Готовый перевод When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке: Глава 5

Да ведь это настоящие водяные демоны.

Хо Чжао свирепо вцепился в барахтающихся двоих и неумолимо тянул их на дно.

Однако вскоре кто-то прыгнул в воду на помощь, преградив Хо Чжао путь.

Берег уже окружила толпа.

В этот момент худая фигура прошла через лунные ворота и, преодолевая холодный ветер, быстрым шагом приблизилась к месту происшествия.

Прекрасные черты лица, изысканные и элегантные манеры — едва появившись, этот человек резко контрастировал с окружающим шумом, словно сошедший с картины бессмертный, которому не место в суетном мире.

Даже суетившиеся вокруг евнухи и служанки невольно отвлеклись, уделяя ему долю своего внимания.

А этим человеком был не кто иной, как Су Цзывэнь, великий наставник, прибывший во дворец обучать принцев чтению и наукам.

Услышав крики вокруг, Су Цзывэнь поначалу подумал, что в воду упали только Пятый принц и Шестой принц, однако его взгляд сразу же упал на неприметный уголок, где без чувств лежал потерявший сознание евнух.

Это был… тот, кто прислуживал Хо Чжао.

Взгляд Су Цзывэня блеснул, он перевел глаза на гладь озера и увидел, как стражники один за другим вытащили Пятого принца и Шестого принца, но больше никто на поверхности воды не показался.

Руки Су Цзывэня, опущенные по бокам и спрятанные в рукавах, невольно сжались в кулаки. Он уже собирался сделать шаг вперед, но в следующее мгновение заметил, как на воде забурлили пузыри и юноша резко вынырнул на поверхность, с легкостью рассекая воду.

Пальцы слегка разжались, Су Цзывэнь отвел взгляд и с холодным выражением лица двинулся вперед, чтобы справиться о состоянии двух принцев, совершенно игнорируя — как и все остальные слуги — того, кто все еще оставался в озере.

А сам Хо Чжао в этот момент остолбенел и даже перестал ощущать ледяную воду.

Что он только что увидел? Почему эти два придурка, пятый и шестой, все еще живы?

К тому же они выглядят на несколько лет моложе!

Это они только что удерживали его под водой, заставляя захлебываться? Раньше они действительно любили объединяться, чтобы заниматься подобными издевательствами над ним.

Он помнил, как однажды зимним днем из-за какой-то словесной перепалки они вдвоем вместе со свитой избили его и маленького евнуха, который за ним ухаживал. В конце концов, когда у них уже не осталось сил, те двое окунули его голову в ледяное озеро, заставляя раз за разом испытывать ужас удушья… А? Погодите-ка?!

Хо Чжао резко опустил голову и посмотрел на воду: пусть колеблющаяся гладь и не давала четкого отражения, общие очертания угадывались.

Он увидел, что на него смотрит зеленый, еще не избавившийся от юношеской угловатости парень лет пятнадцати-шестнадцати.

Это… он? Неужели он…

Внезапно знакомый холодный голос прервал его безумно мечущиеся мысли.

Сколько еще Четвертый принц собирается прохлаждаться в воде?

Этот насквозь пропитанный нотациями тон заставил Хо Чжао инстинктивно вздрогнуть, и он резко поднял взгляд.

Он увидел, как на берегу, одиноко и гордо возвышаясь, стоял облаченный в алые чиновничьи одежды стройный силуэт, укушенный сверху в плащ с белым лисьим воротником. От всей его фигуры везло отчуждением, отталкивающим людей за тысячу ли, а во взгляде читались все те же знакомые холодность и брезгливость.

Увиденное заставило Хо Чжао замереть в потрясении, в его глазах заплясали искорки света, скрывая неверие, а затем кровь в жилах забурлила абсолютно неподконтрольно.

Су… Су Цзывэнь!

Его брови и глаза словно были припорошены инеем, на лице читалось откровенное нерасположение, а родинка чуть ниже левого глаза придавала всему его облику еще больше ледяной строгости.

Это лицо, раздражавшее Хо Чжао при жизни и продолжавшее вызывать жгучую ненависть даже после его смерти, вновь появилось перед ним, а вместе с ним нахлынули и те тяжелые, неразрешимые душевные узы, что связали их в момент гибели того человека.В этом мире больше никто не посмеет смотреть на него свысока или отчитывать, должно быть, это приносит облегчение! Но этот человек столько раз вредил ему, и Хо Чжао даже не успел сполна отомстить, как тот сбежал, поэтому на душе было совсем не радостно.

Это чувство досады было настолько сильным, что Хо Чжао не мог ни есть, ни спать.

А теперь он снова живой стоит перед глазами, прямо здесь, на расстоянии вытянутой руки.

Сон это или… явь?

Су Цзывэнь посмотрел на человека, застывшего в ледяном озере, и слегка нахмурился, но в тот же миг, стоило им встретиться взглядами, он замер. Он почувствовал, как сжалось горло, словно он стал добычей, на которую открыли охоту.

Он уже не раз ловил на себе ненавидящий взгляд Хо Чжао, но в этот раз было что-то иначе, что именно — Су Цзывэнь понять не мог.

Однако, увидев посиневшее от холода лицо Хо Чжао, Су Цзывэнь дернул уголком губ и холодно произнес:

— Эй, вы! Не видите, что Четвертый принц все еще в воде? Ждете приглашения, чтобы спасти его?

Стражники, окружившие двух маленьких принцев и занятые их спасением, наконец опомнились, что в озере остался еще один господин. Даже если это был тот, кого во дворце все презирали и во что ставили ни во что, в случае беды головы с плеч полетели бы именно у них.

И как раз в тот момент, когда кто-то бросился вытаскивать человека из воды, раздался всплеск.

Хо Чжао мощным движением выпрыгнул из воды и быстро вскарабкался на берег.

Су Цзывэнь стоял очень близко, и брызги от выбравшегося на берег Хо Чжао тут же попали ему на обувь.

Неизвестно, показалось ли это Су Цзывэню, но в тот момент, когда Хо Чжао тянул руки вверх, казалось, он метил в лодыжку Су Цзывэня. Тот инстинктивно отступил назад, уступая место.

Однако не успел Хо Чжао твердо встать перед ним, как та самая опасная рука снова рванулась вперед.Силы Хо Чжао на самом деле уже иссякли, но взлетевшие до небес эмоции позволили ему нанести удар с молниеносной быстротой. Он схватил Су Цзывэня за воротник и, точно так же, как в тот день, когда увидел его бездыханное тело, дерзко и резко притянул к себе, словно желая наклониться поближе и в чём-то убедиться.

Столь грубое и властное поведение, совершенно не увязывающееся с правилами приличия, застало Су Цзывэня врасплох.

Пятнадцати-шестнадцатилетний юноша уже начал вытягиваться в росте и теперь стоял вровень с Су Цзывэнем, который уже достиг совершеннолетия и носил гуань.

Су Цзывэнь от неожиданного рывка качнулся вперед и подался корпусом навстречу. В панике вскинув взгляд, он увидел юношеское лицо, в котором за незрелыми чертами угадывалась резкая, суровая красота.

Расстояние между ними сократилось настолько, что горячее дыхание, присущее юности, целиком оседало на переносице Су Цзывэня. Следом пахнуло холодом ледяного озера, окутывавшего парня, и этот резкий контраст жара и холода обрушился на Су Цзывэня, заставив его на мгновение потерять дар речи.

– Су Цзывэнь? Это ты?

Низкий, хриплый голос Хо Чжао звучал с каким-то странным надломом, будто он пытался что-то подавить.

Су Цзывэнь широко распахнул глаза, не веша своим ушам.

Но тот, кто жаждал доказательств и не верил собственным глазам, не дал ему опомниться. Хо Чжао резко повернул голову и, сжав пальцы с новой силой, едва ли не втащил Су Цзывэня в свои объятия, так что его кончик носа едва не чиркнул по щеке Су Цзывэня.

Добравшись до черных, как смоль, висков, он судорожно втянул носом воздух, словно дикий зверь, проверяющий добычу.

http://bllate.org/book/38459/4826046