Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 11

Манекен со стуком рухнул на пол, и в комнате воцарилась неловкая, зловещая тишина.

Из динамиков раздалось предупреждение сотрудника:

– Игроки, просьба не ломать реквизит! Игроки, просьба не ломать реквизит!

Ся Ши сухо кашлянул, изображая человека, до смерти перепуганного неожиданным зрелищем, и, прижавшись к плечу Лян И, протянул:

– Ох, просто ужас, я чуть со страху не умер.

Лян И не смог сдержать улыбку и в знак поддержки потрепал его по голове:

– Ничего-ничего, всё в порядке.

Ся Ши растерялся от этого жестяного жеста Лян И: с чего бы вечно прохладному и надменному доктору вдруг так кого-то утешать? Похоже, сегодняшний поход в страшный квеструм окупился сторицей!

Видя, что приёмчик с испуганным кроликом сработал на ура, Ся Ши принялся играть свою роль ещё усерднее и естественнее.

Ключ, отпирающий дверь из этой спальни, был спрятан прямо в манекене. Стоило кукле выпрыгнуть, как из динамиков зазвучало жуткое звуковое сопровождение вперемешку с плачем оплакивающей кого-то женщины. Старые тусклые лампочки замигали ещё сильнее, и вся атмосфера наполнилась кромешной жутью.

Остальные участники, оставшиеся снаружи и не заходившие в тайную комнату, тоже перепугались и поспешили сбиться в кучу со всеми, чтобы хоть как-то согреться.

Поначалу перепуганные внезапно ожившей куклой игроки не смели к ней и притронуться, но Лян И немного понаблюдал за происходящим, вытащил из прически манекена шпильку, и та на поверку оказалась ключом.

Стоило вытянуть ключ, как женский плач в динамиках сменился пронзительным визгом. Как только Лян И отпер дверь, толпа едва ли не наперегонки выбежала из этой праздничной и одновременно зловещей женской спальни.

Лян И, не спеша, остался стоять последним, а Ся Ши продолжал крепко держать его за руку, наставляя:

– Обязательно держи меня крепко и не потеряй.

Лян И сжал руку своего чудом обретённого сокровища и искренне ответил:

– Хорошо.

Получив заверения, Ся Ши довольно подумал: и правда, все мужчины ведутся на этот трюк.

За девичьей спальней тянулся длинный коридор. Каждые три метра на стенах горели красные свечи, а по обе стороны коридора находились не сплошные стены, а двери с бумажными окнами в деревянных переплётах.

На этих дверях висели массивные медные замки и цепи, без ключа снаружи их было не открыть, а внутри зияла непроглядная тьма — судя по всему, эти комнаты не содержали нужных им подсказок.

Неизвестно, когда именно затихло визгливое звуковое сопровождение в спальне, и в коридоре на какое-то время остались лишь звуки их шагов.

Подсвечники висели низко, и от каждого проходящего человека потоки воздуха заставляли пламя свечей колыхаться. Из-за этого тени людей тоже начинали раскачиваться, словно отрываясь от их тел.

Самые жуткие моменты в хоррорах в китайском стиле неизменно наступают после долгой тишины.

Одна девушка подергала за рукав стоявшую рядом подругу и тихо спросила:

– Ты ничего не слышала?

Её подруга выглядела испуганной и поспешно ответила:

– Какой еще звук, не пугай меня!

Ся Ши, как и та девушка, тоже услышал этот звук. Это было дребезжание и трение металлических цепей.

Стоило подруге девушки умолкнуть, как деревянные двери по обеим сторонам коридора бешено затряслись — казалось, в каждой комнате пряталось бесчисленное множество существ, готовых выломать преграду.

Все испугались до полусмерти. Но страшнее всего было то, что бумажные решетки окон прорвались, и наружу высунулось бесчисленное множество бледных рук с накрашенными красным ногтями, которые шарили в воздухе, пытаясь схватить их.

От этих рук, торчащих из-за дверей, у всей группы затылки покрылись мурашками. Забыв о всяких приличиях, они разом завопили и бросились бемямя к самому концу коридора.

Из-за толкучки и спешки воздушные потоки гасили одну свечу за другой, коридор погружался во всё большую тьму, а люди бежали всё быстрее.

Лян И, при всей своей холодности и отстраненности, тоже отшатнулся от неожиданности и на рефлексе прижал Ся Ши к себе, защищая.

Ся Ши мгновенно окутал аромат агарового дерева. Он никак не ожидал от Лян И такого поступка и в первые секунды оцепенения даже успел отвлечься мыслью:

Разве врачи пользуются парфюмом? Или он брызнулся специально перед тем, как встретиться со мной после смены?

Размышлять дальше было некогда: Лян И уже прикрывал его собой, устремшись вслед за толпой в другое помещение.

В конце коридора слегка приоткрылась дверь, из щели струился свет. Словно утопающие, ухватившиеся за соломинку, люди один за другим вбежали внутрь.

Ся Ши огляделся по сторонам в поисках возможных подсказок.

Двери и окна этой комнаты были оклеены красными парными иероглифами двойного счастья, но внутренняя обстановка оказалась скромной, даже спартанской. На двух деревянных стульях стояли чёрно-белые портреты мужчины и женщины — судя по всему, родителей невесты.

Ужастики на тему свадеб и бракосочетаний были далеко не редкостью, и после недолгих поисков на дне чайного подноса действительно обнаружился брачный контракт.

Жених Гао Хэнянь, невеста Су Сяоюэ, поженились в четвёртый день четвёртого месяца четвертого года Республики...

Прочитав подсказку, Ся Ши не удержался от комментария:

– Что за проклятая свадебная дата.

Лян И взял брачный контракт, бегло взглянул на него и протянул Ся Ши фотографию, только что извлечённую из книги.

– Но если это посмертный брак, то всё встает на свои места.

Ся Ши взял фото и на обороте действительно увидел строчку текста, где было указано, что жених скончался пятнадцатого марта.

Тем временем остальные участники квеста отыскали другие улики, а кто-то нашел и главную задачу этой локации — отыскать прах невесты и вылить его в воду, ведущую к морю.

Опираясь на подсказки, им предстояло снова выйти в коридор и по цифровому коду открыть еще одну дверь. Бесчисленные призрачные руки, тянувшиеся из дверей мгновением ранее, оставили у всех неприятный осадок, и людям пришлось со страхом в сердце возвращаться в эту темноту.

На этот раз, не дожидаясь, пока Ся Ши приблизится сам, Лян И первым взял его за руку — так естественно, будто проделывал это уже много раз.

Третья комната оказалась погребальной камера покойного жениха. Стоило переступить порог, как в лицо пахнуло могильным холодом, от которого по телу побежали мурашки.

Судя по подсказке, в гроб должны были лечь двое влюбленных одновременно, и только после того, как их спутники разгадают загадку, появится важный предмет.

Среди игроков действительно присутствовала пара: девушка горела желанием попробовать, но её парень считал это дурной приметой и наотрез отказывался ложиться внутрь. Слово за слово, между ними завязался спор.

http://bllate.org/book/38456/4825602