Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 15

Свет постепенно усиливался. Лу Цунцзинь не разжимал пальцев и, ориентируясь по указателям кинотеатра, провёл их к местам в самом последнем ряду.

Парные кресла располагались прямо над входом в последний ряд — будто два отдельных, изолированных островка.

Они уселись и тихо переговорили несколько фраз. Лу Цунцзинь ещё раз уточнил у Бай Юэминь, точно ли ей не холодно, как вдруг все лампы над головой мгновенно погасли — начался сеанс.

Фильм «Ложь» был выдержан в мрачной тональности. Первый кадр — лицо мужчины с глубоким, задумчивым взглядом, в пальцах — сигарета, глаза устремлены за окно, на оживлённые улицы.

Как бы то ни было, фильм с рейтингом 8,7 в приложении: актёрский состав здесь был на высоте, играли все безупречно. Режиссёр — признанный мастер, съёмки отличались реализмом, сюжет был динамичным и плотным.

Бай Юэминь незаметно для себя увлеклась и на время забыла о Лу Цунцзине рядом.

Если уж говорить о недостатках фильма, то, пожалуй, некоторые сцены оказались чересчур правдоподобными.

Лу Цунцзинь заранее прочитал предупреждения в интернете: все потенциально травмирующие кадры были замазаны мозаикой. Сквозь размытые, пятнистые участки и текстовые пояснения он примерно представлял, насколько реалистичны и кровавы эти сцены.

Ему даже трудно было поверить: как такие кадры вообще прошли строгую цензуру?

Несмотря на онлайн-предупреждения, Лу Цунцзинь всё равно увидел отдельные обрывки изображений, а в ушах звенели объёмные, пронзительные крики и стоны.

Он нервно сменил позу и крепче сжал руку Бай Юэминь.

Та не отреагировала — нахмурилась, словно размышляя о чём-то.

Сюжет достиг кульминации: главный герой, чтобы успокоить друга, только что потерявшего жену и дочь, остался с ним до самого рассвета. В пустой, безмолвной гостиной вдруг раздался звонок.

Чёткий. Зловещий.

Не только герои на экране напряглись — Лу Цунцзинь тоже вздрогнул.

Бай Юэминь наконец заметила его состояние и бросила на него быстрый взгляд.

Учитывая, что они в кинотеатре, она не стала говорить вслух, а лишь лёгким похлопыванием по тыльной стороне его ладони успокоила его и достала телефон, чтобы одной рукой набрать сообщение.

[Ты чего? Боишься?]

Она быстро напечатала в заметках и поднесла экран к Лу Цунцзиню.

В зале раздался коллективный вдох, перемешанный с несколькими мягкими, испуганными вскриками.

Бай Юэминь инстинктивно перевела взгляд обратно на экран: герой, заглянув в глазок, увидел у двери мужчину с лицом, поразительно похожим на того самого друга, сидевшего в гостиной.

Он уже собирался обернуться и спросить, открывать ли дверь, как вдруг друг, ещё минуту назад сидевший в унынии на диване, внезапно оказался прямо за его спиной и без единого слова занёс молоток, с грохотом обрушив его на голову главного героя.

В зале кто-то недоумённо заохал.

Бай Юэминь, основываясь на предыдущих сценах, уже кое-что поняла и утратила прежний интерес к фильму. Она повернулась, чтобы понаблюдать за Лу Цунцзинем.

[Чуть-чуть… Не ожидал, что некоторые сцены окажутся такими страшными.]

Лу Цунцзинь вернул ей телефон.

Страшно? Бай Юэминь так не считала.

Это был обычный уровень для триллера, разве что музыкальное сопровождение действительно вышло жутковатым.

Видимо, Лу Цунцзинь просто не смотрел подобных фильмов и не привык — или у него нервы тоньше.

[Может, просто уйдём? Я уже почти всё поняла.]

Всё равно финал она угадает и без просмотра.

[Нет, до конца меньше получаса. Досмотрим.]

Прерывать сеанс посреди — значит мешать другим зрителям. К тому же, согласно онлайн-предупреждениям, самые тяжёлые сцены уже позади, дальше идёт раскрытие тайн.

Бай Юэминь открыла стаканчик с молочным чаем и поднесла его к губам Лу Цунцзиня, надеясь, что сладкий напиток немного снимет его напряжение.

Она совершенно забыла, что только что сама из него пила.

Лу Цунцзинь опустил глаза на протянутый стаканчик, потом перевёл взгляд на Бай Юэминь. Та снова уставилась на экран, выражение лица не изменилось.

Видимо, действительно хочет, чтобы он попил…

Он взял стакан, чтобы не заставлять её держать руку в неудобной позе.

Сам пить не стал, но несколько раз обернулся к ней. Бай Юэминь, потеряв интерес к сюжету, наконец заметила его взгляд.

— Смотришь на меня зачем? Пей чай — станет легче.

Значит, и правда разрешила ему пить!

Лу Цунцзинь не стал пользоваться трубочкой, открутил крышку и сделал небольшой глоток.

Чай, простоявший больше часа, уже не был таким вкусным, но всё ещё приятным. Лу Цунцзинь держал стаканчик и за оставшиеся полчаса каким-то чудом выпил почти весь.

На экране пошла титровка, в зале снова зажгли свет. Бай Юэминь обернулась и увидела остолбеневшего Лу Цунцзиня и пустой стакан.

— Ты всё выпил?

— Ага, — смутился он. Ведь чай-то варился для неё, а получилось, что больше всего выпил он сам.

Бай Юэминь подумала про себя: в следующий раз точно не пойдёт с ним на триллеры или хорроры — напугался до полусмерти.

— Если чай крепкий, ночью можешь не уснуть.

— Наверное, не должно быть… — Лу Цунцзиню казалось, что у него никогда не было проблем со сном из-за чая или кофе.

Зрители в передних рядах начали расходиться. Бай Юэминь и Лу Цунцзинь тоже поднялись и вышли из зала.

Было почти полночь.

У лифта ещё толпились люди. Они не спешили, дождались, пока все разойдутся, и только потом зашли в пустую кабину.

— Ты, наверное, не любишь триллеры?

Двери лифта только закрылись, как Бай Юэминь задала вопрос.

— Да, почти не смотрю.

Лу Цунцзинь был честен и не стал врать.

— Я занимаюсь живописью, а жуткие и кровавые сцены надолго запоминаются. Поэтому такие фильмы почти не смотрю.

Бай Юэминь догадывалась, что он не смотрит, но не ожидала такой причины. Она извинилась:

— Прости, я не подумала об этом.

— Ничего страшного! Я даже заранее читал предупреждения в сети, но всё равно оказалось страшновато, — поспешно сказал Лу Цунцзинь, неловко почесав затылок у стены лифта.

— Тогда в следующий раз будем выбирать что-нибудь лёгкое — артхаус или драму!

Бай Юэминь заложила руки за спину и сияющими глазами посмотрела на Лу Цунцзиня.

«В следующий раз».

Лу Цунцзинь никогда раньше не находил эти два слова такими прекрасными и волнующими — в них звучала безграничная надежда и бесконечные возможности.

Лифт гудел, медленно спускаясь на минус первый этаж, и плавно распахнул двери.

— Где ты припарковалась? Может, не по пути, — тихо спросила Бай Юэминь.

Парковка была огромной, они заранее не договорились о месте, так что, возможно, им придётся идти в разные стороны.

— Ничего, я сначала тебя провожу, потом уже поищу свою машину.

На потолке подземной парковки горели энергосберегающие светодиодные лампы — экономично, но тускло, а кое-где лампочки и вовсе не работали.

— Видно нормально? — спросил Лу Цунцзинь, вспомнив, как осторожно она передвигалась в кинотеатре.

— Вроде да. Если станет ещё темнее — уже нет.

Похоже на куриную слепоту. Лу Цунцзинь уточнил:

— У тебя всегда так? В темноте плохо видишь?

Бай Юэминь никогда особо не задумывалась об этом — она ведь не ходит специально в тёмные места. Она растерянно покачала головой.

— А ты ешь субпродукты, шпинат, морковь?

Бай Юэминь поморщилась с явным отвращением:

— Фу, мерзость! Ни одно из этих блюд не вкусное.

Тогда почти наверняка дело в дефиците витамина А.

Неудивительно: дома у неё, наверное, и ковровая дорожка по коридору не просто так — чтобы не спотыкаться, как у слепых на тактильных тротуарах.

Лу Цунцзинь ничего не сказал, но естественно взял её за руку, которая покачивалась у бока, и задумался: купить ли рыбий жир или просто добавлять в блюда морковь и шпинат.

— Ты, кажется, уже не работаешь в баре?

Бай Юэминь подняла на него глаза.

Разница в росте была около десяти сантиметров, и если бы она чуть наклонила голову, то легко оперлась бы на его плечо.

Последние несколько дней он провожал её домой, оставаясь до десяти вечера, а потом они ещё долго переписывались в мессенджере — времени на барную работу просто не оставалось.

Лу Цунцзинь оживился — самое время отказаться от подработки!

— Нет, и впредь не собираюсь. Я ведь пошёл туда не из-за денег.

— А зачем? Развлечения ради?

Глаза Бай Юэминь, чистые, как хрусталь, сияли любопытством.

Зачем он вообще стал барменом?

Лу Цунцзинь вспомнил первоначальную причину: хотел встретить того, кто ему понравится.

Барменство было лишь предлогом.

— Не знал, как ещё познакомиться с подходящими людьми, вот и придумал такой глупый способ — работать барменом в четвёртом любовном секторе, — честно признался он, тихо пробормотав про себя:

— Хотя, похоже, этот глупый способ сработал.

Правда, заняло это немало времени — почти четыре года он простоял за стойкой этого сектора.

— А ты когда начал ходить в «Оливье»? Раньше мы ведь не пересекались.

Лу Цунцзиню казалось странным: он бывал в баре довольно часто — минимум три-четыре раза в неделю, хоть и ненадолго.

Как так получилось, что они всё это время не встречались?

Бай Юэминь нахмурилась:

— В прошлом или позапрошлом году… Я ходила туда только с Юй Цяо, чтобы потанцевать в соседнем лесби-секторе. Если ты всё это время был в четвёртом любовном, то неудивительно, что мы не сталкивались.

Лу Цунцзинь невольно скривился — в баре четыре зоны, каждая под управлением своего менеджера. Он редко вмешивался в оперативные вопросы, разве что проверял ежемесячные отчёты, и если всё в порядке — не лез.

Из-за этого они упустили целых один-два года.

Его грусть была настолько очевидна, что Бай Юэминь сразу её уловила.

— Почему вдруг расстроился?

Лу Цунцзинь грустно улыбнулся:

— Жаль. Мы могли встретиться гораздо раньше.

Тогда у них было бы больше времени вместе.

Он мысленно добавил это про себя.

— Не факт. В прошлом году у меня вообще не было мыслей о романах, — ответила Бай Юэминь.

Она вспомнила, насколько была занята тогда.

— Приложение для онлайн-бронирования составило мне годовой отчёт: 27 перелётов, 21 поездка на скоростном поезде, посещение восьми городов по всей стране. Я обошла 89,7 % пользователей и получила звание «Воздушного странника».

Лу Цунцзиню было не до смеха. Бай Юэминь рассказывала легко, но за этим стояли усталость и труд, которые он не мог даже вообразить.

Он замолчал.

— О чём задумался? — Бай Юэминь толкнула его локтём.

Лу Цунцзинь очнулся.

— Думаю, если бы мы встретились в прошлом году, у нас бы что-то получилось?

Он утаил свою тревогу за неё и ловко перевёл разговор в нужное русло — чтобы подготовить почву для признания.

Бай Юэминь задумалась.

В прошлом году — вряд ли. Лу Цунцзинь был именно её тип, но тогда она была так занята, что не смогла бы уделять ему время.

Она даже не помнила, был ли у неё хоть один полноценный воскресный день — то командировка, то сверхурочные.

В такой ситуации она сама бы постеснялась за него ухаживать.

— Наверное, нет. Я бы тебя совсем забросила, — честно сказала она после размышлений.

— А если бы я сам стал за тобой ухаживать?

Бай Юэминь обернулась и взглянула на Лу Цунцзиня. Откуда у него такая смелость? Раньше он не осмеливался говорить так прямо.

— Тогда, может, и подумала бы… Если бы ты согласился на долгие разлуки, для меня это не проблема.

В поле зрения появилась её белая машина — они уже у её места парковки.

— Ну, я приехала, — сказала Бай Юэминь, останавливаясь.

Голос Лу Цунцзиня тут же прозвучал у неё за ухом:

— А в этом году ещё будешь думать? Я сейчас тоже хочу за тобой ухаживать.

Он слегка опустил голову, чёрные, как обсидиан, глаза пристально смотрели на Бай Юэминь. На лице появилось редкое для него серьёзное выражение, а губы нервно прикусил, пытаясь справиться с волнением.

Бай Юэминь сначала не поняла, что происходит. Она замерла на месте, а потом вдруг осознала: Лу Цунцзинь делает ей признание!

http://bllate.org/book/3847/409228