Готовый перевод When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке: Глава 10

Отец Су Цзывэня, Маркиз Анго, был родным старшим братом Императрицы Су, а его родная мать — ее близкой подругой со времен юности.

Императрица Су, будучи второй супругой императора, не питала к нему пылких чувств. В управлении гаремом она придерживалась политики исполнения служебного долга, и это помогало Императору избегать головной боли, связанной с женскими интригами и перекосами во власти. Поэтому Император относился к ней с некоторой долей уважения, хотя после рождения единственной дочери у них больше не было детей, а старшую принцессу Император и вовсе отправил на чужбину ради политического брака.

Чувствуя свою вину перед Императрицей, Император проявил особую милость к Су Цзывэню, позволив тому подолгу жить во дворце, чтобы хоть немного утешить тоску Императрицы по родным. С другой стороны, это было удобно и для Принцев, которые в случае затруднений с учебой могли в любой момент обратиться к учителю за советом.

Дверь в кабинет в Цинфэнь-юань тихонько скрипнула, и, не дожидаясь ответа, внутрь вошел человек.

— Только вернулся во дворец после смены, как услышал, что Четвертый принц опять натворил бед? — Сюнь Юэ, главный лекарь Императорской медицинской академии, вальяжной походкой прошел в комнату и, подняв взгляд, увидел, что Су Цзывэнь при свете свечи сосредоточенно упражняется в каллиграфии.

Холодные, изящные черты лица в неровном мерцании пламени казались необычайно мягкими. Ночью, при свете ламп, этот красавец выглядел настолько пленительно, что даже маленькая родинка под левым глазом утратила свою суровость, добавляя его облику соблазна.

Сюнь Юэ пару раз цокнул языком. Несмотря на то, что они были старыми знакомыми, он до сих пор временами терял дар речи от внешности Су Цзывэня. Недаром его считали первым красавцем Столицы, да что там — во всей Великой Цин равных ему не сыскать.

Сюнь Юэ уселся на стул, прихватил с тарелки нетронутое пирожное с османтусом и налил себе чашку горячего чая Тяньцюань, который подогревался на жаровне, наслаждаясь моментом.

— Императрица к тебе так добра! Даже если я принесу главному повару чудодейственное снадобье для мужской силы, он и крошки мне не даст, а у тебя всегда можно чем-нибудь поживиться.

Даже несмотря на подобные пошлости Сюнь Юэ, Су Цзывэнь не повел и бровью, очевидно, будучи глубоко погруженным в собственные мысли. Увидев, как его губы сжались в тонкую линию, Сюнь Юэ усмехнулся:

— Я видел Сяо Чэнцзы на пороге — у него лицо было перекошено. Сказал, ты упражняешься уже несколько часов, даже ужина не касался. Неужели этот мальчишка опять тебя вывел из себя? Ты ведь уже давно закалил свое сердце, как сталь, — не впервой ему влипать в неприятности.

Кисть в руке Су Цзывэня дрогнула, последняя черта иероглифа спокойствие оказалась смазанной, чернила поплыли.

— Сегодня Хо Чжао пошел на убийство, — отложив кисть, глухо произнес Су Цзывэнь.

Сюнь Юэ приподнял бровь:

— И что тут такого? В прошлых стычках те два сорванца своими проделками чуть было не лишили Хо Чжао жизни. Если бы не его живучесть и не твоя… бог знает сколько раз он мог погибнуть от несчастного случая.

Су Цзывэнь бросил на него короткий взгляд.

Сюнь Юэ фыркнул:

— Император пристрастен и никогда не вершил правосудие в его пользу. Учитывая характер Хо Чжао, который всегда мстит за причиненное зло, я ничуть не удивлен, что он решился на крайние меры. Неужели ты ждал, что он будет отвечать добром на зло?

— В его нынешнем положении идти на такой риск — все равно что искать смерти, — ответил Су Цзывэнь. — Жертвовать собой ради минутного порыва — удел глупцов.

— И то верно. Ха-ха, он по-прежнему такой горячий! Уже три года во дворце, столько шишек набил, ты его столько раз учил, почему же он никак не повзрослеет?

— Его дух еще не окреп, нуждается в огранке, — Су Цзывэнь медленно опустил глаза.

Настанет день, когда он научится проглатывать свое недовольство и гнев, превращая их в силу, а не выплескивать все наружу, раня и врагов, и себя самого.

Сюнь Юэ с ироничной улыбкой заметил:

— А ты ведь совсем не боишься, что он тебя возненавидит.

Выражение лица Су Цзывэня не изменилось, словно эти слова прошли мимо него.

Сюнь Юэ вздохнул:

— Ну да, не боишься. Все, что нужно было сделать — сделано, он и так ненавидит тебя до глубины души. Когда придет время и все завершится, ваши обиды уже не сгладить. А если случится так, что после охоты на зайцев убьют и гончую — я тебя спасать не стану.

Замолчав на секунду, Сюнь Юэ добавил:

— Не в обиду будь сказано, но я слышал, что Император даже не собирался его наказывать сегодня. Зачем тебе понадобилось делать лишнее? Неужели он совершил что-то настолько ужасное, что заслужил такое суровое наказание?

Су Цзывэнь внезапно замер. В голове промелькнула череда событий, произошедших после того, как Хо Чжао выбрался из ледяного озера… Его лицо невольно дрогнуло.

Сюнь Юэ, заметив это, изумился:

— Что такое? Отчего у тебя такое лицо? Он что, правда сделал что-то запредельное?

Су Цзывэнь поджал губы, стараясь взять себя в руки, но прежде чем он успел что-то ответить, раздался стук в дверь, и голос Сяо Чэнцзы произнес:

— Господин, есть новости.

Су Цзывэнь жестом пригласил его войти. Взяв записку, он пробежал ее взглядом, и его тонкие брови немедленно нахмурились.

— Неужели этого все же не избежать? — прошептал он.

— Что там? — спросил Сюнь Юэ.

— Юй Шу из дворца Цзянцзы с корзинкой еды тайно направилась к Комнате для заточения, — ответил Су Цзывэнь и сжег записку в пламени свечи. — Я иду туда. Ты вернись в Императорскую медицинскую академию и жди вестей. На случай, если что-то случится, тебе придется вмешаться.

Сяо Чэнцзы, услышав, что хозяин собирается выйти, поспешно накинул на него плотную меховую накидку. Снег на улице прекратился, но было все еще очень холодно.

— А? Постой, — Сюнь Юэ решил идти вместе с ним. — Что это значит? Хо Чжао воспитывается у Благородной супруги Ян, разве не естественно, что ее придворная дама несет еду наказанному принцу? Почему ты просишь меня подготовиться? Еда отравлена? Неужели Благородная супруга Ян посмеет действовать так открыто?

Но Су Цзывэню было не до объяснений, он быстрым шагом направился к Комнате для заточения.

***

Хотя Комната для заточения предназначалась для членов императорской семьи, она не была наглухо заперта: в ней имелось крошечное окно, сквозь которое можно было видеть одинокую луну. Внутри стояли лишь кушетка да стол со стулом.

На столе, помимо положенной в качестве наказания жидкой рисовой каши, лежали кисть, тушь, бумага и экземпляр Тяосяо. Стопка чистой бумаги предназначалась для переписывания текста. На первом же листе красовалась огромная черепаха, а на ее панцире было выведено три иероглифа: Су Цзывэнь.

Хо Чжао, который должен был заниматься переписыванием, в это время лежал на кушетке, закинув руки за голову и положив ногу на ногу, рассеянно глядя на луну.

Как давно он не был в этой комнате. Нахлынувшие воспоминания о прошлой жизни казались чем-то из далекого, почти нереального прошлого.

http://bllate.org/book/38459/4826051