Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 12

— Забудьте, давайте мы войдём.

Лян И прервал пару влюблённых.

— Вот именно, я могу пойти с ним, а вы разгадывайте загадки снаружи.

Ся Ши схватил Лян И за руку и собирался залезть внутрь гроба, когда одна из девушек с сомнением произнесла:

— Но в правилах игры сказано, что можно только парам.

— Мы же тоже пара, правда? — Ся Ши толкнул Лян И локтём в бок. Лян И кивнул, и в соответствии с его движением они оба забрались в гроб.

Внутри гроба оказалось тесно, а когда крышку закрыли, стало совсем темно. Лежать плечом к плечу двум рослым мужчинам было явно тесновато, поэтому им пришлось лечь на бок.

Когда игроки снаружи разгадывали загадку, то ли случайно активировали какой-то механизм, то ли что ещё, но вдруг раздался звук ударов металлических труб, за которым последовал истошный вой целой толпы. Звуки шагов беспорядочно затихли вдали, и во всём помещении воцарилась тишина.

Ся Ши любил поболтать, когда ему было скучно.

— Доктор Лян, как думаете, что там снаружи? Звучит жутковато.

Лян И не стал разоблачать его уловку и ответил:

— Можешь подсмотреть.

— Логично.

Ся Ши упёкся обеими руками в крышку гроба и изо всех сил толкнул её, но как ни старался в течение нескольких минут, сдвинуть её с места не удавалось.

— Быть не может, неужели изнутри не открывается?

Он попытался снова, но чья-то хватка на запястье заставила его замереть в неподвижности.

— Больше не двигайся.

Голос Лян И звучал странно охрипшим, и в тесном пространстве от этого казался ещё более бархатным. Ся Ши озадаченно замер и, пытаясь поудобнее сменить позу, случайно наткнулся на что-то твёрдое.

Его мозг мгновенно отключился.

Черт!

Глава 11

Смущение быстро заполнило это тесное и мрачное пространство, каждый вздох Лян И отдавался в барабанных перепонках Ся Ши.

Хотя он и надеялся с помощью сегодняшней игры сблизиться, но...

Кажется, в этот раз они сблизились слишком резко!

Ся Ши посчитал, что как зачинщик всего этого он должен как-то разрядить обстановку.

— Кхм, ну...

— Больше ни слова.

Лян И закрыл ему рот рукой, прерывая на полуслове.

Что за человек, совсем невоспитанный.

Недовольно про себя подумал Ся Ши.

Запах сандалового дерева от манжет Лян И становился всё отчётливее. Вспомнив промелькнувшую в коридоре мысль, он решил расспросить его об этом, как только они выберутся из комнаты.

Прошло ещё несколько минут, и товарищи по команде, судя по всему, оторвавшись от преследователей, вернулись с важным предметом, чтобы открыть им гроб.

Дальнейший прогресс в игре пошёл гораздо гладче: они положили прах в указанное место, и одна из стен медленно повернулась.

К стене была прикована женщина в красном свадебном наряде, её нижняя половина лица была испачкана чёрной кровью, а губы даже зашиты красной нитью. Это жуткое зрелище заставляло кожу покрываться мурашками.

Она не могла открыть рот, и из динамиков раздался полный обиды голос, благодаривший их за освобождение её запертой здесь души. С открытием последней двери эта игра подошла к концу.

Пробыв в комнате чуть больше двух часов, они вышли наружу, когда было уже около девяти вечера. Ся Ши потянулся и произвел:

— Наконец-то выбрались. Лян И, ты не голоден?

— Нормально.

— Я так и знал, что ты тоже проголодался. Поедем к тебе, приготовь мне что-нибудь простенькое, я в еде не привередлив.

Ся Ши с усмешкой слегка толкнул его плечом и совершенно бесцеремонно заявил о своём решении.

Лян И давно привык к его внезапным порывам.

— Можно, но...

— Но что?

Лян И кивком указал на стоявших неподалёку сотрудников и произвел:

— Сначала нам нужно заплатить за сломанный реквизит.

Обратно они ехали на машине Лян И. Ся Ши сидел на пассажирском сиденье, прикрыв глаза и погрузившись в свои мысли, как вдруг вспомнил кое-что.

— Лян И, а вам в больнице разрешают пользоваться парфюмом?

— В общем-то можно, но лучше не стоит.

— А ты пользуешься?

— Нет.

— Ох.

Ся Ши не удержался от улыбки и спросил:

— Значит, это ты специально брызнулся перед уходом с работы, чтобы встретиться со мной сегодня?

Лян И крепко держал руль, не отрывая глаз от дороги впереди.

— Нет, это запах кондиционера для белья.

— О-о, кондиционер для белья с ароматом уда и сандала.

Ся Ши сдержал смех и повернулся к окну, разглядывая проплывающий мимо поток машин, даже не подозревая, что его выражение лица отражается на стекле и полностью попадает в поле зрения Лян И.

Выражение лица Лян И оставалось невозмутимым, только кончики ушей слегка покраснели — он решил в следующий раз выбрать какой-нибудь менее заметный запах.

У Ся Ши всё шло как по маслу, а вот его хорошему приятелю Чжао Вэньцзяню было смертельно скучно.

В банкетном зале шёл шёлковый звон бокалов и мелькали дорогие наряды; он следовал по пятам за отцом, общаясь по делам с одним председателем совета директоров и генеральным директором за другим.

Он терпеть не мог подобные мероприятия.

Сегодняшний банкет устраивал председатель совета директоров Предприятие Чэн, поговаривали, что ради того, чтобы проложить путь для своего младшего сына, он под предлогом празднования юбилея созвал всех ключевых фигур отрасли.

Чжао Вэньцзянь обошел круг влиятельных бизнесменов, взял бокал шампанского и отправился на открытую террасу глотнуть свежего воздуха и немного отдохнуть от суеты.

Стеклянная дверь была полуоткрыта, её обвивали густые заросли лиан, полностью скрывавшие его фигуру.

К террасе подошли двое молодых людей и, прислонившись к стене со стороны помещения, начали болтать.

— Предприятие Чэн полностью оправдывает статус лидера отрасли. Старик устроил такой масштабный приём далеко не по случаю круглого юбилея, а на банкет явились все, кто имеет хоть какой-то вес.

— Да что ты понимаешь, это он дорогу младшему сыну прокладывает.

— Чэн Сун? Разве он не давным-давно работает в семейной компании?

Другой выслушал собеседника, тихонько усмехнулся и, понизив голос, продолжил:

— Говорят, у старика на стороне есть еще один внебрачный сын, но госпожа Чэн наотрез отказывается пускать его на порог и даже запрещает носить фамилию Чэн.

http://bllate.org/book/38456/4825603