Готовый перевод When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке: Глава 4

Су Цзывэнь по-прежнему не выказал никаких эмоций.

Благородная супруга Су же пришла в такое неистовство, что лицо её исказилось: Ты хоть понимаешь, что не значишь для него ровным счётом ничего? Он не убивает тебя лишь потому, что хочет медленно мстить! Он ненавидит тебя до мозга костей. Ради твоего же блага — уходи поскорее, не тяни нас за собой на дно.

Выкрикнув это, Благородная супруга Су развернулась и ушла.

Лишь когда дверь затворилась, Су Цзывэнь содрогнулся в приступе кровавого кашля. Кашель не прекращался, словно он пытался выплюнуть собственные внутренности.

А в это время Хо Чжао только что пригрозил придворным лекарям, что если они не вылечат Су Цзывэня, то поплатятся головами. Спустя полчаса в покои, спотыкаясь и дрожа, ввалился Евнух Вэй.

— Ваше Величество, беда! Наставник Су… наставник Су испустил дух.

Едва эти слова сорвались с его уст, Евнух Вэй поднял взгляд и увидел, что Хо Чжао, всё ещё не открывая глаз и занятый циркуляцией энергии, чтобы подавить последствия отката, непроизвольно сплюнул струю алой крови.

Благородная супруга Су вернулась раньше других. Подойдя к постели и глядя на Су Цзывэня, который казался мирно спящим, но уже окончательно отошёл в мир иной, она наконец облегчённо выдохнула.

Однако, переведя взгляд, она заметила кровавое письмо, зажатое в пальцах покойного — исписанный кровью отрез белого шёлка. Хо Чжао был по-детски жесток: одним из способов его мести было лишить Су Цзывэня бумаги, кистей и туши, чтобы тому было нечем заняться в часы тоски.

На пороге смерти, не имея возможности никого увидеть, Су Цзывэнь мог оставить лишь предсмертную записку, написанную собственной кровью.

Благородная супруга Су развернула шёлк, и её зрачки сузились.

Там содержались способы решения скрытых проблем при дворе, списки опасных личностей, за которыми стоило следить, прогнозы будущих кризисов и советы Императору, как стать мудрым правителем.

Последняя строчка гласила: Я просил друга отыскать способ лечения последствий Злой техники, прошу Ваше Величество непременно попробовать. Цзывэнь испытывает чувство вины перед Вашим Величеством в этой жизни и надеется искупить его в следующей. Слова не закончены, осталось лишь одно послание, которое друг передаст за меня. Надеюсь, Ваше Величество проявит осмотрительность и сбережёт себя.

Но когда вошёл Хо Чжао, письмо уже было спрятано в рукаве Благородной супруги Су.

Хо Чжао подошёл к постели и замер, остолбенев. Он не слышал объяснений лекарей, сознание словно отключилось. Внезапно он схватил Су Цзывэня за ворот одежды.

Худое тело, казалось, ничего не весило — он легко поднял его одной рукой, словно сломанную марионетку, лишившуюся нитей.

Хо Чжао раздражённо окликнул его: Су Цзывэнь!

Но ответом ему была лишь остывающая плоть.

— …Умер? Как он мог… умереть?

Внезапно Хо Чжао с силой отшвырнул тело. Словно ища хоть какой-то выход из своего оцепенения, он огляделся и тут же наткнулся взглядом на Благородную супругу Су.

От его ледяного взгляда невозможно было перевести дыхание. Охваченная паникой, женщина поспешно шагнула вперёд: Ваше Величество, второй брат умер от болезни. Его больше нет, всякая вражда должна была развеяться как дым.

Едва она договорила, как Хо Чжао сбил её с ног одним ударом ноги.

Самая высокопоставленная женщина во дворце была публично унижена Императором только из-за смерти опального чиновника.

Благородная супруга Су беспомощно распласталась на полу, дрожа от боли. Её причёска растрепалась, а лицо выражало полное неверие. Сжав кулаки, она затаила в душе лютую ненависть.

Хо Чжао же, словно придя в себя, обрёл прежнее хладнокровие. Он посмотрел на лежащего на кровати человека, так и не почувствовав облегчения.

Су Цзывэнь всегда умел рушить его планы, отчего ненависть к нему лишь крепла.

Развеяться как дым? Ничего не развеялось. Разве так просто пережить те страдания, что он испытал из-за Су Цзывэня?.. К тому же, тот умер от болезни, а не от его руки — какая же это месть?

Хо Чжао чувствовал досаду, словно его потребность в отмщении не была удовлетворена. Он ощущал странную пустоту и беспокойство, мечущийся словно муха без головы.

Впрочем, несмотря на ненависть, Хо Чжао не стал глумиться над телом, позволив похоронить его, а Благородную супругу Су заставил нести траур.

Впоследствии Хо Чжао стал лишь более жестоким и подозрительным. Его переменчивое настроение внушало всем ужас.

Но самому ему казалось, что всё валится из рук. Все, кто причинил ему зло, были мертвы, он добился успеха и признания, однако жизнь казалась донельзя жалкой, а теперь — ещё и бессмысленной.

Красавицы, власть, богатство и страна вдруг утратили для него всякую привлекательность.

Вдобавок последствия Злой техники, которые никак не удавалось исцелить, сводили его с ума, вызывая бесконечные приступы неконтролируемой ярости.

Однажды ночью, когда Хо Чжао пытался подавить откат Злой техники, пришла весть о мятеже. Во дворце начался хаос.

В ту ночь тиран, правивший всего год после восшествия на престол, нашёл свою смерть.

Внезапное чувство удушья. Ледяная вода со всех сторон хлынула в нос и рот, в груди кололо, словно тысячи иголок.

Хо Чжао резко открыл глаза. В голове царила пустота, но тело инстинктивно начало бороться за жизнь.

И лишь начав сопротивляться, он осознал, что двое людей держат его за руки и с силой толкают под воду.

Тиран пришёл в ярость: откуда взялись эти ничтожества? Он уже собрался собрать остатки внутренней силы, чтобы отбросить державших его людей, но тут же понял, что дело плохо. Его нынешнее тело не только было лишено внутренней силы, но и не могло сосредоточиться из-за длительного кислородного голодания.

Впрочем, боевые навыки никуда не делись.

Пользуясь моментом борьбы, Хо Чжао изо всех сил поднял голову, сделал жадный глоток воздуха и тут же задержал дыхание. Он перестал сопротивляться, вместо этого вцепившись в тех, кто удерживал его по бокам, и, оттолкнувшись ногами, рванулся к поверхности.

Свирепый и безумный тиран, он всегда предпочитал сломаться, но не уступить.

Ну же, посмотрим, кто умрёт первым!

Раздались два неожиданных вскрика, за которыми последовали всплески воды.

Слуги, стоявшие на берегу, наблюдали, как двое юных господ были увлечены Звездой бедствий Хо Чжао прямо в озеро.

В разгар зимы ледяная вода была губительна для любого обычного человека.

— Скорее, на помощь! Пятый принц и Шестой принц упали в воду!

Дворцовые слуги в панике заметались, перекрикивая друг друга. Некоторые бросились к берегу, чтобы вытащить их.

Но никто не заметил, как трое погрузились на дно, словно скованные водяными демонами, и никто из них не показался на поверхности.

http://bllate.org/book/38459/4826045