Готовый перевод Transformed into a Beauty, Kidnapped by a Yandere Older Sister / Красотка в ловушке яндере: Перерождение в опасном мире: Глава 4

Бум!

Бум!

Раздались два оглушительных взрыва, один за другим. Первый — взрыв петард, второй — пылевой. Столб пламени мгновенно взметнулся вверх, а из-за тесноты помещения огонь начал стремительно распространяться по всей комнате.

Всё, что находилось в узком пространстве, было уничтожено в одно мгновение. Языки пламени пожирали всё, что могло гореть, а крепкие стены под напором взрывной волны рухнули, обнажив за собой густой черный туман.

Су Цинъи в тот же миг отбросило взрывной волной.

— С-с-с… — она судорожно втянула воздух.

Тонкая золотистая аура, окутывавшая её тело, была покрыта трещинами, а затем с грохотом рассыпалась. Взрыв поглотил основную часть урона, но от сильного удара ей казалось, что кости превратились в труху. Особенно невыносимо ныли живот и спина, превратившиеся в сплошное кровавое месиво.

Впрочем, было странно: она находилась совсем близко к эпицентру, и даже от одного лишь удара должна была получить тяжелые переломы, но сейчас чувствовала себя на удивление сносно.

Чудеса, да и только. К тому же, почему пол такой мягкий? Сидеть на нем даже приятно. Су Цинъи машинально поерзала, оценивая мягкость поверхности, на которую приземлилась.

— Су Цинъи!

Скрежет зубов раздался прямо под ней. Чья-то ладонь подцепила её за зад и отшвырнула в сторону.

Гу Цинсюэ поднялась на ноги, её личико пылало от гнева. От образа холодной красавицы не осталось и следа. Она замахнулась и отвесила Су Цинъи звонкую пощечину — прямо по тому самому месту.

За всю свою жизнь она не испытывала подобного унижения.

Хлёсткий звук и жгучая боль на мгновение заставили Су Цинъи забыть о ранах на теле. Кроме родителей, никто и никогда не смел бить её там. Хуже всего было то, что она сама была виновата, да и в драке всё равно проиграла бы. Видя, что Гу Цинсюэ снова заносит руку, Су Цинъи поспешно выпалила:

— Спокойно, сестрица Цинсюэ, успокойся! Я же не нарочно, к тому же рядом всё еще шаньсяо!

Услышав слово шаньсяо, Гу Цинсюэ мгновенно пришла в себя. Но внутри всё еще клокотала ярость: она так тщательно ухаживала за собой, даже сама не позволяла себе такой грубости, а эта девчонка не просто уселась на неё, но еще и ерзать вздумала.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Она твердо решила: позже обязательно нужно будет заманить Су Цинъи к себе домой и как следует проучить.

— Сестрица Цинсюэ, тот шаньсяо сдох? — тихо спросила Су Цинъи.

Она прикинула, что мощность взрыва была выше, чем у противотанковой гранаты. Живое существо, получившее такой удар в упор, должно было отправиться на тот свет, верно?

Но не успела Гу Цинсюэ ответить, как из густого дыма к Су Цинъи потянулись две окровавленные, изуродованные лапы.

Гу Цинсюэ заслонила собой девушку, взмахнула мечом, и одна из обрубленных конечностей отлетела в сторону. В глазах Гу Цинсюэ промелькнуло удивление: неужели они не убегают даже в таком состоянии?

В этот момент на неё бросился второй шаньсяо.

В клубах дыма замелькали блики клинка. После взрыва комната — нет, теперь это была лишь груда обломков — стала намного просторнее. Это облегчало атаки Гу Цинсюэ, но в то же время играло на руку шаньсяо, давая им возможность для внезапных нападений.

Тот самый шаньсяо, чье тело было сплошной раной, а половина головы — разворочена взрывом, прорвался мимо Гу Цинсюэ прямо к Су Цинъи.

Гу Цинсюэ заметила это и хотела преградить путь, но второй монстр внезапно обезумел и набросился на неё, совершенно забыв о защите. Он яростно атаковал самые уязвимые точки, и Гу Цинсюэ успела лишь послать короткую волну ци в сторону того, что целился в Су Цинъи.

Но шаньсяо, не обращая внимания на удар, со звериной яростью бросился на девушку.

В голове Су Цинъи всплыла фраза: умирающий зверь — самый опасный!

Эта тварь решила прихватить её с собой в могилу!

Огромная, как опахало, лапа летела прямо в голову. Воздух свистел. Су Цинъи видела, как обломались когти, как с руки клочьями свисает шерсть и лохмотья плоти. Зрелище было настолько отвратительным, что к горлу подступила тошнота.

Она хотела увернуться, но не могла. В этот миг скорость шаньсяо была выше, чем когда-либо.

Предсмертный рывок — самый смертоносный, ведь терять уже нечего.

Су Цинъи смотрела, как лапа приближается, увеличиваясь в размерах. Она видела глаза монстра, полные безумия и предвкушения.

Смерть была совсем рядом.

Я умру, я точно умру!

Перед глазами словно пронеслись сцены из прошлой жизни, но Су Цинъи усилием воли отбросила эти мысли. Черт, она уже вспоминала всё это, толку-то? Нужно искать выход, нужно выжить!

Её мозг работал на пределе, адреналин зашкаливал, и окружающий мир замедлился.

Что делать? Что делать?

Ни страха, ни отчаяния. В этот миг, стоя на самом краю, Су Цинъи обрела пугающее спокойствие. Абсолютный разум взял верх.

Но толку от этого было мало: любой план требовал действий, а у неё не было времени даже повернуть голову, прежде чем ей размозжат череп.

Я умру, умру, умру!

Но почему умирать должна она, а не этот шаньсяо?

Су Цинъи вдруг увидела проблеск серого цвета. Нет, это был не серый. Это была… смерть!

Самая чистая смерть!

В глазах Су Цинъи заструились серые потоки, и мир вокруг изменился. Это был серый мир, мир смерти. Она видела смерть всех вещей.

Это не было увяданием жизни или её гниением. Это была сама суть смерти, принадлежащая всему сущему — будь то живое или мертвое, целое или часть, время или пространство, от крошечного атома до огромной звезды. У всего есть своя смерть!

Су Цинъи словно заглянула в конец времен, в конец мироздания.

Взгляд резко сфокусировался. Она снова посмотрела на окровавленную лапу, что была уже в паре сантиметров от неё.

На лице Су Цинъи не дрогнул ни один мускул. В этом сером мире рука, которая мгновение назад казалась неодолимой, теперь выглядела донельзя хрупкой. Казалось, стоит лишь коснуться её — и она умрет.

Её реакция стала невероятной. Движения, которые раньше были неразличимы глазу, теперь казались медленными. Она даже успела бросить взгляд на Гу Цинсюэ, которая с трудом отбивалась от второго монстра.

Это не был кратковременный всплеск адреналина. Это было её истинное состояние.

Она чувствовала себя прекрасно, как никогда раньше. Руки по-прежнему были тонкими, тело — хрупким, но ужасная рана на животе исчезла, боль в спине утихла, а поврежденные кости срослись. Она чувствовала мощь, скрытую в её теле, а кожа стала белой и гладкой, словно безупречный нефрит.

Она слегка вытянула палец и провела им по воздуху перед лапой монстра. Она даже не коснулась его плоти, но рука шаньсяо в тот же миг отделилась от тела. Она убила саму связь между конечностью и туловищем.

Затем, небрежно взмахнув рукой, она снесла голову второму шаньсяо.

Походкой, полной грации, Су Цинъи подошла к Гу Цинсюэ. Бросив равнодушный взгляд на второго монстра, она увидела его смерть.

Сложив два пальца вместе, она слегка коснулась воздуха. Тело шаньсяо мгновенно распалось на куски, которые уже никогда не смогли бы соединиться вновь.

— Цин… Цинъи?

Гу Цинсюэ очнулась от гнетущего давления, не веря своим глазам. Увидев, что Су Цинъи начинает заваливаться, она поспешно подхватила девушку и прижала к себе.

— Это… пробуждение природного дара?

Гу Цинсюэ со сложным чувством смотрела на Су Цинъи, чьи глаза были плотно закрыты. В душе шевельнулось что-то необъяснимое.

Неужели ей так повезло?

Она помнила, что Су Цинъи — сирота. Что ж, теперь она точно должна придумать способ забрать её к себе домой.

Это было справедливо. Она должна принадлежать ей!

http://bllate.org/book/38462/4826526