Готовый перевод When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке: Глава 11

Вспоминая своё душевное состояние в первые дни после попадания во дворец: хоть он и защищался от всего на свете, в глубине души он всё же втайне надеялся, что жизнь наладится. Однако не было ни отеческой заботы, ни сыновней почтительности, ни братского согласия — лишь всеобщая ненависть и брезгливость.

Казалось, весь мир пытался его отвергнуть, втаптывая в грязь. Тогда он был слишком слаб, чтобы сопротивляться, и мог лишь выживать в щелях между жерновами.

Шаг за шагом преодолевая смертельные опасности, Хо Чжао оттачивал свои когти, учился затаивать ненависть. Чем сильнее его давили, тем крепче он становился, превращаясь в безжалостного, жестокого, подозрительного и мрачного человека.

К тому же он случайно завладел Злой техникой: хотя это и дало ему выдающиеся боевые искусства для самообороны и контратак, он то и дело страдал от мучительных последствий её обратного удара, становясь безумным, кровожадным и всё более свирепым.

В тот период ему пришлось хлебнуть немало лиха, пока он наконец не проложил себе кровавый путь сквозь борьбу за престол, не взошёл на трон и не расквитался со всеми обидчиками по заслугам.

В конце концов все его главные враги из прошлой жизни погибли от его руки — за исключением Су Цзывэня.

Черт побери, опять эта гадина вспомнилась!

Этот Су Цзывэнь внешне выглядел блестяще, весь из себя такой благородный, но на деле, будучи наставником, начисто был лишён элементарной учительской этики — лицемерный, лживый негодяй и подонок.

Он помнил, что Поместье маркиза Анго, как и Императрица, придерживалось нейтралитета и не участвовало в борьбе за императорскую власть, однако Су Цзывэнь тайком переметнулся к благородной супруге Линь, стал её цепным псом, помогал Второму принцу, слепо исполнял приказы, шпионил за остальными принцами и наушничал перед императором, нацелившись прежде всего на него самого.

Он унижал и высмеивал его, давил и презирал — казалось, само присутствие среди учеников столь низкого создания было позором для всей преподавательской карьеры наставника Су.

И по долгу службы, и из личных соображений Су Цзывэнь считал его главной мишенью, которую необходимо уничтожить.

Можно сказать, что во времена учёбы Хо Чжао в юности Су Цзывэнь приложил руку ко всем самым мучительным подставам и бедствиям, выпавшим на его долю.

Чем сильнее Хо Чжао думал об этом, тем явственнее между его бровей проступала злоба.

Неужели небеса открыли глаза и решили, что раз он не убил Су Цзывэня собственными руками, то это упущение, и потому вернули его назад, чтобы он смог сполна отыграться?

Только он об этом подумал, как услышал за дверью голоса: похоже, кто-то договаривался со стражниками о проходе внутрь.

Вскоре дверь отворилась, и в комнату вошла служанка, неся в руке шкатулку с едой.

Увидев знакомое лицо, Хо Чжао мысленно восстал в памяти события тех дней и невольно приподнял брови.

Когда Су Цзывэнь прибежал на место, то издалека заметил быстро удаляющуюся служанку, тут же помрачнел и быстрым шагом подошёл к дверям Комнаты для заточения.

Стражники, завидев наставника Су, испугались, что вскрылось дело с взяткой за тайный допуск посторонних внутрь и их сейчас станут сурово отчитывать. Они уже затрепетали от страха, как вдруг услышали низкий голос Су Цзывэня:

— Откройте дверь.

Стражники тут же подобострастно закивали, поспешно отворили дверь и пропустили Су Цзывэня внутрь.

Войдя, Су Цзывэнь увидел, что Хо Чжао стоит у стола, держа в руках палочки для еды и заглядывая в открытую трёхъярусную шкатулку. В воздухе даже витал слабый аромат еды.

Взгляд Су Цзывэня сузился.

— Когда это правила в Комнате для заточения успели измениться? И почему я ничего об этом не знаю? Ваше Высочество уже и полночным ужином изволит лакомиться?

Хо Чжао услышал его ещё тогда, когда тот был за дверью, а потому с самого момента его появления не сводил с него пристального взгляда.

Он никак не ожидал так быстро снова встретиться с Су Цзывэнем, но от этого ядовитого речеворота чуть со смеху не подавился.

К тому же Су Цзывэнь уже переоделся в повседневное одеяние цвета зелёного бамбука и накинул чёрный плащ, такой большой, что тот почти полностью укутывал его, отчего кожа казалась совершенно белоснежной. Из-за того, что он шёл против ледяного ветра, его щёки слегка порозовели, однако в глазах по-прежнему застыло холодное высокомерие — одно его выражение лица уже вызывало раздражение.

— Наставник и впрямь так сильно заботится о своём ученике, что пожаловал с личным визитом? — уголки губ Хо Чжао криво изогнулись.

Су Цзывэнь медленно приближался, переводя взгляд с коробочки с едой на палочки и обратно на губы Хо Чжао, пытаясь определить, притронулся ли тот к пище.

— Пришёл посмотреть, искренне ли Ваше Высочество раскаивается. В конце концов, бывали случаи, когда вы сбегали во время отбывания наказания, — холодно съязвил Су Цзывэнь.

Хо Чжао почувствовал себя оскорблённым.

Ах ты ж интеллигентный подонок, мало того что подставил меня, так ещё и прибежал издеваться при первой же возможности! Неужели он только и делал, что следил за мной, выжидая момент, чтобы поймать на малейшей оплошности?

До чего же злость брала! Ужасно злило! Нет, стоило вспомнить, как ещё совсем недавно Су Цзывэнь покорно сносил все его издевательства и унижения, а теперь снова принимается строить из себя недотрогу перед ним — от этого и впрямь можно было взбеситься.

А Су Цзывэнь тем временем так и не смог понять правду, поэтому решил продолжить:

— Пришёлся ли этот ночной перекус по вкусу Вашему Высочеству?

Хо Чжао как раз кипел от гнева, но, услышав это, внезапно замер. В памяти всплыло, как в те времена, когда он держал Су Цзывэня взаперти, он заставлял того подражать девицам из лупанариев и кормить его с палочек.

Тогда Су Цзывэнь с ледяной маской на лице подносил еду к его рту, а после того, как он проглатывал кусок, стиснув зубы, цедил сквозь них вопрос:

— Достаточно ли это по вкусу Вашему Величеству?

Если ответ был отрицательным, Су Цзывэнь был вынужден продолжать кормить его дальше, а остановиться разрешалось лишь тогда, когда блюдо приходилось по душе. В те моменты Хо Чжао уплетав за обе щеки всё, что стояло на столе, и даже объедаясь до отвала, испытывал неизменное удовольствие от возможности поизмываться над Су Цзывэнем.

Вспомнив тогдашнее униженное выражение лица Су Цзывэня, Хо Чжао внезапно перестал сердиться, и его охлодило злорадное веселье.

Он приподнял брови, внезапно взял палочками жирный кусок мяса, упёрся одной рукой в угол стола и, подавшись вперед к стоявшему неподалёку Су Цзывэню, поднёс палочки прямо к его розоватым губам.

— Раз уж это наказание, я, конечно, не смел и палочкой тронуть еду. Но раз уж это проявление заботы со стороны благородной супруги Дэ, не соизволите ли вы, наставник, съесть её за меня? Ну же, попробуйте кусочек, проверьте, по вкусу ли это наставнику.

Су Цзывэнь опешил от столь странного поступка Хо Чжао. Он на дух не переносил жирное мясо и даже от одного его запаха испытывал отвращение, поэтому инстинктивно отпрянул назад.

Но Хо Чжао двинулся с молниеносной быстротой, мёртвой хваткой вцепился в запястье Су Цзывэня и притянул его к себе — всё с той же властностью, что и днём у озера.

Он тыкал палочками прямо в его мягкие губы, а в его голосе отчётливо слышлись вкрадчивые нотки, какими зазывают девиц в весёлых домах, и зловещая издёвка:

— Ну же, наставник, не стесняйтесь, отведайте хоть кусочек.

Дыхание Су Цзывэня перехватило, он был потрясён переменой в Хо Чжао. Ещё недавно тот напоминал загнанного зверя, настороженно жбившегося в угол и готового защищаться от любого вреда, то и дело выпускавшего колючки, чтобы выплеснуть свой необузданный нрав. Но он никогда прежде не держался с такой непринужденностью, так нагло и бесцеремонно не заигрывал с людьми, словно у него не было никаких преград и никакого страха.

Су Цзывэнь невольно подумал: неужели Хо Чжао словно подменили?

Люди свойственно меняться, особенно в подобной обстановке, и Су Цзывэнь не слишком удивился этому факту, но вот изменившееся поведение Хо Чжао действительно застало его врасплох.

http://bllate.org/book/38459/4826052