×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can I Pursue You / Доктор, можно мне вас добиваться?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Вэньцзянь сделал слишком резкое движение, задев поясницу, и от боли невольно скривил зубы, мысленно выругавшись:

Мать твою, с виду такой худой, а эта штука у него оказалась просто огромной.

Шум воды в ванной стих. Мужчина, завернувшись в банный халат и подперев голову рукой, лежал рядом с ним, а другой рукой гладил его по затылку.

Его голос звучал легко и беззаботно, выдавая прекрасное настроение.

— Дорогой, чего ты так разозлился? Не сердись, ну же.

Сказав это, он придвинулся ближе, поцеловал его в подбородок и прижался всем телом, словно ласковый зверек.

— Проваливай, у тебя еще хватает наглости ко мне ластиться?

У Чжао Вэньцзяня и без того был вспыльчивый характер, а теперь он разъярился настолько, что был готов пустить в ход кулаки. Он — известный чистокровный единичка, и то, что ему хоть раз пришлось побывать в роли нолика, само по себе ужасно раздражало, но этот тип к тому же совершенно не знал меры.

Кровать, диван, ванная — за одну ночь тот заставил его испробовать все возможные места, да еще и с таким безумным азартом, будто задался целью переломить ему поясницу. Какая тут вообще разница с изнасилованием!

Вот только Чжао Вэньцзянь переоценил выносливость своего тела: едва он попытался резко сесть, как пронзительная боль в пояснице тут же вернула его в горизонтальное положение.

Даже его протянутую руку тут же перехватили за запястье.

— Какой же ты милый.

Мужчина с улыбкой опустил голову и прижался губами к его предплечью. Чжао Вэньцзянь думал, что последует двусмысленный поцелуй, но вместо этого почувствовал резкую колющую боль.

— Сука, сука, сука! Ты что, собака сутулая?

Чжао Вэньцзянь попытался выдернуть руку, но партнер крепко держал его за запястье. Он свирепо глянул на него и увидел лишь то, как мужчина высунул ярко-красный кончик языка и слизал оставшиеся на предплечье следы от зубов и капельку крови.

— Малыш, ты мне так нравишься, оставлю-ка я тебе печать на память.

Чжао Вэньцзянь не смел произнести ни звука — он отчетливо понял, что связался с сумасшедшим.

— Эх, как жаль, у меня сегодня учеба. Вспомни обо мне, когда будет время, обязательно наведайся ко мне еще.

Мужчина взял с прикроватной тумбочки ручку и быстро накатал на руке Чжао Вэньцзяня набор цифр и букв, после чего на прощание чмокнул его.

— Я пошел. Обязательно отыщи меня, не то я рассержусь.

Его глаза лучились улыбкой, уголки губ были приподняты, но чем дольше Чжао Вэньцзянь смотрел на него, тем отчетливее чувствовал, что это прямая угроза.

Дождавшись, пока тот уйдет, он наконец взглянул на свое предплечье.

Пэй И.

Так вот как его зовут — Пэй И.

Чжао Вэньцзянь кое-как поднялся, шаг за шагом доковылял до ванной и принялся яростно тереть кожу, пока буквы не расплылись в неразбордивое пятно.

Проваливай! Больше в жизни видеть тебя не хочу!

Вечер, больница.

Ся Ши воистину был человеком действия, особенно когда дело касалось ухаживаний.

Зная, что Лян И не любит излишней показухи, он избавился от своего вызывающего спортивного автомобиля и пересел на более сдержанный Порше.

Но даже несмотря на это, стоило ему припарковаться у обочины, как он привлек к себе немало внимания.

Коллега, с которым Лян И выходил после смены, толкнул его плечом. Проследив за намекающим взглядом, Лян И увидел Ся Ши, который, стоя у дороги, задумчиво пинал носком ботинка мелкие камешки.

Попрощавшись с товарищем, Лян И направился к Ся Ши.

— Ты чего приехал?

— Конечно же, встретить тебя после смены!

Увидев Лян И, Ся Ши тут же расплылся в улыбке и принялся подталкивать его к пассажирскому сиденью.

— Я вообще-то не обещал, что буду куда-то таскаться с тобой после работы.

— Но ты же пообещал, что позволишъ мне ухаживать за тобой.

— Это еще не значит, что можно заявляться без приглашения.

Ся Ши только собрался было вступить с ним в спор, как заметил, что Лян И сам, по собственной воле пристегнулся ремнем безопасности и теперь молча ждет отправления.

Ся Ши самодовольно вдавил педаль газа.

— Доктор Лян, а язычок-то у вас острый.

Лян И думал, что с таким характером тот потащит его в какой-нибудь фешенебельный ресторан, но никак не ожидал оказаться вместе с ним в огромном супермаркете с тележкой для покупок.

Он покосился на увлеченного выбором товаров Ся Ши, затем опустил взгляд на тележку, большую часть пространства которой уже занимали снеки, и наконец потерял терпение.

— Ты что, собрался набивать желудок одними снеками?

— А вот и нет.

Ся Ши обернулся, и его глаза сияли неподдельным восторгом.

— Купим продуктов и поедем к тебе, я приготовлю то, что ты любишь!

Лян И умолк. И кто из них двоих в итоге объект ухаживаний?

Он протянул руку и начал по очереди возвращать на полки те снеки, которые считал излишними.

— Сплошной фастфуд, не ешь это.

— Нельзя-нельзя! Я же не собираюсь съедать всё за один раз, съесть чуточку вкусняшек — это нормально.

Лян И усмехнулся.

— Когда это у тебя получалось растянуть снеки хотя бы на следующий день?

Из-за своей беспечности Ся Ши даже не уловил промелькнувшей в его голосе привычной близости и поспешно заверил:

— На этот раз я правда смогу!

Лян И продолжал возвращать пачки на место, а Ся Ши — забрасывать их обратно в тележку, словно они играли в какую-то игру в мяч.

В разгар этого процесса в голове у Ся Ши вдруг мелькнул какой-то обрывок воспоминания. Он ускользнул настолько быстро, что Ся Ши даже не успел за него уцепиться, лишь ощутил странное, необъяснимое дежавю.

Заметив перемену в его состоянии, Лян И тут же поддержал его за плечи.

— Что с тобой?

— Да так, ничего.

Ся Ши потряс головой, чувствуя себя вполне нормально, и продолжил:

— Просто такое ощущение, будто всё это уже было, словно мы и раньше вот так вместе ходили по магазинам.

Тело Лян И на мгновение напряглось — он поймал себя на постыдной мысли.

Было бы здорово, если бы Ся Ши никогда этого не вспомнил.

Глава 9

Пятница.

Приближался конец рабочего дня. Лян И, только что проводивший родственников пациента, невольно бросил взгляд на наручные часы, заставив стоявшего рядом врача рассмеяться.

— Доктор Лян, у вас сегодня какие-то планы? Почему вы весь день поглядываете на часы?

— Ничего особенного.

Лян И слегка улыбнулся, стараясь больше не следить за временем.

Вечер после смены был давно и безоговорочно забронирован Ся Ши. И хотя в момент согласия Лян И выглядел так, будто делает одолжение, сегодня утром перед выходом из дома он всё же подсознательно сменил одежду на более стильную и качественную.

Он прекрасно знал, что больше всего Ся Ши в нем нравится его лицо.

К счастью, пациентов сегодня было не так много, как обычно. Переодевшись, он выглянул в окно: машина Ся Ши уже ждала его у входа.

http://bllate.org/book/38456/4825600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода