Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 27

Водопроводный кран в квартире без умолку капал, словно вторя тревожным мыслям.

Ци Си вертела в руках стакан, снова и снова прополаскивая его под струёй воды, и размышляла: что имел в виду Гу Цинши? Неужели он действительно вышел её встречать, потому что переживал — дождь лил, она не вернулась и не ответила ни на одно сообщение в WeChat?

Она представила, как он медленно бредёт вдоль обочины с зонтом в руке, и вдруг почувствовала, будто ему немного жалко.

Но разве Гу Цинши — тот, кого можно назвать «жалким»?

К тому же, зная его причудливый ум и склонность выворачивать всё наизнанку, лучше не додумывать ничего лишнего. Она отлично помнила бесчисленные случаи, когда её собственные домыслы рушились в прах, а он безжалостно разбивал её иллюзии.

Щёки зачесались от стыда.

Ци Си выключила воду, встряхнула головой и шлёпнула себя по щекам, напоминая: никогда не смягчайся перед этим пёсом в человеческом обличье. Затем вернулась в спальню.

Там Гу Цинши ещё не лёг в постель. Он сидел в углу, обхватив колени руками и опустив голову, и смотрел на котёнка. Услышав, что она вошла, он медленно обернулся:

— Хочешь дать ему имя?

Ци Си подошла и тоже присела рядом, обняв колени.

Белоснежный котёнок был очень красив — ленивый, сонный, и во сне выглядел как настоящий ангел. Очень напоминал чьё-то спящее лицо.

— Как насчёт… Николаса?

Но тут же решила, что такое грозное имя вряд ли подходит такому милому созданию, и уже собиралась предложить что-нибудь вроде Снежка или Беляка, как Гу Цинши неожиданно кивнул:

— Хорошо.

А котёнок в тот же миг «бах» перевернулся на другой бок, будто имя Николас ему очень понравилось.

Так имя и закрепилось.

За окном уже начало светать.

Когда Ци Си проснулась, она поспала всего три часа.

Ничего не поделаешь — сегодня в полдень Ци Цзысюань должен привести Ши Юаня на обед, и ей нужно было заранее приехать в квартиру в «Хэань Гоцзи», чтобы всё прибрать. Несмотря на измождение после бессонной ночи, больше откладывать это было нельзя.

Когда она встала, Гу Цинши и Николас спали крепко. Она подумала, что с его привычкой спать по многу, скорее всего, он ещё не проснётся, когда она вернётся. Поэтому она размочила котёнку немного корма тёплой водой, добавила немного козьего молока и поставила миски рядом с лежанкой, после чего вышла из дома.

Она уходила в спешке и не успела полюбоваться сном Гу Цинши, поэтому не заметила, что на его лице появился необычный румянец.

Едва она, торопясь, добралась до квартиры в «Хэань Гоцзи» и даже не успела перевести дух, как раздался звонок в дверь.

Ци Си открыла — на пороге стояли два парня лет семнадцати–восемнадцати в спортивных костюмах и широко улыбались.

Ци Цзысюань бросился к ней с объятиями:

— Сестрёнка~!

От этого фальшиво-ласкового тона у Ци Си по коже пошли мурашки. Она неловко взглянула на Ши Юаня.

Тот просто стоял рядом и слегка улыбался. Свободный спортивный костюм болтался на его худощавой фигуре, молния была небрежно расстёгнута, а штанины закатаны, обнажая бледные, худые лодыжки.

Он выглядел точно так же, как тот бунтарский подросток в школьной форме из прошлой жизни. Только теперь его спортивный костюм стоил столько, сколько хватило бы на сто таких школьных форм.

Ци Си с трудом отодрала от себя Цзысюаня и впустила обоих в квартиру:

— Пока что развлекайтесь в гостиной, я пойду готовить.

С этими словами она направилась на кухню, завязывая фартук.

Парни сняли обувь. Цзысюань, как дома, рухнул на диван и включил телевизор.

Ши Юань же спросил:

— Цзысюань, твоя сестра умеет готовить?

Цзысюань вдруг вспомнил и громко крикнул:

— Сестра, с каких пор ты научилась готовить? Раньше ты же вообще не варила! Неужели ты собираешься подать целый стол томатов с яйцами?

— Заткнись! — Ци Си замахнулась на него ножом для овощей.

И что с того, что она не умеет готовить? В семье всегда найдётся кто-то один, кто этим займётся. Если бы не необходимость проверить личность Ши Юаня, эти два сорванца и вовсе не заслуживали бы её кулинарных усилий.

На самом деле, в прошлой жизни, хотя формально она и заботилась о Ши Юане, на самом деле почти всегда готовил он.

Ши Юань не был таким изысканным поваром, как Гу Цинши, и не умел делать изысканные блюда, но базовые домашние кушанья у него получались отлично. Особенно его лапша с луковым маслом — Ци Си могла съесть две большие миски.

Что до её собственных кулинарных талантов, у Ши Юаня на этот счёт имелось чёткое мнение.

Неудивительно, что он обеспокоенно уточнил.

Цзысюань же считал, что всё, что приготовит его сестра — даже жареный дуриан с тофу — он съест с удовольствием. Он тут же успокоил её:

— Сестра, не переживай! Готовь как хочешь! Я уже оформил страховку! Огромную!

Ци Си подумала: «Похоже, у всех младших братьев в этом мире не совсем в порядке с головой».

Она не стала спорить с ним при Ши Юане и повернулась к разделочной доске. После нескольких неуклюжих попыток нарезать картофель она решительно провела ножом по пальцу и вскрикнула:

— Ай!

Оба мальчика тут же ворвались на кухню:

— Сестра, что случилось?

Реакция Цзысюаня была вполне ожидаемой — он же настоящий защитник сестры. Но он удивлённо посмотрел на Ши Юаня, который тоже стоял в дверях.

Этот парень обычно такой холодный, даже красавицам из класса не отвечает на ухаживания — откуда такая забота?

Выглядело так, будто это его родная сестра попала в беду.

Цзысюань был крупнее, а Ши Юань — худощавее и проворнее, поэтому тот первым проскользнул на кухню и тихо спросил:

— Порезалась?

— Ага.

Ци Си чувствовала себя несчастной. За последние месяцы она столько раз травмировалась! А теперь ещё и сама себе навредила. И, поскольку у неё не было опыта в подобных делах, она случайно надрезала слишком глубоко — кровь хлынула, и боль оказалась сильнее, чем она рассчитывала. Глаза уже наполнились слезами.

Она не была накрашена, волосы были просто собраны в хвост, и в этот момент она выглядела гораздо мягче и нежнее, чем обычно. Красные уголки глаз и блестящие от слёз зрачки делали её особенно трогательной.

Ши Юань смотрел на неё с болью и нежностью.

Она всё ещё такая же — считает, что раз старше его всего на три–четыре года, то уже взрослая, и постоянно изображает из себя старшую сестру. А на самом деле — просто девочка.

Видя, как она, с мокрыми глазами, лихорадочно роется в шкафах в поисках пластыря, он притворился, что помогает искать, и быстро нашёл маленькую аптечку в третьем потайном отделении.

Там были спирт, йод, бинты и пластыри.

Всё так, как и раньше.

В прошлой жизни, из-за его постоянных драк, Ци Си специально завела большую аптечку — гораздо объёмнее этой. А в этой жизни, раз она не взяла на себя заботу о нём, домашняя аптечка, видимо, стала ей не нужна, и она даже забыла, где её положила.

Цзысюань, увидев, как Ши Юань сразу нашёл нужное, радостно хлопнул его по плечу:

— Братан, да ты просто нос у тебя золотой! Сестра, скорее иди обрабатывай рану.

Цзысюань был грубияном и боялся прикоснуться к её пальцу — казалось, стоит чуть надавить, и он сломается. Но, глядя на страдальческое выражение лица сестры, он всё же ткнул Ши Юаня:

— Ши Юань, ты умеешь перевязывать раны? Помоги моей сестре.

— Ага.

Ши Юань коротко ответил, взял перекись водорода и йод и начал обрабатывать рану.

Его пальцы были слишком худыми и холодными, движения — немного резкими, но в них чувствовалась сознательная осторожность, будто он боялся причинить ей боль.

Раньше всегда она перевязывала ему раны.

Он постоянно дрался, приходил домой весь в синяках, и Ци Си то злилась, то жалела его. Хотела ругать, но не могла. А когда раны были особенно тяжёлыми, она плакала, перевязывая их.

Ему тоже было больно смотреть на это.

Поэтому со временем он почти перестал драться, и ей редко приходилось его перевязывать.

А теперь, встретившись вновь и взяв в руки знакомые инструменты, он впервые перевязывал её.

Эта неуклюжая нежность заставила Ци Си почувствовать себя неловко. Они ведь оба искренне заботились друг о друге, а теперь должны были относиться друг к другу как к врагам, проверяя и подозревая.

Ши Юань, впрочем, не думал так много. Он быстро закончил перевязку.

Но поскольку рука Ци Си была порезана, готовить она больше не могла. Цзысюань уже доставал телефон, чтобы заказать еду, но Ши Юань взглянул на уже вымытые и нарезанные овощи и снял куртку:

— Эти продукты сегодня всё равно пропадут. Я приготовлю.

Цзысюань тут же загорелся восхищением:

— Вау, Ши Юань, ты умеешь готовить?!

— Ага, — коротко ответил тот и вошёл на кухню. Закатав рукава и вымыв руки, он принялся приводить в порядок «кулинарный хаос», оставленный Ци Си.

Его движения были ловкими и уверенными — видно было, что он не раз этим занимался.

Цзысюань, избалованный богатством, не понимал, что значит «бедные дети рано становятся взрослыми». Он просто думал, что его друг выглядит чертовски круто и классно — особенно перед его сестрой.

— Ши Юань, ты вообще огонь! Если девчонки в школе узнают, они с ума сойдут!

— Раньше никто не готовил мне еду. Приходилось самому.

В этих словах не было ни радости, ни грусти — казалось, он уже всё принял. Но в то же время чувствовалось, что прошлое до сих пор живо в нём.

Даже Цзысюань, не самый проницательный, понял горечь в этих словах. Он замолчал и про себя решил, что отныне будет относиться к Ши Юаню как к родному брату — раз уж тот столько пережил, в будущем ему больше не должно быть больно.

Обед был готов быстро — четыре блюда и суп, аккуратно расставленные на столе.

Цзысюань восторженно расхваливал каждое блюдо и жадно накладывал себе еду.

В этом возрасте мальчишки грубы в выражениях, но щедры на чувства. Они не умеют говорить красиво, поэтому хвалят так, будто перед ними — шедевры мировой кухни.

— Офигеть, Ши Юань, твои кисло-сладкие свиные рёбрышки — просто бомба!

— И этот жареный фенхель — обалденно вкусный! Я же вообще не ем овощи, а тут не могу нарадоваться!

— Сестра, попробуй крылышки в коле! Ши Юань — просто волшебник на кухне!

— Надо ещё одну тарелку супа с рёбрышками! Он идеален! Эй, а где мой любимый горный ямс? Я же видел его на кухне! Ши Юань, ты его не положил?

Цзысюань несколько раз перерыл тарелки, но так и не нашёл его.

Ши Юань спокойно ответил:

— У меня аллергия на горный ямс. Не стал класть.

Ци Си молча жевала рёбрышко, но знала: у Ши Юаня нет аллергии на горный ямс. Аллергия есть у неё.

Однажды он сварил суп с рёбрышками и горным ямсом. Она не обратила внимания, съела много — и попала в больницу с анафилактическим шоком. Когда она очнулась, увидела его красные от слёз глаза. С тех пор он больше никогда не готовил блюда с горным ямсом.

А сегодня на кухне было полно ингредиентов — всё, кроме горного ямса.

Иногда, чтобы доказать личность человека, не нужны грандиозные поступки. Достаточно мелочей, въевшихся в привычки.

Она знала: Ши Юань вернулся.

Он действительно уже не тот восемнадцатилетний Ши Юань — не тот упрямый, вспыльчивый, но легко краснеющий от объятий мальчишка.

Он пережил то, чего она не знала, научился прятаться за масками, считать шаги, возможно, даже строить козни — и всё это скрывал под видом простодушного подростка.

Это было плохо.

Так он расточит дар, данный ему судьбой — второй шанс на жизнь.

Но, поскольку ответ уже давно зрел в её сердце, каждый новый знак лишь укреплял её уверенность. Теперь Ци Си спокойно приняла эту истину.

Она проглотила кусочек рёбрышка и, как ни в чём не бывало, улыбнулась Ши Юаню:

— Какая забавная случайность! У меня тоже аллергия на горный ямс.

Ши Юань тоже улыбнулся:

— Правда? Я знаю одну девушку, у которой тоже аллергия на горный ямс.

Слово «девушка» ударило Цзысюаня, как гром среди ясного неба. Он в панике воскликнул:

— Девушка?! Ши Юань, ты что, влюблён?! Быстро показывай мне эту роковую красотку! Красивее моей сестры?

Ши Юань слегка приподнял уголки губ:

— Почти такой же красивой, как твоя сестра.

— Боже! — Цзысюань аж подпрыгнул. — Если она почти такая же красивая, как моя сестра, ты должен немедленно сделать ей предложение!

— Ага, — серьёзно кивнул Ши Юань. — Постараюсь.

— Ура! У меня скоро будет невестка! Эй, сестра… ммм…

http://bllate.org/book/3846/409162