Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 14

Вся квартира была погружена в тишину, казалось, в ней жил всего один человек. По мере приближения Сяо Ту ускорил шаг и, спрятавшись за углом, разделяющим гостиную и коридор, продолжил наблюдение.

С его точки зрения отлично было видно хозяина дома, сидевшего на диване и неторопливо перелистывающего страницы книги, отчего время от времени раздавался едва слышный шорох.

Даже сидя, можно было заметить, что он высокого роста, а его холодный, выдающийся нрав выдавал в нем человека лет двадцати пяти.

Сяо Ту украдкой разглядывал его, думая про себя, что этот мужчина невероятно красив.

Кроличья Голова высунулась из кармана наполовину, но Сяо Ту тут же затолкнул ее обратно.

Он боялся, что Кроличья Голова начнет бегать где попало и снова попытается что-нибудь сожрать. Раз уж сегодня в доме кто-то есть, привлекать к себе внимание шумом было никак нельзя.

Немного погодя Сяо Ту вышел из гостиной и обошел остальные комнаты, но, как и ожидалось, никого больше не нашел.

Дверь в спальню была приоткрыта, и Сяо Ту, чуть сильнее толкнув ее, проскользнул в образовавшуюся щель.

Свет внутри не горел. Убранство комнаты было простым и аккуратным, а на вешалке у входа висели две самые обыкновенные, ничем не примечательные вещи.

Сяо Ту тщательно всё осмотрел, но, похоже, не нашёл в доме ни единого предмета, способного изгнать призрака.

Этот человек невероятно смел.

Подойдя к кровати, Сяо Ту набрался храбрости и уселся на нее, протянув руку, чтобы погладить мягкую ткань.

Кажется, лежать здесь было куда удобнее, чем в холодном железном баку. Сяо Ту подумал, что на днях надо бы раздобыть каких-нибудь тряпок и тоже выстелить ими дно бака.

Кроличья Голова снова выглянула наружу, черными глазами окинула комнату вокруг, не нашла ничего съедобного и спряталась обратно.

Сяо Ту остался в спальне и стал терпеливо ждать.

Он собирался дождаться, пока хозяин дома уснет, и тогда попытаться укусить его. Во сне тот наверняка потеряет бдительность, а если и почувствует что-то неладное, отреагировать уже не успеет.

Спланировав всё до мелочей, Сяо Ту прождал довольно долго, но хозяин дома так и не собирался возвращаться в спальню.

Неужели этот человек вообще не спит…

Помаявшись в ожидании, Сяо Ту начал терять терпение.

Он покинул спальню и снова вернулся к углу гостиной.

Лянь И всё еще читал, не сменив позы, и по нему совсем не было заметно, что он хочет спать.

Подняв голову и глядя на яркий свет лампы, Сяо Ту набрался храбрости и бесшумно вышел из укрытия.

Шаг за шагом он приблизился к Лянь И, присел на корточки неподалеку, а затем тихонько опустился на ковер.

Оказавшись еще ближе, Сяо Ту заметил, что у Лянь И глаза разного цвета.

С любопытством разглядывая его, он придвинулся еще на чуть-чуть, и его взгляд постепенно сместился на запястье мужчины.

Оно не было закрыто одеждой, так что укусить можно было напрямую.

Вспомнив все известные призракам способы пожирания людей, Сяо Ту попытался робко коснуться тыльной стороны ладони Лянь И.

Его движение было предельно осторожным — едва прикоснувшись, он тут же отдернул руку.

Опущенные ресницы Лянь И едва заметно дрогнули, но Сяо Ту этого не заметил.

Тело живого человека оказалось теплым на ощупь, с весьма необычным ощущением.

Должно быть, тот ничего не заметил, ну или максимум почувствовал, что крошечный участок кожи внезапно слегка похолодал или зачесался.

Можно было укусить прямо сейчас, проглотив небольшой комочек Живой Души, и он точно так же ничего бы не почувствовал.

Но, посомневавщись и окинув взглядом обстановку, Сяо Ту сообразил, что поза не слишком удобная.

Тогда он извлек Кроличью Голову наружу и протянул ее прямо к руке Лянь И.

Кроличья Голова сидела смирно, не мигая, словно неодушевленная игрушка.

Сяо Ту тихонько подтолкнул ее: — Сяо Ту, поешь для начала немного.

Сяо Ту переполняли ожидания, он позволил Кроличьей Голове поесть первой.

На самом деле он никогда раньше не видел, чтобы Кроличья Голова ела Живую Душу. Раньше они обитали в скрытой от солнечного света высокой башне, где их соседями были лишь такие же запертые там призраки.

Кроличья Голова ела практически всё: от камней и грязи до сухих листьев, залетевших на верхушку башни.

А однажды посреди ночи она втайне тяпнула за бок другого призрака, обитавшего в башне, судя по всему, намереваясь им полакомиться.

Когда это вскрылось, тот призрак завопил во всю мотиву, подняв нешуточный переполох.

Сяо Ту примерно догадывался, почему Кроличья Голова захотела сожрать призрака: накануне тот вывалил наружу собственные кишки, чтобы намеренно его испугать.

Тогда он сильно испугался и спрятался вместе с натворившей дел Кроличьей Головой, но странное дело — с того самого дня все остальные призраки стали обходить их стороной.

В гостиной стояла тишина. Кроличья Голова смотрела перед собой, не сводя глаз, а пушок у ее губ едва не касался кожи Лянь И.

Она незаметно отклонилась назад, и ее шерстка снова гладко прилегла к телу.

— В чем дело? — только Сяо Ту успел удивиться, как Кроличья Голова внезапно кувыркнулась, шлепнулась по его руке на пол и куда-то ускакала.

— Не бегай где попало! — понизив голос, Сяо Ту тут же вскочил на ноги, бросаясь в погоню.

Кроличья Голова вовсю прыгала по гостиной, тряся ушами, и быстро отыскала то место, где в прошлый раз стояла корзина для бумаг.

Угол был пуст — ни корзины, ни Бумажного человечка.

Обхватив ее руками, Сяо Ту вздохнул: — Наверное, ты ее сожрала.

Лянь И поднял глаза, и пара черно-серых разноцветных зрачков уставилась на Сяо Ту.

Сяо Ту стоял спиной к дивану и разговаривал с Кроличьей Головой, совершенно не замечая, что за ним наблюдают.

Этот призрак и впрямь сильно отличался от обычных Озлобленных Духов.

В первые два раза через Водное Зеркало Лянь И не удавалось разглядеть его во всей красе.

Сяо Ту был одет в поношенную, слишком широкую одежду, правый рукав которой был коротковат, обнажая гладкую, белую кожу на руке, и двигался он совершенно нормально.

Если бы не полупрозрачное Тело Души, он выглядел бы как самый обычный подросток, живой человек.

Призраки выглядят иначе. Призраки — это мертвые души, и причина их гибели обычно отражается на внешности: даже при отсутствии физических ран они неизбежно истощены донельзя, словно высохшие деревья.

К тому же Сяо Ту был слишком мал, чтобы умереть естественной смертью.

Душа в таком состоянии при нормальных обстоятельствах не могла просуществовать и полдня — ее должно было автоматически утянуть в Подземный Мир.

Неужели это из-за того, что в здешних местах усилилась Ци зла, и это привело к столь странному явлению?

— Ву-у… —

Раздался едва уловимый звук, и крошечное Кольцо Багуа повисло в воздухе, медленно вращаясь возле его руки.

Стоило Лянь И лишь мысленно пожелать, и Сяо Ту тут же получил бы тяжелые ранения либо вовсе развеялся пеплом.

Изгонять призраков — долг Небесного Мастера. Забрать оставленные у порога вещи и притвориться обычным человеком он решил лишь для того, чтобы выманить Сяо Ту и выяснить, каковы же его истинные цели.

http://bllate.org/book/38460/4826251