Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 28

Ци Сяо Яожин, отлично понимавшая, о чём идёт речь, но чувствовавшая себя всё более неловко от этого разговора, наконец не выдержала. Она схватила палочки, нанизала на них три больших свиных рёбрышка и сунула прямо в рот Ци Цзысюаню:

— Ешь уж лучше! Учишься хуже всех в классе — и ещё смеешь болтать про влюблённость!

«Я отношусь к тебе как к младшему брату, а ты уже считаешь меня своей невесткой. Вам с Гу Тинъюнем самое место в мусорном баке — может, хоть кто-нибудь заберёт вас и отправит на перерождение».

После ужина Ши Юань взглянул на Ци Цзысюаня, который, обжравшись до отвала, развалился на стуле с выпирающим животом, и встал, чтобы убрать посуду.

Ци Си тут же прижала его руку и пнула брата ногой:

— Вставай, мойся за ужином.

Ци Цзысюань дома никогда не делал домашних дел, да и сейчас был по-настоящему переполнен едой. Он обхватил руку сестры и начал жалобно ныть, словно маленький ребёнок:

— Сестрёнка, я так объелся, что не могу встать. Да ты же знаешь, я не умею мыть посуду.

Никто не мог устоять перед тем, как высокий, мускулистый парень ростом под сто восемьдесят сантиметров нежничает, как котёнок.

Ши Юань мягко улыбнулся и направился на кухню мыть посуду.

Надо признать, в этой жизни Ши Юань выглядел по-настоящему заботливым и милым, к тому же был очень красив и излучал юношескую свежесть. От его улыбки Ци Си почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она быстро отвела взгляд и шлёпнула Ци Цзысюаня по затылку.

Ци Цзысюань, однако, не обиделся — напротив, он прилип к сестре ещё сильнее:

— Сестра, ты самая лучшая!

Ци Цзысюань был настоящим «глупеньким ангелочком»: его никогда не обделяли любовью, воспитали честным и добрым, без малейшего следа избалованности, присущей богатеньким детям. Когда он хотел кому-то добра, он отдавал всё без остатка. Даже если его отталкивали, он этого не замечал. Именно такой человек идеально подходил для того, чтобы постепенно растопить лёд в сердце такого ранимого, лишённого любви и склонного к одержимости, как Ши Юань.

Подумав об этом, Ци Си наклонилась ближе к брату и понизила голос:

— Сюань, почаще заботься о Ши Юане в школе. Он, конечно, умнее тебя, но… его семья, скорее всего… ну, ты понял. Просто будь к нему внимательнее, ладно? И если увидишь подходящую девушку — помоги ему сблизиться. Понял?

— Понял, сестра. Мама тоже просила то же самое. Сказала, чтобы я чаще приглашал его домой на обед, чтобы он почувствовал настоящее семейное тепло. А мне-то такого тепла никогда не доставалось! Кто тут родной-то? Вы, наверное, просто влюбились в его красивую мордашку? Ци-ци-ци, женщины…

— Заткнись уже! Главное — запомни мои слова.

— Ладно, ладно. Обещаю: пока жив голова Ци Цзысюаня, Ши Юаню будет обеспечен один верный помощник!

Ши Юань на кухне тихо мыл посуду. Вода из крана текла тонкой струйкой, и звук был едва слышен — как раз настолько, чтобы он мог расслышать приглушённый разговор двух сестёр и брата в гостиной.

Он едва заметно усмехнулся.

Когда он вышел из кухни, Ци Си уже собиралась уходить.

Она надевала обувь у двери и с извиняющейся улыбкой бросила ему:

— Мне нужно срочно кое-куда сходить. Если захотите поиграть — оставайтесь. В холодильнике полно еды и напитков, есть игровая приставка. Я недавно купила новую игру с полным погружением — говорят, очень крутая.

Услышав про игровую приставку, Ци Цзысюань тут же махнул рукой:

— Не переживай, сестрёнка! Иди, Ши Юаня я возьму под контроль.

Ци Си кивнула и поспешила прочь.

Ши Юань проводил её взглядом, не выказывая эмоций, и молча устроился в углу дивана, позволяя себе погрузиться в мягкую обволакивающую тишину. Он медленно закрыл глаза, ощущая знакомое тепло.

Это место всегда было его любимым. Осенью под дождём, зимой в метель, летом под палящим солнцем — он сидел здесь, наблюдая, как за окном меняются времена года, а рядом смеялась девушка, нежно зовя его «Сяо Юань».

Для него это и был самый яркий весенний свет.

И теперь, вернувшись в этот уютный уголок, он не хотел уходить ни за что на свете.

—

Ци Си уже получила представление о характере Ши Юаня и понимала, что его не так-то просто обмануть. Поэтому решила действовать осторожно, шаг за шагом, чтобы не спугнуть. К тому же она всё ещё переживала за своих «деток» и потому не задержалась надолго, сразу отправившись домой.

Дома она обнаружила, что Гу Цинши ещё не проснулся.

Николас вёл себя примерно: съел весь корм, выпил молоко и теперь пытался забраться на кровать, чтобы проверить, как там его «папа». Но его короткие лапки не могли даже дотянуться до края постели, не то что до самого Гу Цинши.

Ци Си подошла, аккуратно подняла котёнка и хотела положить рядом с хозяином, но вдруг заметила неестественный румянец на лице Гу Цинши.

Она тут же опустила Николаса и приложила тыльную сторону ладони ко лбу — он был раскалённым. Сердце её сжалось от тревоги.

Наверняка простудился, промокнув под дождём вчера вечером.

Она осторожно потрепала его по щеке:

— Гу Цинши, проснись. Ты заболел.

Гу Цинши с трудом приоткрыл глаза, взглянул на неё и снова закрыл их. Его ресницы безжизненно опустились, делая его похожим на беззащитного щенка.

Ци Си смотрела на него так же, как на Николаса накануне — с таящим сердцем и невыносимой жалостью.

Она ласково прошептала:

— Гу Цинши, у тебя жар. Пойдём в больницу, хорошо? Будь умником.

Гу Цинши слабо кивнул, издав хрипловатое «м-м», с густым носовым оттенком, почти по-детски.

Ци Си помогла ему сесть, но едва он поднялся, как тут же обмяк и упал ей на плечо.

Глаза оставались закрытыми, брови слегка нахмурены от недомогания, уголки глаз и кончик носа покраснели. Его горячее тело прижималось к ней, заставляя и её щёки вспыхнуть.

Но вскоре её внимание привлекла мокрая пижама — сколько же пота он выпотел за ночь, чтобы промочить одежду до такой степени? Почему она не заметила этого утром?

Ци Си осторожно оперла его на своё плечо, одной рукой поддерживая, а другой начала расстёгивать пуговицы на его мокрой рубашке, чтобы переодеть.

Едва она расстегнула третью пуговицу, как его рука слабо, но решительно остановила её. Он с трудом приподнял веки и, собрав последние силы, прохрипел:

— Воспользуешься моим бессилием…

— …

— Это… нездорово.

— …

— В прошлый раз… я не воспользовался твоим бессилием.

— …

Ци Си вспомнила, как вчера в отеле она уснула в ванной и её вытащил он. Злость вспыхнула в ней яростным пламенем.

— Заткнись немедленно! — прошипела она сквозь зубы. — Иначе я дам тебе сгореть заживо и унаследую твоё многомиллиардное состояние!

— Какая злюка…

— …

— Молчи!

Ци Си решительно отвела его руку и насильно сняла с него мокрую рубашку. Лицо Гу Цинши при этом приняло выражение героя, идущего на казнь.

…

Ци Си вдруг почувствовала себя настоящей жестокой соблазнительницей из дешёвых романов.

Взгляни на это прекрасное личико, на слёзы в уголках глаз, на выражение унижения и обиды… Кто-то, увидев такое, подумал бы, что он только что получил достижение «Болеющий тряпичный мальчик».

К счастью, она была человеком с принципами. Быстро натянув на него просторную футболку, она откинула одеяло и помогла ему встать.

Гу Цинши, весь повиснув на ней, пробормотал нечто невнятное:

— Шт… штаны…

— …

Ци Си взглянула на его пижамные штаны и решила, что он, вероятно, недоволен несочетаемостью одежды. Но если снять рубашку ещё можно было стерпеть, то снимать штаны…

Картина была слишком яркой, чтобы представлять её себе.

Она категорически отказалась.

Гу Цинши был совершенно не в себе, почти лишился рассудка. Его слабое сопротивление оказалось тщетным, и он лишь недовольно буркнул что-то себе под нос, зарывшись лицом в изгиб её шеи.

Ци Си не разобрала, что именно он сказал, но горячее дыхание у её уха заставило её почувствовать, будто её лицо охватило пламя.

Она хотела отстранить его голову, но, глядя на его жалкое состояние, не смогла заставить себя сделать это и покорно потащила его к гаражу.

Гу Цинши выглядел худощавым, но при росте под сто восемьдесят восемь сантиметров и скрытых мышцах весил немало. Ци Си с трудом тащила его, чувствуя, что готова бросить его на пол и волочить за ноги.

Путь от спальни до гаража показался ей восьмитысячевёрстным походом, но, к счастью, она всё-таки дотащила его до машины.

Она взглянула в зеркало заднего вида: Гу Цинши уже свернулся калачиком на заднем сиденье и уснул.

Ци Си тяжело вздохнула.

«Да уж, покоя от тебя не дождёшься…»

К счастью, у Гу Цинши оказалась обычная простуда. В VIP-палате ему поставили капельницу, и вскоре стало ясно, что опасности нет.

Ци Си за последние два дня спала всего три часа, и ей очень хотелось прилечь, но, глядя на бледного Гу Цинши, она не могла оставить его одного. Она присела у кровати, положила голову на руки и смотрела на него.

Он и правда был красив. Больной, он казался менее раздражающим, и его измождённое лицо приобретало хрупкую, трогательную привлекательность, вызывавшую сочувствие.

«Если бы только он мог помолчать, — подумала Ци Си, — я, пожалуй, смогла бы прожить с ним всю жизнь».

Но часто ли он болел раньше? Кто за ним ухаживал?

Отец? Тот выглядел как типичный вспыльчивый старик.

Дядя? По словам Гу Тинъюня, его дядя всего на несколько лет старше племянника и в юности был ещё более буйным, чем сам Гу Цинши.

Мать? Она умерла при родах Гу Тинъюня, когда Гу Цинши было всего пять лет.

Значит, за ним ухаживали слуги? Или вообще никто? Может, он просто переносил всё в одиночку?

Судя по его характеру, последнее было вполне вероятно.

Ци Си вспомнила, как в прошлой жизни Гу Тинъюнь рассказывал, что в пять лет, заболев, остался дома один. Десятилетний брат отвёз его в больницу, привёз обратно и ухаживал за ним, пока тот не выздоровел. Родители так и не заметили, что с сыном что-то случилось.

От этой мысли у Ци Си сжалось сердце.

Похоже, он получил ещё меньше любви, чем Гу Тинъюнь, но не научился привлекать внимание истериками. Вместо этого он создал свой собственный мир и научился справляться со всем в одиночку. Возможно, именно поэтому у него такой замкнутый характер.

Грудь её сдавило от жалости. Чтобы отвлечься, она повернула голову и заметила на журнальном столике свежий номер журнала.

«V.Z.», октябрьский выпуск — обложка с ней и Шэнь Шэнем. Вышел вчера.

Видимо, из-за внутренних перестановок в руководстве даже последний выпуск под кураторством Лу Нянь вынудили выпустить досрочно. Раз уж делать нечего, можно полюбоваться собственной красотой.

Ци Си взяла журнал и устроилась поудобнее.

«Посмотри-ка на это личико, на ключицы, на грудь, на талию, на ноги… Ци-ци-ци! Если бы я не была такой ленивой и не боялась тяжёлой работы, разве остались бы какие-то „четыре маленькие цветочные актрисы“?»

«А рядом со звездой кино выгляжу ничуть не хуже. Как же мы гармонируем!»

На лице Ци Си расцвела довольная улыбка, а щёки залились румянцем. Она была так поглощена собственным великолепием, что не заметила, как Гу Цинши медленно открыл глаза.

— Что ты читаешь? — его обычно звонкий и ленивый голос прозвучал хрипло.

— Ты проснулся? Да ничего особенного, — поспешно ответила Ци Си, бросив журнал на стол и приложив руку ко лбу Гу Цинши. — Почему всё ещё горячий?

Она взглянула на капельницу — раствор почти закончился. Налив ему воды, она вложила стакан в его свободную руку:

— Пей. Я сейчас позову врача.

— М-м, — неохотно отозвался он, наблюдая, как она быстро вышла из палаты.

Как только дверь закрылась, он поставил стакан на тумбочку, взял журнал, бросил на обложку один взгляд, и его ресницы недовольно дрогнули.

Затем он аккуратно поставил журнал обратно, поднял стакан с водой и, глядя прямо на лицо Шэнь Шэня, медленно вылил содержимое прямо на обложку.

Сделав это, он спрятался под одеяло, закрыл глаза и сделал вид, что ничего не произошло.

«Я болен.

Я в бреду от жара.

Я ничего не помню».

Авторские примечания: Журнал: «Что я опять натворил? Мне даже хуже, чем лекарству!»

http://bllate.org/book/3846/409163