Готовый перевод The Great Female Lead Is Open for Business / Вторая жизнь: Взойти на вершину: Глава 9

Услышав комментарий зрителей с верхних рядов, я тоже заглянула и действительно поняла, что дело во внешней присморке и причёске. Внешность самой девушки практически не изменилась.

Многие зрители перевели взгляды на Лин Цинюй, а последовавшая за этим изнуряющая физическая тренировка, во время которой девушки одна за другой жаловались на невыполнимость заданий, лишь ярче подчеркнула, как легко и непринужденно Лин Цинюй справилась со всеми нагрузками и еще успела помочь подруге. Это заставило многих пользователей сети изменить свое мнение о ней.

А под конец программы, в последние двадцать минут, во время задушевной беседы участницы наперебой рассказывали, что пришли сюда ради мечты, что родители и друзья всецело поддерживают их стремление попытать счастья, ведь тогда даже в случае неудач они ни о чем не пожалеют.

Закончив говорить, Чэнь Цзяи передала слово девушке рядом с собой:

— Цинюй, теперь твоя очередь. Ты ведь тоже пришла сюда ради мечты?

Лин Цинюй взяла микрофон, подушечками пальцев рассеянно потирая его корпус, и подняла глаза:

— Совсем нет. Я пришла на шоу Королева Фениксов потому, что здесь бесплатно кормят и предоставляют жилье, а по окончании соревнований каждой участнице обещают выдать приличный денежный бонус. Вот почему я участвовала.

В тот момент ее больше всего беспокоили вопросы жилья и пропитания.

Стоило ей произнести это, как сидевшие вокруг участницы в изумлении разинули рты — туда вполне мог поместиться целый куриный яйцо.

Одна из девушек недоверчиво протянула:

— Да ладно? Ты пришла сюда из-за этого?

Лин Цинюй ответила:

— Именно так.

С другой стороны, она хотела насолить Линь Тинтин: чем сильнее Линь Тинтин жаждала увидеть ее позор, тем меньше Лин Цинюй собиралась позволять ей тешить себя надеждами.

Похоже, Лин Цинюй попала на это шоу совершенно случайно.

Вдруг показалось, что Лин Цинюй держится как-то чужеродно и обособленно?! Остальные девушки грезили мечтами, а она — выживанием? Внезапно я увидела в ней отражение нас самих, обычных офисных работников.

Я изучила анкету Лин Цинюй и, судя по всему, она действительно пришла сюда ради банального выживания. Каждая участница взахлеб рассказывала, сколько сил вложила в свою мечту, как тренировалась днями и ночами напролет, и только она сидела тихо и молча. Наверное, в детстве у нее просто не было денег на обучение танцам, поэтому она и не может влиться в общий разговор.

Верно. На самом деле кажется, что она — живое воплощение таких же провинциальных девчонок, как мы. Люди из обеспеченных семей могут позволить себе гоняться за любимой работой и мечтами. А для нас на первом месте всегда стоит выживание.

Лин Цинюй на самом деле пришлось нелегко. К тому же она произнесла те слова так естественно, не пытаясь намеренно разжалобить зрителей или прибедняться. Я подписалась на нее.

После пятнадцати дней адских тренировок в проекте осталось всего пятьдесят две участницы, а восемь человек выбыли из борьбы. Пользователи сети наперебой оставляли комментарии, называя отбор невероятно суровым.

В самом конце выпуска продюсеры смонтировали короткий ролик длительностью около десяти секунд, пообещав скорое появление таинственного звездного гостя. Многие зрители ждали этого с огромным нетерпением.

А Лин Цинюй благодаря кардинальной смене имиджа угодила в нарезку видеороликов, которые стремительно завирусились в сети с хэштегами потрясающее преображение и смена прически словно новая голова. Посмотрев на это, многие пользователи побежали к парикмахерам делать точно такую же стрижку.

Линь Тинтин открыла свежий выпуск шоу Королева Фениксов. Она была уверена, что среди толпы белых лебедей Лин Цинюй будет выглядеть смешной гадкой утятой и ее тут же выгонят.

Но она никак не ожидала, что та окажется среди девушек еще более приметным и притягательным белым лебедем. С чего вдруг она так сильно изменилась?! Стоило ей всего лишь сменить прическу, и если на этот раз ей посчастливилось не вылететь, то в следующий раз она непременно провалится.

Однако ее сердце колотилось как безумное, и какое-то неизъяснимое чувство надвигающейся угрозы пустило корни в глубине души, стремительно разрастаясь.

Она схватила телефон, отыскала знакомый номер и нажала вызов. Гудки шли недолго, прежде чем на том конце ответили.

Из трубки послышался жеманный голосок:

— Тинтин, ты звонишь, что-то случилось?

— Кэке, мне нужна твоя помощь.

Чу Кэке тут же отозвалась:

— Тинтин, говори не сомневаясь, мы же хорошие подруги, если я смогу помочь, то обязательно помогу.

— Дело вот в чем, Кэке, разве ты не судья на шоу Королева Фениксов? Там есть участница по имени Лин Цинюй, я бы хотела, чтобы ты уделила ей особое внимание.

Слово внимание она произнесла с особым, тяжелым нажимом.

Чу Кэке прекрасно знала характер Линь Тинтин и, услышав это слово, мгновенно всё поняла.

Не раздумывая ни секунды, Чу Кэке ответила:

— Хорошо.

Поболтав с ней еще пару минут ни о чем, Линь Тинтин отложила телефон. В ее глазах на мгновение мелькнуло злорадство: со мной тягаться тебе еще рано.

Гу Линьань только что прилетела на родину из-за границы, где проходил кинофестиваль. Едва она вышла из зоны прилета, как телефон начал надрываться от звонков. Тяжело вздохнув, она приняла вызов:

— Матушка, что стряслось?

На том конце провода раздался бодрый голос:

— Мы с Энни ждем тебя дома. Возвращайся скорее ужинать.

У Гу Линьань слегка заболела голова:

— Мам, давайте в другой раз. Мне еще нужно ехать на юбилей университета, я правда никак не могу вырваться.

— Эх, ты вечно занята работой, твоя мачеха уже столько времени тебя не видела, безумно скучает.

— Разве я не заезжала домой всего пару месяцев назад?

— И ты еще спрашиваешь? С тех пор прошло уже целых несколько месяцев!

— Ладно-ладно, матушка, обещаю приехать завтра, но сегодня вечером у меня действительно нет времени, я сбрасываю.

Уговорив мать всеми правдами и неправдами, Гу Линьань наконец положила трубку.

Опустилась ночь, кампус Пекинской академии искусств шумел и бурлил. Академия была известнейшей кузницей кадров для кино и телевидения в стране, обладающей огромным авторитетом. Приглашения на этот праздник удостаивались исключительно сливки общества и именитые светские персоны.

Руководство вуза, преподавательский состав и знаменитости со всего высшего света собрались вместе, пользуясь случаем для расширения полезных знакомств.

Линь Тинтин, с изысканным макияжем и в розовом вечернем платьице без бретелек, просунула руку под локоть Лю Жун, то и дело озираясь по сторонам. Ее взгляд раз за разом устремлялся к сцене, где проходило празднование.

Лю Жун поинтересовалась:

— Тинтин, ты кого-то ищешь?

— Мам, почему не видно кинозвезду Гу? Я слышала, она будет на сегодняшнем юбилее, почему же ее нигде нет?

Лю Жун ответила:

— У кинозвезды Гу дел невпроворот, возможно, появится чуть позже.

Лин Цинюй приняла душ, легла в постель и только закончила партию в игре, как, открыв Вейбо, тут же увидела горячие тренды в топе поисковой выдачи.

http://bllate.org/book/38454/4825461