Готовый перевод After Reentering the Novel Twice, All the Male Leads Reincarnated – The Boss Keeps Falling into Love Traps / После второго переселения в книгу все герои переродились — и босс постоянно попадает в любовные ловушки: Глава 26

Поэтому она постаралась говорить как можно мягче и спокойнее, крикнув наверх:

— Цзысюань, у сестры сегодня днём ещё дела, я пойду. Через несколько дней заходи ко мне в Хэань Гоцзи поиграть. Если твой друг захочет, приводи его вместе — поужинаем.

Сверху тут же донёсся громкий и сладкий голос Ци Цзысюаня:

— Хорошо, сестрёнка! Ши Юань говорит, что согласен! Увидимся через несколько дней! Я тебя люблю, чмок-чмок!

Авторская заметка:

Вчера главную героиню заблокировали за то, что она обняла главного героя! Так что если к концу романа они так и не обнимутся и не поцелуются — не вините меня!

Гу Цинши заметил, что в последнее время Ци Си часто уходит из дома.

Каждый раз, выходя, она набивает чемодан до отказа.

А возвращается — с пустым.

Кроме этого, в её поведении нет ничего необычного.

Гу Цинши молча наблюдал за этим странным поведением. Полчаса он сидел, уставившись на ворсинки ковра, и старательно размышлял, но так и не пришёл ни к какому выводу. В конце концов он написал Чжэну Цзюньчжоу, начав сообщение со слов: «У меня есть один знакомый…»

Всегда готовый к работе президент Чжэн тут же ответил: [Перевозит важные припасы партиями. Снаружи держит тебя в покое, а сама тайно готовится к побегу. Такой сюжет часто встречается в романах про упрямую жену и властного президента, пытающуюся сбежать в девяносто девятый раз.]

Гу Цинши: …

Он вспомнил слова Гу Тинъюня пару дней назад. Опустив веки, он отправил Чжэну Цзюньчжоу ещё одно сообщение в WeChat: [Моё пятидесятипроцентное состояние так заманчиво?]

Чжэн Цзюньчжоу ответил мгновенно: [Заманчиво. Если отдашь мне — поедем в Лас-Вегас и распишемся.]

Гу Цинши: …

Звучало действительно заманчиво.

Его веки опустились ещё ниже, он сжал губы, задумавшись о чём-то своём. Но, услышав шорох, поднял глаза и увидел Ци Си, снова тащившую чемодан к выходу.

— Уже скоро ужин, — медленно произнёс он.

— Ничего страшного, я быстро вернусь. Сегодня вечером хочу того самого копчёного окорока, — ответила Ци Си, тяжело дыша от усилий, и, дойдя до двери, обернулась и улыбнулась ему, когда заговорила про окорок.

На лице её читалось простодушное и неподдельное желание задобрить его ради еды.

Гу Цинши вспомнил, как в обед она с таким удовольствием съела целых два цзиня его тушёной свинины, и внезапно почувствовал облегчение. Он кивнул:

— Хорошо.

И проводил её взглядом до самой двери.

Однако, вернувшись в спальню, он обнаружил, что её косметика, средства по уходу, фен и даже маленький платок исчезли. Половина вещей и сумок из гардеробной тоже пропала.

Он сжал губы в тонкую прямую линию, опустил голову и заблокировал контакт [Глупыш].

Ему больше не нужен такой младший брат.

Ци Си же понятия не имела, о чём думает Гу Цинши. Всё её внимание было сосредоточено на одном — подтвердить, переродился ли Ши Юань.

Самый простой и удобный способ — проверить квартиру в Хэань Гоцзи. Там Ши Юань в прошлой жизни прожил год-два и оставил множество воспоминаний; возможно, там ещё остались какие-то следы.

Правда, давно не живя в той квартире, она не могла рисковать и раскрыть себя. Поэтому ей пришлось постепенно перевозить туда свои вещи, чтобы создать иллюзию, будто она действительно там постоянно проживает.

Быстро собрав всё необходимое, она решила сходить в супермаркет за повседневными товарами и заодно заполнить холодильник.

До супермаркета было около километра. Ехать на машине и искать парковку было неудобно, поэтому Ци Си пошла пешком. Накупив кучу разных товаров — целых четыре больших пакета — она вышла на улицу и обнаружила, что начался дождь.

На этот раз это был не обычный осенний дождик, а настоящий ливень.

В шесть–семь вечера на третьем кольце Пекина всегда пробки, а уж в сочетании с внезапным ливнём — вся улица перед супермаркетом превратилась в парковку.

Зонта у Ци Си не было, да и с четырьмя пакетами в руках его всё равно не раскрыть. Машины стояли намертво. Она попыталась вызвать такси через приложение — оказалась на 107-м месте в очереди, и каждые две–три минуты очередь продвигалась всего на одно место.

Таким образом, она оказалась в ловушке в километре от дома, и помощи ждать было неоткуда: даже если позвонить кому-то, в такой пробке никто не сможет подъехать. Разве что на вертолёте.

Ци Си мысленно себя посочувствовала: «Ну ладно, дождь начался быстро — наверное, и закончится скоро».

Она вернулась в торговый центр, устроилась в кофейне и написала Гу Цинши: [Пошёл дождь, вернусь позже].

Потом решила заняться тем проклятым игровым проектом компании Гу Цинши, но сервер никак не хотел пускать её внутрь.

Прошептав сквозь зубы: «Дурацкая игра! Вытянула из меня кучу денег, испортила мне молодость и ещё и сервер не сделала нормально!» — она уныло уткнулась лицом в стол и стала молиться, чтобы дождь поскорее прекратился.

Но ливень не унимался. Ци Си, уставшая и расслабленная, уснула прямо на кофейном столике.

Её разбудил официант. Она ещё некоторое время была в полусне, но, увидев пустую кофейню, сразу пришла в себя. В панике достав телефон, она обнаружила, что уже десять часов вечера и есть два непрочитанных сообщения от Гу Цинши:

[Ты ещё будешь ужинать дома?]

[Ты вообще вернёшься?]

А рядом с её собственным сообщением красовался маленький красный кружок с восклицательным знаком.

…

Похоже, она его подвела.

Она тут же написала объяснение и бросилась к выходу. К счастью, дождь уже значительно ослаб, и пик пробок прошёл — такси поймалось сразу. Вернувшись в жилой комплекс, она даже не стала заходить домой, а просто скинула покупки в машину и помчалась в Тяньшуй Хуатин.

Она ведь сказала Гу Цинши, что скоро вернётся, и даже заказала на ужин копчёный окорок, а потом нарушила обещание. Гу Цинши, с его нестандартным мышлением, уж точно не упустит возможности её упрекнуть.

Она уже почти представляла себе картину: Гу Цинши сидит на диване, поджав ноги, смотрит, кажется, бесконечные «Карапузы», на столе — две порции копчёного окорока.

Он медленно взглянет на неё, потом так же неторопливо пойдёт разогревать еду. Всё будет спокойно, уютно, ароматно и прекрасно — и она, продрогшая после бури и дождя, почувствует тёплую, домашнюю радость.

Но затем он снова медленно посмотрит на неё и так же медленно бросит: «Опаздывать — крайне невоспитанно» — и разрушит всю эту иллюзию.

Однако, открыв дверь, она обнаружила, что даже иллюзии нет.

Ни тёплого янтарного света, ни мультяшного голоса «Карапузов».

Она включила свет и увидела на столе приготовленный ужин, но Гу Цинши на диване не было.

Сняв обувь, она прошла в спальню — там тоже пусто. Нахмурившись, она задумалась: неужели он куда-то вышел?

В такую позднюю пору, да ещё и под дождём? Куда?

Она позвонила ему. Три гудка — никто не отвечает. Тогда она заметила слабый свет, мерцавший на тумбочке.

Этот несчастный вышел из дома и забыл телефон! Все машины на месте в гараже — неужели сам куда-то пошёл гулять или Чжоу Линь его забрал?

Ци Си, всё ещё тревожась, уже собиралась написать Чжоу Линю, как вдруг у двери послышался шум. Она выбежала наружу.

Гу Цинши стоял в мокрой одежде: тонкий бежевый трикотажный свитер и льняные брюки промокли насквозь и тяжело облепили его тело, делая его ещё худее.

Мокрые пряди прилипли ко лбу, капли стекали по щекам и падали в углубление между ключицами. Он выглядел не растрёпанным, а даже… красивым.

Действительно, хороший человек красив всегда и везде.

А в руках у этого красивого человека была маленькая, не очень красивая кошечка — крошечный комочек, сбившийся в плотный клубок, жалобно поскуливающий, словно силы вот-вот покинут её.

Оба выглядели жалко и потерянно.

Ци Си не стала задавать вопросов, а сразу схватила большое махровое полотенце и укутала им Гу Цинши с головой, энергично протирая.

— Иди скорее принимать душ и переодевайся. Котёнка дай мне.

— Он очень маленький. И болен, — тихо сказал он.

— Хорошо, поняла. Сейчас отвезу его в ветеринарную клинику. А ты иди, не простудись.

— Я поеду с тобой.

Гу Цинши опустил ресницы. Мокрые ресницы слиплись в чёрные пучки, контрастируя с бледной кожей, и он выглядел одновременно наивно и упрямо.

Ци Си знала: чем спокойнее человек в обычной жизни, тем упрямее он становится, когда решает что-то всерьёз. Поэтому она пошла на уступки и ласково сказала:

— Ладно, тогда вытрись, переоденься во что-нибудь сухое, я пока котёнку феном подсушу шерсть, а потом вместе поедем в ветеринарную клинику. Хорошо?

— Хм, — кивнул Гу Цинши, передал ей котёнка и зашёл в спальню.

Судя по всему, это был совсем недавно отлучённый от матери котёнок — крошечный, без явной породы. Неизвестно, где Гу Цинши его подобрал.

Котёнок, почувствовав в её руках тепло, стал царапаться лапками за её кофту и жалобно тереться, и у Ци Си сердце растаяло.

Она отнесла его в комнату, одной рукой включила фен на самый мягкий режим, осторожно высушивая шерсть, а другой нежно гладила маленькое создание.

Гу Цинши вышел из спальни как раз в тот момент, когда увидел эту картину.

За окном бушевала чёрная ночь и ливень.

А в комнате царил тёплый, уютный свет.

Прекрасная девушка держала на руках котёнка. Чёрные волосы были аккуратно убраны за уши, открывая изящное белое лицо, которое в свете лампы казалось окутанным мягким сиянием.

Её пальцы нежно касались хрупкой жизни, взгляд был тёплым, как вода, а губы шевелились, рассказывая, видимо, какую-то забавную историю, чтобы успокоить малыша и прогнать страх.

Гу Цинши вдруг подумал: неплохо, что она вернулась.

Да, именно «неплохо». Не «без разницы».

Младшего брата, пожалуй, можно пока оставить.

*

Они отвезли котёнка в круглосуточную ветеринарную клинику, осмотрели, искупали, сделали прививки и купили кучу всего необходимого. Домой вернулись уже на рассвете.

К счастью, кроме сильного истощения и недостатка питательных веществ, с котёнком всё было в порядке. После купания он оказался очень красивой белоснежной кошечкой.

Маленький комочек, пушистый, с лапками, похожими на мультяшные наклейки, и глазами — именно такими, какие Ци Си больше всего любила: круглыми, чёрными, влажными. Когда он смотрел на неё, склонив голову и жалобно моргая, она готова была отдать ему всю свою жизнь.

Ци Си устроила его в кошачьем домике и поставила гнёздышко в угол спальни. Котёнок, измученный, сразу же рухнул в него и уснул, издавая тихое урчание и пуская молочные пузырики.

Ци Си сидела рядом на корточках и не могла оторваться от него. Такой крошечный, будто игрушка. И, заснув, немного похож на Гу Цинши.

Она так долго смотрела на него, что, обернувшись, вдруг увидела Гу Цинши, сидевшего на кровати и зевающего.

— Ты чего?! — рявкнула она. — Без душа на кровать! Быстро иди мыться!

— Ой… — обиженно протянул он и пошёл в ванную.

Ци Си встала, вздохнула и приготовила ему чашку порошка от простуды. Как только он вышел, она сунула её ему в руки и приказала выпить.

— Откуда у тебя котёнок?

— Подобрал во дворе.

В таких вилловых комплексах охрана строгая — бездомных животных почти нет. Найти такого котёнка — большая удача и редкая судьба.

Но это не главное. Главное — почему Гу Цинши вдруг вышел под дождём за котёнком?

— Почему ты вышел без телефона и без зонта?

Гу Цинши, держа чашку, сделал несколько глотков и не ответил. Ци Си забрала у него чашку и строго сказала:

— Говори.

— Зонт был… потерял, когда нес его домой.

— А зачем ты вообще вышел ночью под такой ливень?

— Ты не взяла зонт, — сказал Гу Цинши, глядя на неё. Его ресницы невинно трепетали.

У Ци Си сердце на мгновение замерло. Она резко повернулась и вышла на кухню, держа чашку, и как ни в чём не бывало бросила через плечо:

— Ты что, глупый? У меня же машина была!

— Ты так и не вернулась… И не ответила на сообщение.

— …

Пальцы Ци Си, сжимавшие стеклянную чашку, невольно напряглись и побелели.

А голос позади всё так же медленно продолжал, будто без особой интонации, но в нём чувствовались обида, упрёк и даже немного детской обиды:

— Я же говорил… В следующий раз, когда пойдёт дождь, ты можешь сказать мне.

…

Ци Си вдруг почувствовала, как сердце её кольнуло. Она быстро кивнула:

— Хм.

И бросилась на кухню.

За окном дождь всё ещё лил не переставая.

http://bllate.org/book/3846/409161