Готовый перевод When I Get Ruthless, I'll Bully My Master / Тиран против наставника: Перерождение в пороке: Глава 3

Стиснув зубы, Су Цзывэнь все же снял нижнюю рубаху.

Из одежды на нем остались только штаны, но заставить себя снять их Су Цзывэнь никак не мог.

Не то чтобы он никогда не представал перед Хо Чжао обнаженным, но то происходило наедине, а не здесь... в величественном зале, где собирались все гражданские и военные чины империи.

Здесь он вместе с соратниками, которыми когда-то восхищался, и коллегами-чиновниками некогда вершил государственные дела и пылко спорил о судьбах страны.

В таком месте казалось, будто на него уставились тысячи невидимых глаз. Как он мог?..

— О? Учитель не хочет раздеваться? Не хватает всего одной вещи? Так кого же мне казнить — старого главу их семейства или новорожденного внука? — снова пригрозил Хо Чжао.

Хо Чжао понял, что это лучший способ унизить Су Цзывэня. Для такого гордого, возвышенного ученого мужа опрятный вид и подобающее одеяние были делом чести.

Заставлять его слой за слоем срывать с себя одежду и стоять нагим было невероятно сладостно — словно по кусочкам рвать его достоинство и растаптывать гордость.

Хо Чжао нравилось видеть Су Цзывэня обнаженным. Ему хотелось посмотреть, как этот человек с лицом святого будет теперь читать ему нотации. Особенно забавно было наблюдать, как под его пристальным взглядом Су Цзывэнь сгорал от стыда, так что все его тело медленно заливал нежно-розовый румянец.

Каждый раз Хо Чжао испытывал от этого странное удовлетворение. Ему хотелось, чтобы Су Цзывэнь без конца одевался и раздевался перед ним.

Поддавшись порыву, он порой сам срывал с него одежду, словно разбойник, бесчестящий добропорядочную женщину. Для такого непорочного и неприкосновенного человека это было верхом позора.

Вот только реакция Су Цзывэня каждый раз вызывала у Хо Чжао смутное, необъяснимое раздражение. Совсем как... как прямо сейчас!

Под давлением Хо Чжао Су Цзывэнь в конце концов остался стоять посреди величественного зала совершенно нагим.

Повинуясь инстинкту, он сел на корточки и обхватил себя руками.

Когда он поднял голову, уголки его глаз покраснели от жгучей обиды и гнева. Всегда холодный взгляд теперь был полон унижения и упрямых слез, в которых читалась глубокая скорбь.

Казалось бы, Хо Чжао больше всего любил смотреть на то, как Су Цзывэню приходится стискивать зубы и терпеть, но всякий раз, встречаясь с этим взором, он испытывал странное смятение.

Желание потешаться над ним тут же улетучилось.

— Эй, кто-нибудь! — резко крикнул Хо Чжао.

Су Цзывэнь вздрогнул и торопливо потянулся к самому широкому верхнему халату, чтобы прикрыться.

Хо Чжао и сам растерялся: он забыл о слугах, а когда сообразил, двери зала уже распахнулись.

Однако Евнух Вэй оказался достаточно сообразителен: он не стал заглядывать внутрь, дав Хо Чжао время сориентироваться.

— Не входи, — тут же приказал Хо Чжао.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Передай мою волю: немедленно освободить всех восьмерых членов семьи Чэнь и снять с них все обвинения.

— Будет исполнено, Ваше Величество... — Евнух Вэй замялся. — Благородная супруга Су просит аудиенции.

Хо Чжао мгновенно нахмурился от раздражения. Скользнув взглядом по поспешно одевающемуся Су Цзывэню, он спустился с возвышения и, проходя мимо него, не упустил возможности съязвить:

— Учитель, почему вы опять похудели? Кожа да кости, смотреть страшно... Да и там заметно поубавилось.

От стыда и гнева Су Цзывэнь зашелся в сухом, надрывном кашле. Его бледные щеки залил болезненный румянец. Разумеется, этот кашель услышали и за дверью.

Хо Чжао покосился на него и холодно усмехнулся:

— Позже велю императорскому лекарю осмотреть вас. Смотрите не помрите от болезни.

Су Цзывэнь замер. На губах его появилась горькая усмешка. Он переждал, пока онемевшие от холода руки и ноги снова начнут слушаться, и лишь тогда продолжжил одеваться.

Как только Хо Чжао переступил порог, догадливый Евнух Вэй поспешно затворил за ним двери, давая Су Цзывэню время привести себя в порядок. Если бы кто-то посторонний увидел его в таком виде, император наверняка пришел бы в ярость.

Печально было видеть, во что превратился некогда блистательный, благородный молодой господин. Но кто виноват, что в свое время Су Цзывэнь примкнул не к той стороне? Он был врагом императора, так что жаловаться на подобную участь ему не приходилось.

Выйдя на улицу, Хо Чжао сразу увидел стоявшую на коленях Благородную супругу Су.

— В такой снегопад нужно сидеть в тепле. Что ты здесь делаешь? — Хо Чжао протянул руку, собираясь поднять ее, но Благородная супруга Су низко склонилась, коснувшись лбом земли.

— Молю Ваше Величество, позвольте моему второму брату покинуть дворец!

Хо Чжао медленно опустил руку и, сдерживая гнев, произнес:

— Сяньнин, я уже говорил тебе: он не твой брат. Будь он твоим братом, за одно лишь то, что он творил против меня в прошлом, всю семью Су давно бы казнили до последнего человека.

— Ваше Величество... — затрепетала Благородная супруга Су, и в ее жалобном голосе послышались слезы. — Если вы так сильно его ненавидите, то хотя бы подарите ему быструю смерть.

Лицо Хо Чжао мгновенно потемнело.

— Сяньнин, это последнее мое предупреждение.

Благородная супруга Су от страха вскинула голову. В глазах Хо Чжао начал разгораться зловещий багровый огонь, выглядевший по-настоящему жутко. Сердце ее испуганно сжалось, и она больше не посмела вымолвить ни слова.

Нахмурившись, Хо Чжао изо всех сил пытался подавить отдачу от Злой техники. Он поспешно приказал подать паланкин и покинул двор.

Служанки помогли Благородной супруге Су подняться. Внезапно она сделала шаг вперед и резко толкнула двери зала. Евнух Вэй не успел ее остановить, и взору присутствующих предстало то, что происходило внутри.

Там не было ничего непотребного. Лишь Су Цзывэнь, который лежал на холодном полу без сознания, прерывисто и тяжело дыша.

Придя в себя, Су Цзывэнь почувствовал странную слабость во всем теле. Стоило ему сделать вдох, как грудь разрывал безудержный кашель, а во рту разливался густой привкус крови. Он понимал: его жизненные силы были на исходе, он угасал, подобно догорающему светильнику.

Подозвав приставленного к нему маленького евнуха, Су Цзывэнь попросил его позвать Хо Чжао. Он знал, что времени у него почти не осталось, и перед смертью ему необходимо было сказать императору нечто важное.

Однако едва слуга вышел за порог, как его тут же перехватили.

Вскоре у постели Су Цзывэня появилась Благородная супруга Су.

Ее лицо было холодным и суровым.

— Только что приходил лекарь. Он сказал, что тебе осталось недолго.

Су Цзывэнь словно и не слышал ее слов. С трудом приподнявшись на постели, он потянулся к стоявшей на столике чаше с целебным отваром, но Благородная супруга Су резким движением опрокинула ее.

— Второй брат, разве не ты всегда меньше всего боялся смерти? — спросила она. — Зачем ты влачишь это больное существование и терпишь унижения, вместо того чтобы покончить со всем и обрести покой? Ты действительно думаешь, что если ты наложишь на себя руки, Его Величество обрушит свой гнев на невиновных? Он лишь запугивает тебя. Стоит тебе умереть, и все проблемы исчезнут. Или тебе просто жаль расставаться с жизнью?

Су Цзывэнь с бесстрастным лицом поднял голову и молча указал рукой на дверь, выставляя гостью вон.

Однако голос Благородной супруги Су стал еще более резким и язвительным:

— Второй брат, уж не предаешься ли ты nesbytochnym мечтам? Неужели ты хочешь открыть Хо Чжао правду о прошлых годах? Думаешь, он поверит, будто все твои козни и преследования были лишь притворством, уловкой ради его же спасения? У тебя нет никаких доказательств. Без них не то что Хо Чжао — ни один человек при дворе тебе не поверит!

http://bllate.org/book/38459/4826044