о небольшой поддержке.

Но есть и другой вариант.

Е Лянь и его менеджер замышляют что-то своё.

Этого Бай Юэминь не хотела допускать, поэтому решила выяснить всё заранее.

«Кстати, я теперь с Лу Цунцзинем. Завтра в обед пойдёшь с нами поесть?»

Она хотела рассказать об этом утром, но раз уж открыла чат — решила не откладывать.

«?????????»

Юй Цяо прислала целый ряд вопросительных знаков — просто глаза разбегались.

«Хочу сплетен! Очень хочу! Если сейчас начну расспрашивать, ты меня побьёшь?»

«Да :)»

Этот «смертельный» смайлик заставил Юй Цяо вздрогнуть, и она тут же подавила любопытство.

«Хотя очень хочется, но не смогу. Родители настаивают, чтобы я завтра приехала домой на обед — говорят, давно не виделись orz».

Юй Цяо — единственная дочь, и родители, хоть и гордятся её работой, всё равно каждые выходные зовут домой.

«Ничего, в другой раз».

В это же время пришёл ответ и от директора маркетинга.

Бай Юэминь спросила намёками, но та прекрасно поняла скрытый смысл — всё-таки не зря занимает должность директора.

Директор чётко заявила, что они не продвигали Е Ляня, и даже прислала таблицу с бюджетом на маркетинг и «ботофермы» — чтобы доказать, насколько они сейчас стеснены в средствах.

«Тогда, наверное, у артиста или его менеджера есть знакомые в индустрии. Просто увидела в поиске и решила уточнить».

«Хорошо, тогда я иду работать дальше».

«Ладно, спокойной ночи и постарайся пораньше лечь».

Бай Юэминь вежливо ответила и вернулась в список чатов — и тут заметила красную точку у Лу Цунцзиня.

«Ты ещё не спишь?»

«Мне немного страшно».

«Как только закрываю глаза — перед глазами всё из фильма. Очень жутко».

Хотел ли Лу Цунцзинь спать?

Конечно, хотел.

Завтра рано вставать — обед и поход за одеждой, нужны силы.

Но уснуть не получалось!

Чай оказался слишком крепким, а образы из фильма всплывали при каждом закрытии глаз. От малейшего шороха он вздрагивал и распахивал глаза.

Он проверил, заперта ли дверь, заглянул в шкаф и под кровать — всё чисто. Попытался полежать, но комната показалась слишком тёмной, и он включил ночник.

Тёплый жёлтый свет осветил большую часть комнаты и немного успокоил.

Он уже начал клевать носом, как вдруг с потолка донёсся звук падающего и подпрыгивающего шарика. Лу Цунцзинь мгновенно проснулся.

Так повторилось несколько раз, и он, наконец, сел на кровати и написал Бай Юэминь.

Он не ожидал ответа, но она ответила почти сразу.

«Не бойся. Если ты живёшь в закрытом жилом комплексе, ничего страшного не случится — везде камеры».

Лу Цунцзинь оглядел комнату и посмотрел в окно.

Его комплекс не просто закрытый — он элитный, с отличной охраной. За такие деньги (тысячу юаней в месяц за коммуналку!) и должно быть надёжно.

Но страх в одиночестве не так-то просто прогнать.

Спать не хотелось.

Лу Цунцзинь начал переписку:

«А ты почему ещё не спишь?»

«Я тоже не могу. В голове постоянно крутится сцена твоего признания. Пришлось встать и заняться работой, чтобы прийти в себя».

Длинное сообщение Бай Юэминь набрала за несколько секунд — она печатала на клавиатуре гораздо быстрее, чем на телефоне.

Лу Цунцзинь прижал телефон к груди и невольно улыбнулся. Страх и тревога мгновенно рассеялись, сжались в крошечный комочек и спрятались где-то в уголке души. На лице не осталось и следа испуга.

«Не засиживайся допоздна. Лучше ложись спать».

«Ещё немного поработаю. Ты ложись».

Бай Юэминь продолжала собирать информацию. Юй Цяо она уже предупредила, а менеджер Е Ляня, скорее всего, спит. Ответа можно ждать не раньше утра.

http://bllate.org/book/3847/409229