Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 15

Кроме того, у Лянь И было одно тайное побуждение.

Зачем было так усложнять себе жизнь ради уничтожения какого-то призрака? Но с тех пор, как его успехи в изучении духовного искусства стали весьма заметны, ни один призрак больше не осмеливался приближаться к нему по собственной воле, не говоря уже о живых людях.

Этот маленький призрак, возможно, был всего лишь забавой, способом скрасить скучные часы.

Лянь И ненадолго отвлекся, а Кольцо Багуа по-прежнему тихо висело в воздухе.

Кроличья Голова в углу моргнула, словно ощутив неведомую опасность, и вдруг резко повернула голову, бросившись к окну, явно намереваясь сбежать.

Нань Дэн ничего не заметил и крепко обхватил её обеими руками: Сяо Ту, не бегай!

Силы у Кроличьей Головы оказались немаленькими, и человек с призраком начали тянуть в разные стороны у самой стены.

Лянь И пришел в себя и убрал Кольцо Багуа.

Спустя две секунды Кроличья Голова успокоилась и потерлась ушами о ладонь Нань Дэна.

Нань Дэн нахмурился: Почему ты сегодня такая непослушная?

Неужели Кроличья Голова боялась живых людей? Она ведь даже призраков не боялась, да и когда ее чуть не поймали несколько Небесных Мастеров, он тоже не заметил с ее стороны никакого страха.

Да и сам Нань Дэн не находил это место опасным: во всем доме не удалось отыскать ни единой Талисманной Бумаги. Хоть это и казалось немного странным, здесь все же было безопаснее, чем на улице.

Наконец Кроличья Голова смирилась, запрыгнула на макушку Нань Дэна и тихонько там притаилась.

Теперь Нань Дэн понял: она не хочет есть Живую Душу.

Маленькая девочка говорила, что Туманным Призракам нужны Живые Души, но раз Кроличья Голова отказывается, оставалось только добыть её самому.

Нань Дэн вернулся к дивану и снова уселся на ковер.

Лянь И все еще читал, не сводя глаз с книжных страниц.

Нань Дэн протянул палец и снова коснулся его тыльной стороны ладони.

Черная Кошка на ощупь тоже была теплой, но эта кожа чувствовалась совсем иначе.

Нань Дэн очень любопытствовал, а заметив, что Лянь И никак не реагирует, потрогал его еще несколько раз.

От тыльной стороны ладони до запястья и кончиков пальцев.

Кроличья Голова соскользнула с его головы, устроилась на плече и уставилась черными глазками прямо на Лянь И.

Взгляд Нань Дэна постепенно переместился на лицо Лянь И, и он с серьезной мыслью подумал, что этот человек — красивее всех, кого ему доводилось встречать, хотя живых людей он в принципе видел по пальцам.

С тех пор как он вошел в дом, все шло гладко, и Нань Дэн осмелел еще больше.

Диван был мягким, и если усесться прямо на него, могли остаться следы, поэтому он просто поддвинулся еще ближе, прижавшись к ногам Лянь И почти вплотную.

Не отрывая глаз, Нань Дэн левой рукой осторожно обогнул книгу и подушечками пальцев коснулся подбородка Лянь И.

Опущенные ресницы Лянь И вдруг дрогнули, словно он что-то почувствовал.

Нань Дэн тут же отдернул руку, не смея больше озорничать.

Лянь И отложил книгу и поднял левую руку, потирая переносицу.

Нань Дэн с облегчением выдохнул, снова поддвинулся ближе и приготовился сделать укус.

Другая рука Лянь И, державшая книгу, лежала на бедре. Нань Дэн прицелился и впился зубами в край ладони.

Кроличья Голова неожиданно шарахнулась в сторону и запрыгнула на другой конец дивана.

Нань Дэну было некогда возиться с ней: он слегка нахмурился и снова надавил зубами.

...Почему она не кусается?

В отличие от тепла и призрачной мягкости прикосновений, кожа на ладони на ощупь оказалась твердой, как железная плита.

Нань Дэн медленно разжал челюсти, подумав, что, возможно, выбрал неправильное место.

Он попытался снова, на этот раз укусив за тыльную сторону указательного пальца.

В итоге Нань Дэн лишь отлежал себе зубы, но так и не смог отхватить хотя бы кусочек.

Дело в способе? Он же отчетливо помнил, что призраки едят людей именно так.

Растерянный и озадаченный, Нань Дэн поднял голову и посмотрел на Лянь И.

Лянь И по-прежнему сидел в прежней позе, подперев рукой висок и не двигаясь.

Может... нужно дождаться, пока он уснет, и только тогда есть?

Испытав глубокое разочарование, Нань Дэн все же не пожелал сдаваться.

Обхватив колени руками, он уселся на ковре у края дивана и стал терпеливо ждать.

Прошло немало времени, время от времени раздавалось шуршание перелистываемых страниц, и Нань Дэн начал постепенно засыпать.

Бросив взгляд на небо за окном, он склонил голову на колени и немного вздремнул.

Кроличья Голова подпрыгнула и уселась рядом с Нань Дэном, продолжая не сводить глаз с Лянь И.

Лянь И внезапно скосил взгляд и на мгновение встретился с ней глазами.

Кроличья Голова не шелохнулась, Лянь И тоже.

Затем он отвел холодный взгляд, ведя себя так, будто ничего не произошло.

Помня о еде, Нань Дэн поспал всего полчаса.

Сладко зевнув, он обнаружил, что на часах уже за пять утра.

А Лянь И все еще сидел на диване, судя по всему, даже не собираясь ложиться спать.

Если тянуть дальше, совсем рассветет.

Нань Дэн долго размышлял, колеблясь между тем, чтобы остаться или вернуться в железную бочку, и в конце концов выбрал второе.

Он еще недостаточно хорошо изучил это место, так что ради безопасности лучше было вернуться в бочку.

Нань Дэн поднялся на ноги, подхватил Кроличью Голову, засунул ее в карман одежды и тихонько направился к окну.

Он снова воспользовался прежним способом и вылез через приоткрытое окно наружу.

Шторы калыхнулись от ветра и быстро замерли.

Лянь И наконец отложил книгу и подошел к окну.

Силуэт Нань Дэна растворился в ночной темноте, скрывшись в неизвестном направлении, а в комнате остался едва уловимый слабый запах.

Лянь И опустил взгляд на правую руку, которую якобы укусили, и закрыл окно.

До рассвета оставалось еще немного времени, и Нань Дэн торопливо возвращался назад.

Добравшись до привычного угла, он с удивлением обнаружил, что оставленная там железная бочка исчезла.

Нань Дэн замер в растерянности, осмотрелся вокруг — ее действительно нигде не было.

Кто это сделал? Неужели какой-то новичок-призрак утащил его спальное место?

Нань Дэн прижался губами к уголкам рта и остался стоять в углу, прижимая к груди Кроличью Голову.

Живую Душу добыть не удалось, да еще и бочка пропала.

Возвращаться в дом было уже поздно, поэтому Нань Дэн уселся прямо на то место, где раньше стояла бочка, прислонившись спиной к шершавой стене.

Мяу...

На рассвете раздалось знакомое кошачье мяуканье, и Нань Дэн открыл глаза.

Черная Кошка быстро подбежала к нему, безошибочно отыскав сжавшегося в углу Нань Дэна.

Она выглядела сильно уставшей, на спине добавилась новая царапина, впрочем, не слишком серьезная — усевшись рядом с Нань Дэном, она принялась сама себя вылизывать.

Нань Дэн погладил ее и обеспокоенно спросил: Больно?

Черная Кошка тихонько мяукнула, словно отвечая ему, а затем поднялась, запрыгнула Нань Дэну на руки и на этот раз чудесным образом смогла прикоснуться к нему.

http://bllate.org/book/38460/4826252