Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 13

Он казался совершенно безобидным, и Нань Дэн тоже немного расслабился:

— Зачем искать его?

— Конечно, чтобы последовать за Царем Призраков!

Глаза мужчины-призрака загорелись, он яростно сжал кулаки и ударил ими о землю:

— Эта шайка небесных мастеров всю ночь охотилась на нас, с меня хватит!

Призраки не любят общаться со своими сородичами, но Царь Призраков — совсем другое дело. Озлобленный Дух такого уровня обладает абсолютной, сокрушительной силой, перед которой остальные призраки готовы склонить головы.

У небесных мастеров есть команды, товарищи и субординация, а призраки — как горсть рассыпанного песка. Если бы нашелся Царь Призраков, который повел бы их за собой и помог, разве стоило бы бояться расправиться с этими ублюдками?

Мужчина-призрак говорил наперебой, его лицо постепенно искажалось от злобы, и он уже вовсю представлял, как будет истязать небесных мастеров, когда схватит их.

Нань Дэн слушал его со страхом в сердце и молча отступил на полшага назад.

На самом деле уровень силы этого мужчины-призрака был крайне низким, едва-едва дотягивавшим до второго ранга, и выживать до сегодняшнего дня ему удавалось лишь благодаря тому, что он вечно прятался.

Такие слабые призраки, как он, сильнее прочих жаждали покровительства Царя Призраков.

Он сообщил Нань Дэну, что и днем не сидел сложа руки — рискуя всем, он прочесал всю округу, но не смог вывесть ни единой новости.

— Ладно, пойду поищу в другом месте, — перед уходом мужчина-призрак окинул взглядом окрестности. — Здесь что, живут какие-то другие призраки?

Нань Дэн в нерешительности покачал головой:

— Я точно не знаю.

Вряд ли, правда? Он прожил в металлической бочке несколько дней и поблизости не видел ни единого призрака.

Мужчина-призрак посмотрел в какую-то сторону, и на его мертвенно-бледном лице мелькновение страха:

— Похоже на Ци зла… но в то же время нет. Разве ты ничего не чувствуешь? Там определенно небезопасно.

Больше не обращая внимания на Нань Дэна, он повернулся и медленно пополз прочь.

Кроличья Голова всё это время тихонько сидела на макушке у Нань Дэна, не мигая ни единым разом.

Нань Дэн так и остался стоять на месте в полном недоумении: он не понимал, что имел в виду мужчина-призрак, но от его слов его нервы снова натянулись струной.

Он проследил взглядом за тем направлением, куда только что смотрел призрак, — это был тот самый дом с горящим светом.

Побродив в сомнениях еще немного, Нань Дэн все же решил следовать изначальному плану.

Он потрогал авторучку в кармане и осторожно направился вперед.

—

О том, что Царь Призраков внезапно объявился, Линь Цзю сообщил и Лянь И.

Во Внутреннем Дворе готовились отправить подкрепление, но из-за того, что никаких следов Царя Призраков обнаружить не удавалось, они не могли предпринять дальнейших шагов.

Линь Цзю взглянул на коммуникатор, на который так и не пришло ответное сообщение, и уже собирался убрать его.

В этот момент поступил новый вызов — отряда небесных мастеров, заступивших на дежурство этой ночью.

В юго-восточном направлении предположительно возник новый региональный Земной Дух, он помогает ловить Озлобленных Духов.

Линь Цзю тут же переспросил:

— Уверены? Разглядели отчетливо?

О гибели прежнего местного Земного Духа они переспрашивали себя много раз.

Без Земного Духа Ци зла естественным образом усиливается, а Озлобленные Духи свирепствуют повсюду; при таких обстоятельствах зарождение нового Земного Духа было и вовсе невозможно.

— Точно, это черная кошка.

— Правда, она не захотела с нами общаться и быстро ушла, теперь неизвестно, где она.

Земные Духи относятся к полудухам-полубожествам и издавна недолюбливают людей. Хотя небесные мастера и могут постигать Духовное искусство, после смерти они всё равно превращаются в призраков, поэтому Земные Духи точно так же не любят и их — в такой реакции нет ничего странного.

Линь Цзю крепко сжал коммуникатор:

— Скиньте координаты, я сейчас же приеду взглянуть.

Он не понимал истинных причин появления нового Земного Духа и чувствовал, что здесь кроется что-то необычное; возможно, это событие было столь же важным, как и объявившийся прошлой ночью Царь Призраков.

Он немедленно доложил во Внутренний Двор, а поколебавшись немного, отправил сообщение и Лянь И.

В конце концов, Лянь И был Главным Небесным Мастером, чей уровень культивации намного превосходил его собственный, и если бы Лянь И захотел взять этот район под свое начало, ему достаточно было лишь сказать об этом.

— Динь-нь… —

Лежавший в ящике стола коммуникатор издал звук. Лянь И сидел на диване по другую сторону комнаты, словно не замечая этого.

На журнальном столике перед ним вновь извлекли наружу стеклянный бутылек с заключенным внутри черным сгустком. Тот прерывисто вещал, перемежая слова сдавленными стонами боли.

— Можешь не тешить себя надеждами, я ничего тебе не скажу, — в голосе черного сгустка слышалась жгучая ненависть. — Никто тебе не поможет, твоя участь окажется еще страшнее моей.

— Ты — порождение зла от рождения, разве ты достоин быть небесным Мастером? Как же я жалею, что тогда не свернул тебе шею собственными руками!

Дух переполняла обида, все прижизненные злодеяния многократно усилились, и в нем едва ли угадывались черты некогда живого существа.

Черный сгусток изрыгал проклятия до тех пор, пока боль не лишила его возможности говорить.

Глядя сквозь крошечный стеклянный бутылек, он вдруг заметил, что Лянь И, похоже, витает где-то в мыслях и вовсе не слушает его.

В кабинете горел лишь один настенный светильник, дававший тусклый желтоватый свет, окно было приоткрыто наполовину, и в него задувал ночной ветер.

Лянь И сидел на краешке дивана, большая часть его тела тонула в темноте, а по холодному профилю было невозможно разобрать его чувств.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лянь И слегка шевельнул пальцем. Стоявший на журнальном столике стеклянный бутылек взмыл в воздух и сам собой вернулся в ящик стола, где был надежно заперт.

Он поднялся на ноги и в одиночестве вышел в гостиную.

В то же время Нань Дэн как раз карабкался в окно.

Сначала он не решался подходить близко, опасаясь, что здесь и вправду затаилось нечто опасное, как и предупреждал мужчина-призрак.

У входа новые Талисманы еще не повесили, зато оставленные там листочки куда-то пропали.

Осторожно убедившись в безопасности, Нань Дэн положил авторучку у порога и, заглянув в освещенную гостиную, почувствовал, как сердце вновь забилось сильнее.

Потрогав Кроличью Голову в кармане, он решился заглянуть внутрь.

Одно из окон сбоку гостиной было не закрыто, а занавески не до конца задернуты. Карабкаясь на подоконник, Нань Дэн как раз увидел вошедшего в комнату человека.

Он замер на полпути через окно, вцепившись в раму и не смея пошевелиться.

Хозяин дома оказался очень молодым мужчиной. Он подошел к дивану в гостиной, опустился на него и взял с подлокотника какую-то книгу, чтобы полистать.

Ветер раскачивал занавески, но мужчина за всё время ни разу не взглянул в сторону окна, однако Нань Дэн почему-то ощутил жуткое чувство, будто его застигли с поличным.

Обычный человек, не изучавший Духовное искусство, разумеется, не мог видеть призраков.

Нань Дэн успокоил дыхание, с облегчением чуть расслабился и продолжил перебираться внутрь.

Он медленно двинулся вглубь комнаты, сохраняя предельную бдительность и поглядывая по сторонам.

Это был его первый раз, когда он приближался к человеку в обычных условиях.

Тогда в парке развлечений было слишком темно, к тому же он смертельно боялся и толком не разглядел ни одного из небесных мастеров.

http://bllate.org/book/38460/4826250