Готовый перевод Alternative Dream of the Red Chamber: The Side Story of Xue Pan / Альтернативный Красный терем: история Сюэ Паня: Глава 8

Полуденное солнце жгло немилосердно, обжигая лицо своими знойными лучами. Зевнув не слишком учтиво и потянувшись, я направился через сад к купальне на заднем дворе Особняка Сюэ.

Стояла пора перехода от середины лета к ранней осени, и лотосы в пруду цвели вовсю. Судя по всему, корни лотоса для вчерашнего супа из свиных ребрышек были выращены прямо здесь, в усадьбе. Раньше я знал лишь о том, как огромен Сад Роскоши (Дагуаньюань) в Особняке Цзя, но и не подозревал, что просторный Особняк Сюэ тоже может похвастаться таким величественным великолепием. Глядя на извилистые ручейки и маленькие мостики неподалеку, я подумал, что однажды обязательно должен найти время и обойти весь Особняк Сюэ от края до края.

На ветвях деревьев щебетали птицы, а сирень источала манящий, тонкий аромат. Вдалеке виднелась небольшая деревянная хижина, перед которой были сложены дрова для очага. Какой-то мужчина средних лет рубил топором поленья, а пожилая служанка, набрав охапку уже наколотых щепок, как раз заходила внутрь.

— Приветствую старшего господина, — мужчина поднялся на ноги, почтительно опустив голову и прижав руки по швам.

Переступив через порог, я вошел в помещение и понял, что это кухня. Огонь в печи пылал вовсю, а служанка сидела на низенькой скамеечке у очага и мерно дергала за ручку нагнетателя воздуха.

Дуцзюань уже вышла мне навстречу, и я последовал за ней во внутреннюю комнату. У стены стоял большой котел, в котором бурлила вода, непрерывно выпуская клубы пара, отчего все помещение напоминало настоящую парную. Посреди комнаты стояла большая бадья из бамбука, доверху наполненная горячей водой, по поверхности которой плавали лепестки роз.

Я пошел за Дуцзюань еще дальше. Ох, это оказалась раздевалка: здесь были не только шкаф, но и отапливаемый кан, застеленный постелью и подушками — похоже, после купания здесь можно было неплохо отдохнуть. На восточной стене висело огромное зеркало, рядом с которым располагался туалетный столик.

Дуцзюань вовсе не собиралась уходить, судя по всему, она намеревалась помочь мне переодеться. Она развязала мне пояс, сняла с головы украшения, а когда я сбросил верхний синий халат, тут же подхватила его и повесила в шкаф.

Я намекнул ей взглядом, и эта сообразительная Дуцзюань тут же удалилась.

Я встал перед зеркалом и окинул пристальным взглядом того, кто отражался в нем. На нем оставалась лишь тонкая нательная рубашка с короткими рукавами и широкие трусы с узорчатой обшивкой.

Закрыв глаза, я мягко сбросил с себя одежды. Сердце слегка затрепетало: смогу ли я принять собственное тело глазами?

Сначала я приоткрыл один глаз узкой щелочкой и сквозь туманную пелену разглядел крепкого мужчину. Распахнув оба глаза разом, я замер — о боже, этот момент все же произвел на меня сильнейшее впечатление. Будто от удара током, мое тело задрожало.

В зеркале предстал атлетически сложенный обнаженный мужчина. Его торс состоял из рельефных, налитых силой мышц с четкими, резкими контурами. Кожа была гладкой и обладала завораживающим, манящим сиянием.

Скрестив руки на груди, я огладил свои плечи, покрытые густыми волосами… Скользнув ниже, к гладкому животу без единой капли лишнего жира… Опустив руки к нижней части тела, я легко погладил гладкую кожу на внутренней стороне бедер. Затем повернулся боком, чтобы полюбоваться собой сзади. Плавные изгибы, выступающие ягодицы, крепкие бедра.

Я был весьма доволен. Если небеса подарили мне столь безупречное тело, то я позволю себе в предстоящие дни наслаждаться всеми теми радостями, которые может принести плоть… В той, прошлой жизни мне еще не доводилось этого отведать…

Взяв с кана банное полотенце, я обернул его вокруг бедер. Выйдя из раздевалки, я увидел Дуцзюань: она тоже сняла верхнюю одежду, оставшись лишь в легкой кофточке и штанах, и сидела на табурете у бадьи, поджидая меня. Похоже, мне придется предстать перед ней совершенно нагим. Ну и ладно, показаться женщине без одежды — это всего лишь вопрос времени, независимо от того, нравится мне это или нет.Подумав об этом, я сорвал с себя банное полотенце, отдал его Дуцзюань, задрал ногу и шагнул в ванну.

Теплая вода окутала все мое тело, и каждая его клетка пришла в возбуждение. Я погладил свою гладкую кожу и поднял взгляд на стоявшую перед лицом Дуцзюань. Она была окутана паром, ее черты лица и брови различались не слишком отчетливо, но, как ни крути, эту девушку вполне можно было назвать красавицей. Я прислушался к своим ощущениям, не упуская ни единой мелочи, но желания не было — ни капли. Ничего, не нужно спешить, давай постепенно, — утешал себя я.

Похоже, мне придется понемногу развивать в себе интерес к женщинам, чтобы это не помешало моему великому грандиозному делу возрождения семьи Сюэ. Но я не могу, подобно Баоюй, ставить детскую нежность и всю эту любовную чепуху во главу угла. Подумав об этом, я решил, что все не так уж сложно, и непринужденно завел разговор с Дуцзюань. Семья Дуцзюань жила в бедности, и ее продали в Особняк Сюэ совсем крошкой. С тех пор родители больше ни разу не объявлялись, и теперь она уже не помнила, как они выглядели.

— Госпожа хорошо к тебе относится?

— Хорошо.Тебе нравится старший господин? Я не хотел ходить вокруг да около с какой-то служанкой или, можно сказать, наложницей, тратить на неё столько слов и времени.

Наверняка она покраснела, только сквозь клубы пара этого было не разглядеть.

Отвечай же, я тебя спрашиваю.

Нравится, — донесся тихий голос.

Хочешь пойти за старшим господином? Не хочешь — так и скажи, можешь вернуться в покои госпожи, я не стану тебя принуждать.

Голос Дуцзюань задрожал от волнения: Господин, я хочу принадлежать вам, я не хочу возвращаться к госпоже.

Какая прямолинейная девушка, мне как раз такие нравятся, на дух не переношу эту жеманность.

Хорошо, отлично сказано! Раз хочешь, с сегодняшнего дня ты человек Сюэ Паня, старший господин не обидит тебя. Только слушайся во всём, понимаешь?

Понимаю.

Что именно понимаешь, повтори-ка мне.— Старший господин говорит всегда держит слово, что велит, то я и буду слушать, выполню всё в точности. Только Дуцзюань еще мала, чего-то с первого раза не поняла, если сделает что-то не так, старший господин может бить или наказывать, Дуцзюань на всё согласна по собственной воле. Даже если забьете до смерти, Дуцзюань и слова против не скажет.

— Сказано отлично, а теперь послушайся старшего господина: снимай всю одежду и полезай со мной купаться.

Дуцзюань очень быстро разделась, забралась в бадью, а я согнул ноги в коленях, освобождая ей место. Она тут же погрузилась в воду по самую шею. Девушка впервые, немного стесняется — это понятно.

Я притянул ее к себе, усадил к себе на колени так, чтобы ее торс оказался над водой, и стал зачерпывать воду, омывая ее белоснежную шею.

— Есть одна вещь, о которой я должен предупредить тебя заранее, слушай внимательно.

Я провел рукой по ее груди.

Дуцзюань кивнула:

— Говорите, старший господин, Дуцзюань слушает.

Голосок у нее был тоненький, как комариный писк — она ведь жутко стеснялась.Скоро у меня будут жена и наложницы, а может, и не одна. Хоть ты и появилась здесь первой, это еще не значит, что остальные наложницы обязательно станут ниже тебя по рангу, понимаешь?

Понимаю. Если господин велит мне быть самой младшей наложницей, я не скажу ни слова против.

Женщин станет много, и если другие начнут ревновать и устраивать сцены, тебе нельзя уподобляться им.

Я знаю.

Но ты должна четко понимать в своем сердце: я, твой господин, не стану баловать кого-то лишь за то, что она ревнует.

Мудрость господина безгранична.

Я зачерпывал рукой воду, помогая ей омывать тело, но по-прежнему ничего не чувствовал. Почему вдруг вспомнилось, как в детстве Чжао Сяолинь терла спину своей сестре? Не спеши, постепенно все наладится, ты привыкнешь. Ободряя себя мысленно, я протянул руку и прижал Дуцзюань к своей груди.

http://bllate.org/book/38452/4825150