Готовый перевод Against Logic / Против логики: Глава 14

Это уже не в первый раз. Даже дослужившись до должности директора, всё ещё так плохо управляешь временем.

Бай Юэминь раздражалась, но внешне сохраняла спокойствие. Зато сидевший рядом директор по маркетингу уже готов был закатить глаза до небес и яростно стучал пальцами по экрану телефона, отчего тот громко пощёлкивал.

Ожидание затянулось, и Бай Юэминь, прикинув время, купила билеты в кино и написала Лу Цунцзиню:

«Сегодня не получится поужинать вместе. Еженедельное совещание перенесли».

«Ничего страшного, только не забудь перекусить».

Лу Цунцзинь всё время следил за временем её окончания работы: включил постоянное отображение экрана и всплывающие уведомления, чтобы не пропустить ни одного сообщения.

«Я забронировала сеанс на 22:35 в кинотеатре торгового центра „Хэнъяо“. Не приходи слишком рано — мне нужно будет заехать домой и переодеться».

Рабочая одежда выглядела слишком взрослой и точно не подходила для свидания с Лу Цунцзинем. Вчера вечером Бай Юэминь вытащила из шкафа комплект, купленный в прошлом году вместе с Юй Цяо: одинаковые школьные наряды, настолько юные и яркие, что от них мурашки бежали по коже.

«Хорошо, тогда я сварю тебе молочный чай чуть позже».

Если оставить молочный чай надолго, вкус испортится. Лучше всего готовить его прямо перед выходом.

Сегодня утром Лу Цунцзинь закончил правки чертежей для отеля и, ожидая ответа, начал экспериментировать с пропорциями молочного чая.

В супермаркете он купил всевозможные чайные пакетики и банки чёрного чая, а также несколько сортов молока разных брендов, чтобы подобрать идеальное сочетание.

Целый день он возился с рецептами и уже наелся чая до отвала, но наконец-то нашёл самый удачный вариант.

И молоко, и чай были насыщенными, без постороннего привкуса — ни рыбного запаха молока, ни горечи перезаваренного чая.

Что особенно порадовало Лу Цунцзиня — даже небольшого количества сахара хватало, чтобы почувствовать сладость. Все три компонента гармонично сочетались, создавая идеальный баланс вкуса.

«Ты уже решил, во что сегодня оденешься?» — снова написала Бай Юэминь.

Лу Цунцзинь заранее отобрал несколько комплектов одежды. Обычно он покупал вещи, ориентируясь исключительно на комфорт, поэтому в его гардеробе преобладали футболки и рубашки. Из них получалось не так уж много интересных сочетаний.

«Пока не определился. А ты что наденешь?»

Уголки губ Бай Юэминь приподнялись. Значит, он снова хочет надеть парные наряды. Это как раз входило в её планы.

«Можешь надеть белую рубашку и завязать чёрный или серый галстук. Только не выбирай слишком строгий вариант».

Лу Цунцзинь выглядел очень молодо: даже вчера в костюме он производил впечатление недавнего выпускника вуза. Раз так — лучше не делать образ слишком серьёзным, а подчеркнуть юношескую свежесть.

«Я тоже надену белую рубашку и клетчатую юбку».

Какое-то время назад Юй Цяо увлеклась стилем дзюкэ и уговорила Бай Юэминь купить такие же юбки. В итоге в её шкафу оказалось около двадцати клетчатых юбок, но на работе надеть их почти никогда не удавалось.

Бай Юэминь легко могла быть как милой, так и строгой. Без яркого макияжа и в клетчатой юбке она выглядела моложе своих лет. Стоило ей лишь сохранять на лице сладкую улыбку и не хмуриться — и любой принял бы её за студентку.

«Хорошо, как выберу — пришлю фото».

«Отлично. Мне нужно закончить проект, не забудь поесть».

Отправив сообщение, Бай Юэминь вернулась к работе за ноутбуком. Только в половине седьмого директор отдела артистов наконец-то появился, вызвав недовольные взгляды нескольких коллег.

Совещание длилось полтора часа и закончилось ровно в восемь.

Домой Бай Юэминь добралась не сразу, но быстро приняла душ.

Лу Цунцзинь уже прислал ей фотографии: три разных рубашки на выбор.

Различались они не сильно, и Бай Юэминь выбрала самый повседневный вариант, а также серый галстук в диагональную полоску — он лучше всего сочетался с её клетчатой юбкой.

Отправив ответ, она быстро нанесла лёгкий макияж, взяла карандаш для бровей более тёплого коричневого оттенка, чтобы смягчить их форму и сделать черты лица мягче.

Когда макияж был почти готов, Бай Юэминь написала ещё одно сообщение, примерно обозначив, во сколько приедет в торговый центр «Хэнъяо», — чтобы дать Лу Цунцзиню достаточно времени на подготовку.

Она выехала ровно в половине десятого и неторопливо доехала до места.

Бай Юэминь не знала, где живёт Лу Цунцзинь, но судя по времени, за которое он обычно добирался домой, торговый центр «Хэнъяо» должен был находиться примерно посередине между их домами.

Она не ошиблась: Лу Цунцзинь жил всего в двух кварталах отсюда.

Получив сообщение, что Бай Юэминь приедет в кинотеатр около десяти, Лу Цунцзинь немедленно бросился на кухню варить молочный чай. Все ингредиенты уже были готовы, и процесс приготовления давался ему легко.

Ведь это их первое настоящее свидание — ни в коем случае нельзя опаздывать!

Через пятнадцать минут чай был готов. Лу Цунцзинь быстро охладил его льдом и перелил в термокружку, которую специально купил сегодня в супермаркете. Он предусмотрительно взял сразу пару — в парном дизайне.

Перед выходом не забыл захватить миндальное печенье, испечённое днём и аккуратно упакованное, а также повесил через плечо сумку-мессенджер, которую подбирал целый вечер, изучая в интернете «обязательные вещи для первого свидания».

Лу Цунцзинь жил недалеко и прибыл в кинотеатр на пять минут раньше Бай Юэминь. Он выбрал уединённое место у стены, где было мало людей.

Это место было очень заметным, и Бай Юэминь, поднимаясь по эскалатору, сразу увидела его.

Он стоял так прямо и стройно, что невозможно было не заметить, даже если бы смотрела мимо.

— Лу Цунцзинь.

Голос Бай Юэминь был тихим, но достаточно громким, чтобы он услышал и понял, откуда она зовёт.

Лу Цунцзинь поднял голову и замер.

До встречи с Бай Юэминь он представлял себе, какой должна быть девушка его мечты.

Если честно, он всегда больше тяготел к тем, чьи глаза искрились решимостью, а уголки губ были приподняты уверенной улыбкой — ярким, энергичным натурам.

Как в тот самый раз в баре, когда он впервые увидел Бай Юэминь: в чёрном платье на бретельках, на высоких каблуках, с развевающейся юбкой, которая будто взбаламутила всю воду в его душе.

Но сегодня она была совсем другой.

Белая короткая рубашка, серый галстук, гладкие волосы, ниспадающие на плечи и колыхающиеся при каждом шаге, и тёмно-серая клетчатая юбка.

Юбка была не слишком короткой, но ноги у Бай Юэминь оказались такие длинные, что обнажалась большая часть бёдер — нежная, фарфоровая кожа.

На ногах — удобные белые кроссовки, и она быстро шла к нему.

Кто бы не сказал — настоящая милашка!

Лу Цунцзинь наконец понял: все эти представления о «типе» — лишь иллюзия. Когда встречаешь настоящего человека, обо всём этом забываешь.

— Ты давно ждёшь? — Бай Юэминь подошла и остановилась перед ним.

Сладость в воздухе резко усилилась.

Во время предыдущих встреч Бай Юэминь всегда пила, и запах алкоголя маскировал её собственный аромат — сладкий, как кокосовое молоко.

Сегодня она была трезвой и только что вышла из душа, поэтому запах был особенно насыщенным — она словно ходячий кокосовый десерт.

— Нет, всего пару минут, — Лу Цунцзинь осторожно задержал дыхание, боясь показаться навязчивым.

— Это молочный чай? А это что? — Бай Юэминь с любопытством посмотрела на розовую кружку в его руке и на бумажный пакетик, висевший на пальце.

— Да, это чай. А это миндальное печенье, испёк днём. — Лу Цунцзинь протянул ей пакет. — Ты же говорила, что не любишь слишком сладкое, поэтому уменьшил количество сахара больше чем наполовину.

Обычно поверх такого печенья ещё посыпают сахарную пудру, но он пропустил этот шаг.

Печенье получилось маленьким — размером с ноготь большого пальца, идеально для одного укуса, а сверху — по половинке миндаля. Выглядело очень аппетитно.

— Давай найдём место посидеть, хочу попробовать печенье.

Стоять на ногах не имело смысла: до начала фильма оставалось ещё полчаса, и лучше было устроиться поудобнее.

В субботу вечером в кинотеатре было много народу. Бай Юэминь долго вставала на цыпочки, оглядывая зал, пока наконец не заметила свободное место в углу. Она взяла Лу Цунцзиня за запястье и потянула за собой.

Проходя сквозь толпу, они чувствовали на себе любопытные и заинтересованные взгляды. Лу Цунцзиню стало неловко, и он опустил голову, но взгляд невольно упал на её руку, сжимающую его запястье.

Тонкая, белая рука, не сильно сжимающая, но с уверенностью.

Лу Цунцзиню вдруг стало хорошо.

Ну и что, что на него смотрят? Пусть смотрят! Гулять за руку с такой красивой и умной девушкой — повод для гордости.

Он немного возгордился.

Обязательно сделаю признание после фильма! Если Бай Юэминь согласится, всё изменится — и тогда он сможет смело держать её за руку, гулять по улицам, ходить в кино!

— Тебе не тяжело всё время держать чай? Поставь на столик, — сказала Бай Юэминь мягким, радостным голосом.

— Нет, не тяжело. Хочешь попить?

— Хочу!

Лу Цунцзинь заботливо открыл крышку кружки — специально выбрал вариант с трубочкой, чтобы было удобнее пить.

Едва он протянул кружку, как перед его губами появилась рука с распакованным печеньем.

— Попробуй и ты.

Бай Юэминь держала печенье за упаковку и наклонилась вперёд.

В зале ожидания было ярко, и на расстоянии меньше полуметра Лу Цунцзинь отчётливо видел, что она надела цветные линзы — прозрачные с лёгким голубым отливом, отчего её глаза казались особенно влажными и сияющими.

Лу Цунцзинь всё ещё держал кружку, поэтому просто наклонился и съел печенье прямо с её пальцев.

Без лишнего сахара вкус получился чуть пресноватым, но высококачественный миндаль добавлял аромат и делал его приятным.

Накормив Лу Цунцзиня, Бай Юэминь наконец взяла кружку и сделала глоток.

На вкус чай оказался гораздо лучше, чем она ожидала.

Обычно Бай Юэминь ела без жира и сахара — ради фигуры, но по душе ей всегда были насыщенные, пряные блюда.

Кто же не полюбит такой насыщенный молочный чай?

Сици также сварили идеально — мягкие, почти тающие во рту без усилий.

— Очень вкусно! Есть какой-то особый секрет?

Чай получился гуще, чем в большинстве кафе, и сладость была в самый раз.

Бай Юэминь посмотрела на Лу Цунцзиня и, не стесняясь, вытащила ещё одно печенье, распаковала и положила в рот.

Лу Цунцзинь без утайки рассказал ей про марки молока и чая, пропорции и весь процесс приготовления — только не упомянул, что целый день провёл за экспериментами.

— Звучит так просто! Завтра сама попробую сварить, — с энтузиазмом сказала Бай Юэминь и аккуратно закрыла пакет. — Печенье тоже отличное.

Не слишком сладкое, но очень ароматное. Она уже не могла дождаться, чтобы поделиться им с Юй Цяо.

— Можно завтра отнести Юй Цяо попробовать?

— Конечно!

Лу Цунцзинь взглянул на часы: до начала фильма оставалось меньше двадцати минут. Скоро начнётся проверка билетов.

— Может, купим ещё что-нибудь? Чипсы, попкорн?

Бай Юэминь решительно покачала головой:

— Нет, слишком калорийно.

На экране появилось уведомление, что их сеанс начал пропускать зрителей. Бай Юэминь помогла закрыть крышку кружки, и они собрали вещи.

Билеты проверили без проблем, и они вошли в зал. В фойе было почти темно — свет давали лишь тусклые ленты на ступенях.

Бай Юэминь прижалась к стене и осторожно ставила ногу, исследуя пол. Ковёр был настолько мягким, что шаги казались ненастоящими, и она шла очень медленно.

— Что случилось? — спросил Лу Цунцзинь, заметив её замешательство.

— Слишком темно, ничего не вижу, — жалобно прошептала Бай Юэминь в темноте, беспомощно опустив руку и пытаясь нащупать его взглядом.

Сзади уже входили другие зрители. Хотя они и стояли у стены, не загораживая проход, всё же не стоило задерживаться здесь. Лу Цунцзинь не раздумывая взял Бай Юэминь за руку.

Рука показалась ему гораздо холоднее, чем раньше.

— Тебе не холодно? — спросил он, направляясь к своим местам.

Теперь, когда её вели за руку, Бай Юэминь чувствовала себя гораздо увереннее, и голос её зазвучал веселее:

— Нет, как раз комфортно.

Лу Цунцзинь остался в полусомнении.

http://bllate.org/book/3847/409227