Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 12

— Хрусь!

Глаза Кроличьей Головы покраснели, посередине черепа треснула щель, и оттуда поплыл тусклый черный дым.

Маленькая девочка остро почувствовала неладное, нахмурилась и уставилась на него:

— Ты...

Ее взгляд становился все более испуганным, она начала дрожать.

В лунном свете крошечная тень непрерывно раздувалась и увеличивалась, заполнив узкий проход, и в ней уже больше нельзя было узнать прежний облик.

Пара мягких кроличьих ушей на макушке тоже исчезла, а вместо них появились три багровых гигантских глаза.

Маленькая девочка не успела даже издать ни единого вопля, как ее проглотили целиком.

На улице, располагавшейся ближе всего к этому месту, отряд под предводительством Линь Цзю как раз собирался возвращаться.

Внезапно компас в его руке бешено завращался, уловив крайне мощную ци зла, и значение, обозначавшее уровень Озлобленного Духа, непрерывно ползло вверх.

Линь Цзю сжал компас крепче и произнес глубоким голосом:

— Это Царь Призраков!

При такой силе ци зла это мог быть только Царь Призраков, и, возможно, именно тот самый, что сбежал из Пагоды Кармических Грехов.

Спрятавшись на столь долгое время, он наконец не выдержал.

Линь Цзю незамедлительно передал весточку и повел отряд в указанном компасом направлении.

Не только они, но и остальные призраки поблизости тоже почувствовали это мощное присутствие.

— Это Царь Призраков...

— Хи-хи, этим Небесным Мастерам конец...

Когда Линь Цзю со своими людьми прибыл на место, там не оказалось никаких Озлобленных Духов.

В переулке оставались лишь легкие следы ци зла — тот призрак здесь побывал и снова сбежал.

Несколько Небесных Мастеров тщательно обыскали все вокруг, преследуя остаточные следы ци зла, но до самого рассвета так ничего и не нашли.

Улик было прискорбно мало, Царь Призраков словно появился из ниоткуда и исчез в никуда.

—

На окраине города Кроличья Голова бесшумно запрыгнула в железный бочонок.

Она казалась очень уставшей, прижалась к погруженному в глубокий сон Нань Дэну и закрыла глаза, засыпая.

Нань Дэн проснулся и обнаружил, что состояние Кроличьей Головы отличается от того, каким оно было перед сном.

Прошлой ночью она явно съела двух Бумажных человечков, была безумно счастлива, и ее животик тоже удалось кое-как набить.

Однако теперь Кроличья Голова выглядела вялой, словно не спала всю ночь, и снова вернулась в прежнее голодное состояние.

Нань Дэн забеспокоился:

— Живот заболел от еды?

Кроличья Голова не умела разговаривать, но Нань Дэн дольше всех находился рядом с ней и в основном мог чувствовать колебания ее настроения, например, когда ей было нехорошо.

Он взял Кроличью Голову на ладони. Та полуприкрыла глаза и склонила голову набок, словно не желая этого признавать.

Нань Дэн вздохнул:

— Опять проголодалась?

Услышав слово голод, Кроличья Голова тут же навострила уши, а ее глаза широко раскрылись.

— Ну ладно... — тихо пробормотал Нань Дэн и медленно выглянул из железного бочонка.

Даже если бы Кроличья Голова не была голодна, ему все равно пришлось бы отправляться на поиски еды: прошло уже несколько дней, и было неизвестно, в какой именно момент печать на ушах Кроличьей Головы вступит в силу.

Вспоминая того Туманного Призрака, чей облик толком не удалось разглядеть, Нань Дэн испытывал некоторый страх.

— Мяу-мяу...

Нань Дэн только покинул железный бочонок, как кошачье мяуканье раздалось ближе, он повернул голову и увидел бегущую к нему черную кошку.

Он действительно на мгновение замер, прежде чем узнать в ней прежнего Маленького Чёрного Кота.

Она подросла еще на один круг, и ее вполне можно было назвать взрослой кошкой.

На этот раз Черная Кошка не принесла в зубах ничего съестного, а лишь кружила вокруг Нань Дэна, словно явившись специально для того, чтобы повидаться со старым знакомым и немного поластиться к нему.

Нань Дэн присел на корточки и погладил шерсть на ее спине:

— Ты так быстро растешь...

А Кроличья Голова никогда не росла, сколько ее ни корми, оставалась все такого же размера.

Черная Кошка привычно легла на бок, слегка помахивая хвостом.

В этот момент Нань Дэн заметил, что одна из ее задних лап была ранена — казалось, будто ее полоснуло чем-то острым, но, к счастью, рана была неглубокой и уже покрылась корочкой.

Нань Дэн с жалостью произнес:

— Тебе тоже нужно быть осторожнее на улице.

Черная Кошка словно поняла эти слова: она не придала им особого значения, приподняла лапу, чтобы слизать ранку, поднялась, потерлась о руку Нань Дэна и тут же поспешно удалилась.

Нань Дэн посмотрел ей вслед, подумав про себя, что раз Маленький Чёрный Кот растет так быстро и получил лишь пустяковую рану, то, пожалуй, он куда сильнее таких призраков, как он сам, и ему не придется беспокоиться о поиске еды.

Кроличья Голова все это время тихонько примостилась на макушке у Нань Дэна, и лишь когда Черная Кошка окончательно растворилась в ночной темноте, он встал, намереваясь еще раз заглянуть в тот знакомый дом.

Ради безопасности место расположения железного бочонка находилось в стороне от жилой зоны нескольких домов, и Нань Дэн, издалека глядя на зажженные огоньки, ускорил шаг.

Проходя мимо мусорного бака на обочине дороги, он остановился.

Рядом с баком валялся пакет, и его содержимое высыпалось наружу, слабо поблескивая в лунном свете.

Нань Дэн подошел поближе и увидел, что это перьевая ручка.

Он не знал ни назначения, ни названия перьевой ручки, ему просто показалось, что она довольно красивая.

Жителей на окраине было прискорбно мало, и к тому же большинство из них выбирало места ближе к городской черте; неизвестно, когда именно выбросили этот мусор, и его еще не успели забрать.

Нань Дэн поднял ручку, отряхнул от пыли и сунул в карман.

Как раз на сегодняшний вечер нашелся предмет, который можно преподнести.

Он уже собирался уходить, как в ушах раздался слабый голос:

— Эй... малыш-призрак.

Нань Дэн испуганно отпрянул назад и настороженно оглянулся.

— Шурх...

Возле дороги стояло несколько больших мусорных баков, и из-за них медленно выползал мужчина-призрак.

У него совершенно отсутствовала нижняя половина тела, а вся талия была срезана посередине. Нань Дэн бросил лишь один взгляд и поспешно отвел глаза.

Мужчина-призрак отнесся к его реакции весьма странно:

— Я ведь не ем тебя, чего ты так пугаешься?

Его вид был поистине устрашающим, но для призрака было невозможно испытывать страх перед внешностью представителя собственного вида.

Нань Дэн ничего не ответил, и мужчина-призрак спросил:

— Ты здесь живешь?

— Нет, — солгал Нань Дэн. — Я пришел поискать еды, и скоро уйду.

— О, — мужчина-призрак окинул его взглядом и снова спросил: — А ты не видел поблизости Царя Призраков?

Нань Дэн ничего не понял:

— ...Царя Призраков?

— Да, разве ты не почувствовал его прошлой ночью? — заговорил мужчина-призрак, и в его голосе прозвучало волнение. — Такая мощная ци зла пронзила половину города! Все только и делают, что ищут его...

http://bllate.org/book/38460/4826249