Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 13

— А? Да председателю же скоро семьдесят.

— А этот внебрачный сынок, кажется, только девятнадцать разменял. Вот уж истинно говорят, что старик еще полон сил и здоровья.

Чжао Вэньцзянь осушил бокал с шампанским за один присест. Он изначально всего лишь хотел уединиться и отдохнуть в тишине, но вышло иначе — невольно подслушал чужие секреты высшего света.

Уходить сейчас было бы неловко, оставалось лишь надеяться, что эти двое — чьи-то избалованные сынки — поскорее закончат трепаться о сплетнях и уберутся восвояси.

Те двое в комнате, казалось, вошли во вкус: перекидывались репликами и то и дело издавали приглушенные смешки — по одному их тону было ясно, что они за спиной кого-то костят.

— Раз вы так любопытны до его сексуальных возможностей, не хотите ли сами сходить и проверить?

В этот момент в разговор вмешался мужской голос с легкой улыбкой.

— Ты еще кто такой? Смеешь так со мной разговаривать?

Тот, кто болтал охотнее всех, нахмурился и уставился на вошедшего. Не зная, кто перед ним, он не решался сразу ставить наглеца на место.

— А я? Попробуй угадать. Угадаешь — так и быть, отправлю тебя отдохнуть на постели председателя Чэна в качестве награды.

Стоило мужчине произнести это, как собеседник рассвирепел еще сильнее.

— Ты, блять, совсем больной!

Чжао Вэньцзянь отродясь не любил совать нос в чужие дела. Он с скучающим видом слушал перепалку внутри: люди на подобных мероприятиях знали меру и до реальной драки дело бы не довели.

Однако не прошло и мгновения, как из комнаты донесся крик — оборвавшийся так резко, будто кричащему зажали рот рукой.

Потом мужчина снова что-то сказал, и после этого воцарилась полная тишина.

Чжао Вэньцзянь собирался постоять в укрытии еще немного, дабы не ввязываться в чужие дрязги, но вдруг ему показалось, что чей-то голос звучит странно знакомо...

— Малыш, а ты, оказывается, тоже здесь.

Голос, внезапно раздавшийся за спиной, заставил Чжао Вэньцзяня вздрогнуть. Он едва не выронил бокал, но чья-то бледная рука перехватила его ладонь, помогая выровнять сосуд.

Капля золотистой жидкости плеснула через край и упала на тыльную сторону чужой руки.

Рассмотрев мужчину, Чжао Вэньцзянь в изумлении широко раскрыл глаза.

Говоривший был облачен в безупречно сшитый костюм — по качеству ткани и работе сразу угадывалось, что стоит тот баснословных денег. В его белой коже серебрилась серьга с черным бриллиантом, еще ярче оттеняя алые, точно свежая кровь, губы.

Но...

— Почему это ты?!

Этот чокнутый демон оказался тем самым парнишкой, с которым он недавно пытался познакомиться в баре. Боль в самом сокровенном месте до сих пор была свежа в памяти, и Чжао Вэньцзянь невольно насторожился.

А вот собеседник, напротив, выглядел донельзя довольным.

— На юбилейный банкет отца сыну явиться просто положено.

Он шаг за шагом наступал на Чжао Вэньцзяня, пока тот не уперся спиной в стену, отступать было некуда.

Их теплое дыхание почти смешалось воедино.

Пэй И прижался к нему ближе и тихо произнес:

— Малыш, я так долго тебя ждал, почему ты не выходил на связь?

В тот момент, когда его губы почти коснулись чужой щеки, Чжао Вэньцзянь, будто пробудившись ото сна, преградил ему путь рукой, не позволяя приблизиться еще сильнее.

Пэй И, казалось, хотел сказать что-то еще, но изнутри помещения донесся шум — судя по всему, на банкете появился главный виновник торжества.

Он беспомощно вздохнул, забрал бокал из рук Чжао Вэньцзяня, осушил его до дна и с улыбкой подмигнул:

— Жди меня, я скоро вернусь за тобой.

Глава 12

Чжао Вэньцзянь чувствовал, что на душе у него скребут кошки.

Его взгляд невольно следовал за Пэй И. Сегодня тот был одет строго по форме и неотступно держался подле председателя Чэна. На лицах обоих застыла одинаково безупречная вежливая улыбка — со стороны они выглядели точь-в-точь как добрый старый отец, представляющий собравшимся своего самого любимого младшего сына.

Все присутствующие прекрасно понимали, кто такой Пэй И на самом деле, но раз старик Чэн не стал раскрывать карты открыто, они предпочитали относиться к Пэй И как к перспективному молодому человеку, тщательно соблюдая приличия.

Сегодня вечером Пэй И держался непринужденно и естественно, без тени неловкости, словно всю жизнь вращался в подобных кругах.

Чжао Вэньцзянь мысленно подивился тому, как ловко этот юнец умел притворяться — в нем совершенно нельзя было узнать того неврастеника, с которым довелось столкнуться с глазу на глаз.

— Запал на него?

К Чжао Вэньцзяню подошла какая-то женщина и протянула ему еще один бокал текилы, от которого слабым шлейфом тянуло табаком.

Ее длинные темные локоны небрежно рассыпались по плечам, наполовину скрывая родинку у внешнего угла глаза. От нее веяло дикой, ленивой грацией, и любой прохожий невольно задерживал на ней взгляд.

Шэн Аньхэ, младшая дочь фармацевтической корпорации Чаншэн и невеста Чжао Вэньцзяня, с которой они были помолвлены уже год.

Чжао Вэньцзянь принял бокал и приподнял бровь:

— Опять бегала курить?

Она беззаботно пожала плечами и ответила:

— Расслабься, все взгляды прикованы к тому молодому господину, никто и не заметил, куда отлучилась твоя невеста.

— Смотри, как бы отец не узнал.

— Эх, быть леди — такая мука.

Она отпила глоток коктейля, оставшись недовольной его вкусом: по сравнению с тем, что она любила по-настоящему, этот напиток был слишком слабым.

Гости на банкете разбились на маленькие группы, но центр притяжения оставался неизменным.

Шэн Аньхэ бросила беглый взгляд на Пэй И и продолжила:

— Собой хорош, я бы даже сама на него загляделась. Эй, ты так и не ответил на мой вопрос.

Чжао Вэньцзянь с раздражением бросил:

— Дорогая моя, советую тебе держаться от него подальше. Этот парень — тот еще сумасшедший.

— Вы с ним пересекались?

От этих слов в памяти всплыло то самое происшествие, которое Чжао Вэньцзянь так старался забыть. Лицо его слегка перекосилось, он откашлялся и произнес:

— Нет, сегодня видел впервые. Просто услышал случайно, как другие сплетничали о его семье, а он их за это проучил.

Лицо Шэн Аньхэ приняло странное выражение, и она спросила:

— Сплетничал тот младший сынок из семьи Сюй?

Чжао Вэньцзянь был с тем парнем не знаком, но, припомнив детали, понял, что голос, пожалуй, и впрямь принадлежал ему.

— А что с ним?

Шэн Аньхэ тихонько усмехнулась и подалась ближе к его уху:

— Рука сломана. Его же старший брат увел отсюда.

http://bllate.org/book/38456/4825604