Готовый перевод Forbidden Ghost Catching / Запрещено ловить редких призраков: Глава 11

Даже если Лянь И, согласно слухам, был бессердечным чудовищем, лишённым всякого чувства ответственности, его силы вполне хватало на то, чтобы носить звание Главного Небесного Мастера.

—

В то же время Нань Дэн бродил перед уже знакомым домом.

Неужели игрушечного кролика подобрали? Или выбросили? Он специально заглянул в уличный мусорный бак, но игрушку там не нашёл.

По идее, если на живом человеке остается след призрака, этот призрак должен его чувствовать.

Нань Дэн же не ощущал абсолютно ничего — одной лишь кроличьей игрушки было явно недостаточно.

К тому же он заметил, что приклеенный на дверь Талисман куда-то пропал.

— Эй?

Нань Дэн удивился и, действуя осторожно и осмотрительно, сделал два круга вокруг дома.

Неужели и впрямь нет никаких Талисманов? Конечно, хозяин дома не мог сорвать его сам — скорее всего, тот плохо держался и его просто унесло ветром.

Сегодня в доме не горел свет: то ли хозяина не было дома, то ли он лег спать спозараночку.

Нань Дэн посчитал это прекрасной возможностью, ведь стоило хозяину обнаружить пропажу Талисмана, как он тут же прилепил бы новый.

Поэтому он подошел к окну сбоку и, ухватившись за щель, изо всех сил толкнул створку.

Окно всё еще казалось ему слишком тяжелым, Кроличья Голова тоже запрыгнула наверх и помогла толкать, так что когда Нань Дэн наконец перелез через окно внутрь, он уже жутко устал.

Внутри царила кромешная тьма и тишина, казалось, это пустая, необитаемая комната.

Нань Дэн собрался с духом и, прихватив Кроличью Голову, тихонько приоткрыл дверь.

Он осмотрел дом во всех уголках и понял, что здесь действительно никого нет.

Иными словами, сегодня вечером его ждал очередной провал.

Впрочем, то, что удалось беспрепятственно проникнуть внутрь, можно было считать огромным успехом.

Нань Дэн не желал сдаваться так просто и продолжил обыскивать дом в надежде найти хоть что-нибудь съедобное.

Кроличья Голова шевельнула носом, словно уловив какой-то запах, спрыгнула с макушки Нань Дэна и самостоятельно куда-то поскакала.

— Не бегай где попало! — Нань Дэн бросился за ней и увидел, что она остановилась в углу перед каким-то незнакомым предметом, накрытым тканью.

Кроличья Голова вцепилась зубами в ткань, потянула и сдернула её. При свете луны, лившемся из окна, Нань Дэн разглядел корзину для бумаг, на дне которой прижавшись друг к другу спали два Бумажных человечка.

Бумажные человечки проснулись от шума и, увидев нависнувшую над ними гигантскую Кроличью Голову, уже собирались затянуть пронзительный крик.

Но Кроличья Голова действовала быстро, точно и безжалостно — в один миг проглотив обоих.

Нань Дэн замер на несколько секунд, затем молча поднял с пола ткань и аккуратно накрыл корзину обратно.

Кроличья Голова облизала губы и запрыгнула Нань Дэну на руки.

— Вот это влипли... — смущенно пробормотал Нань Дэн. — Ты часом не съел чьих-то домашних питомцев?

В прошлый раз девочка говорила, что понятия не имеет, что за штуки эти Бумажные человечки, да и Кроличью Голову после их поедания не тошнило, так что, возможно, они не принадлежали какому-нибудь Небесному Мастеру.

Чем больше Нань Дэн размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что его догадка верна: хозяин дома даже обустроил для Бумажных человечков спальное местечко, пускай оно и выглядело крайне убого.

Раньше он думал отделаться парой глотков Живой Души хозяина дома — это бы и не убило человека, и позволило раздобыть пищу для Туманного Призрака.

Пусть Нань Дэн и был призраком, у него никогда не возникало свирепых или экстремальных мыслей.

Но с Бумажными человечками всё обстояло иначе: стоило их съесть, и они исчезали навсегда.

Однако теперь ничего не поделаешь, оставалось лишь надеяться, что хозяин, обнаружив пропажу, не станет слишком сильно горевать.

Нань Дэн тихонько вымолвил «прости» и, прижимая к груди наевшуюся Кроличью Голову, поднялся на ноги.

Он собирался было просто лечь спать прямо в этом доме, но испугался, что хозяин вернется, заметит пропажу Талисмана, принявшись лепить новый, а он не успеет вовремя унести ноги.

Перед уходом Нань Дэн положил у порога древесный лист и прижал его камешком.

Поблизости почти никто не жил, и, перерыв все мусорные баки, он так и не нашел ничего подходящего, поэтому ему пришлось тщательно выбрать самый красивый листочек.

Закончив с этим, Нань Дэн вернулся к железному бочонку и свернулся в нем калачиком.

Последние несколько дней он почти не высыпался, так что сегодня ему совсем не хотелось отправляться куда-то еще.

Нань Дэн подряд два раза сладко зевнул и, прислонившись к стенке железного бочонка, постепенно погрузился в крепкий сон.

Глубокой ночью Лянь И вернулся снаружи.

Подойдя к двери, он сразу же заметил прижатый камешком лист.

Довольно небрежно.

Лянь И поднял листок и, открыв дверь, вошел внутрь.

Он положил листик в выдвижной ящик низкой тумбы у входа, рядом с небольшим глиняным сосудом.

Внутри плескалось с десяток Злых душ 3-го уровня — этого с лихвой хватило бы на какое-то время.

Не включая свет, он молча вошел в гостиную и обвел комнату взглядом.

Разумеется, здесь оставались следы пребывания посторонней ауры, настолько слабые, что их почти невозможно было уловить.

Два Бумажных человечка, лежавших в углу гостиной, тоже пропали, но Лянь И ничуть не удивился.

Подойдя к пустой корзине для бумаг, он поднял руку и призвал Водное Зеркало.

Бумажных человечков съели, и вложенное в них Духовное искусство еще какое-то время продолжало тлеть: Водное Зеркало слабо замерцало, проецируя всё, что здесь произошло.

— Ты часом не съел чьих-то домашних питомцев?

Нань Дэн вовсе не прятался, и голос Тела Души отчетливо зафиксировало Духовное искусство.

На его лице читалось растерянность: прижимая к груди Кроличью Голову, он хмурил изящные брови, словно размышляя, как быть дальше.

В конце концов он снова аккуратно поправил ткань на корзине, а его опущенные ресницы едва заметно дрожали.

— Прости...

Водное Зеркало резко погасло. Лянь И стоял на прежнем месте, еще мгновение вглядывался в корзину, после чего повернулся и ушел в спальню.

—

Около четырех-пяти часов утра Нань Дэн всё еще крепко спал в железном бочонке, но примостившаяся у него на сгибе руки Кроличья Голова внезапно открыла глаза.

Она насторожила уши, тихонько выпрыгнула из бочонка и крадучись направилась в какую-то сторону.

В этот час на улицах не было ни души, а призраки как раз подыскивали себе укрытия, чтобы переждать дневной свет.

Большая часть патрулирующих Небесных Мастеров тоже разошлась по домам на отдых, так что Кроличья Голова беспрепятственно добралась до какого-то глухого переулка.

Она остановилась перед темным углом и чуть повела носом.

— Кто здесь?

Раздался голос, и из тени показалась половина чьего-то лица.

— Это ты? — девочка приподняла брови и окинула взглядом окрестности. — А где твой никчемный хозяин?

Кроличья Голова молча смотрела на нее, а затем подпрыгнула, сокращая расстояние.

Рассвет был уже близко, а Нань Дэна поблизости не наблюдалось. Девочка потеряла всякий интерес к странной Кроличьевой Голове и отмахнулась: — Не мешайся, проваливай давай.

Получив от нее легкий удар, Кроличья Голова с глухим стуком покатилась по земле и завалилась у самой стены.

http://bllate.org/book/38460/4826248