Готовый перевод Alternative Dream of the Red Chamber: The Side Story of Xue Pan / Альтернативный Красный терем: история Сюэ Паня: Глава 9

Закончив принимать ванну и вернувшись в спальню, я почувствовал невиданную доселе легкость в теле. Дуцзюань помогла мне раздеться, и я, оставшись совершенно голым, накрылся тонким одеялом, намереваясь сладко вздремнуть после обеда.

Впервые я ощутил ту предсонную, зыбкую сладость, когда еще не спишь, но уже погружаешься в грёзу, словно сам воздух был напоен колыбельной. Дуцзюань сидела на краю кровати, покачивая резным веером и обвевая меня прохладным ветерком. Судя по ее полуприкрытым глазам, она о чем-то глубоко задумалась — наверняка размышляла над тем, как стать еще привлекательнее, чтобы я наконец по-настоящему овладел ею.

В полусне мне послышалось, как кто-то из знакомых зовет меня: «Чего это ты улегся спать среди бела дня? Пойдем-ка, выпьем вместе!»

— Ладно, сейчас иду! — я перевернулся, встал с кровати и последовал за ним к выходу. Во дворе вроде бы возводили театральные подмостки — точно, ведь приближался сороковой день рождения госпожи, по этому случаю даже наняли труппу актеров.

Шагнув дальше, за ворота усадьбы Семья Сюэ, я вышел на оживленную улицу. Мы быстро зашли в двухэтажный винный кабачок. Наверху уже сидели человек семь-восемь мужчин и выпивали. Я не знал никого из них, да и имя приятеля, позвавшего меня с собой, тоже никак не мог вспомнить.

Да и плевать! Сколько дней я уже не пил? Сначала надо как следует повеселиться, а там видно будет. Перебрасываясь шутками при игре в пальцы и перекрикивая остальных, я вскоре изрядно захмелел.

Внезапно мое сердце учащенно забилось, и в груди шевельнулось какое-то смутное, неожиданное предчувствие. Я никогда в жизни не видел столь прекрасного юноши. Белоснежная кожа, пара черных, как смоль, глаз, казалось, способных заглянуть в самую душу сквозь печали прошлых и нынешних жизней; на губах играла улыбка, изгиб которой напоминал молодой месяц, а взгляд сиял холодной звездой. Прямой нос, розоватые губы, что при легкой усмешке казались падающим лебединым пером и слаще сахара, а в тишине становились суровыми и холодными, как лед. Профиль высечен будто резцом, черты лица резкие, но в то же время удивительно мягкие — от одного этого зрелища сердце замирало.

Я во все глаза глядел на него со второго этажа, должно быть, выглядя при этом совершенным глупцом, у меня даже слюнки чуть не потекли. Но сдержаться я не мог и продолжал неотрывно пялиться на него.

Он был одет в светло-белое летнее платье, подпоясанное на талии. Эта скромная простота придавала ему некий неземной, отрешенный от мирской суеты облик. Широкие складки юбки струились позади, а волосы цвета воронова крыла были искусно уложены в простую изящную прическу...

Мои глаза отказывались отрываться от него, я боялся, что он уйдет. В этот момент кто-то произнес: «Господин Лю пришел!»

Не успел он договорить, как этот юноша поднялся наверх. Подойдя к столу, он заметил меня и произнес: «О? Лицо этого господина кажется мне до боли знакомым, словно мы где-то уже встречались».

Польщенный до глубины души, я растерялся и не знал, что ответить: «Наверное, во сне», — наконец выдавил я.

Кто-то тихо шепнул ему на ухо. «Рад знакомству, рад знакомству. Господин Сюэ, младший носит фамилию Лю, имя Сянлянь. Я специально приехал сюда, чтобы сыграть гостевую роль в спектакле для госпожи Сюэ».

Ах, так это был тот самый знаменитый Лю Сянлянь. В памяти мгновенно всплыл «Сон в красном тереме» — кажется, там рассказывалось о том, как захмелевший Сюэ Пань попытался приударить за красавчиком Сянлянем, за что в итоге был жестоко избит им.

Глядя на лицо Сянляня, где сквозь белизну проступал нежный румянец — казалось, тронь его, и брызнет сок, — мне нестерпимо захотелось его укусить. Я понял, что испытываю подобное чувство впервые в жизни, и по-настоящему осознал, что значит выражение «красота, от которой можно потерять голову». В голове шумело, каждая клеточка тела пылала возбуждением, а внизу живота всё напряглось так, что стало невыносимо тяжело.

После еще одной чарки Сянлянь подошел ко мне с кубком в руке и опустился на свободное место рядом:

— Ну же, я подношу брательнику чарку! — с этими словами он осушил ее до дна.

Мое сердце заколотилось еще сильнее, готовое выпрыгнуть из груди. Отуманенным от алкоголя взором я смотрел на него — вот он, тот самый желанный красавец. Тут он наклонился к моему уху и тихо прошептал:

— Я нравлюсь брательнику?

— Нравишься, — поспешно ответил я, никак не ожидая, что этот красавец станет меня соблазнять.

— У меня есть кое-что сказать брательнику. Не выйдешь ли подождать меня снаружи?

Пло дело, почему все вокруг стало так сильно напоминать ту самую прелюдию перед избиением Сюэ Паня Сянлянем из «Сона в красном тереме»? Но я все равно не мог отвести глаз от Сянляня и решил рискнуть всем: пусть даже он побьет меня до полусмерти, я все равно был согласен. Думая об этом, я исподтишка ущипнул его за бедро:

— Братец подождет тебя снаружи.

Выйдя во внутренний двор, где рос персиковый сад, я углубился внутрь, но старался не заходить слишком далеко, опасаясь, что Сянлянь меня не заметит.

Сянлянь подошел очень быстро. Боясь посторонних глаз — особенно если он и впрямь собирался меня побить, это точно не стоило никому показывать, — мы прошли с десяток метров вглубь зарослей, пока они не стали настолько густыми, что с улицы нас больше не было видно. Сянлянь взял меня за руку и остановился.

На душе у меня было неспокойно, но, заметив, что в руках у него ничего нет, я немного успокоился — на драчуна он был совсем не похож.

— Ты знаешь, как долго я тебя искал? Как же ты измучил меня поисками! Посмотри, кто я?

Кто? Разве не Лю Сянлянь? Я снова вгляделся в его лицо: эти прекрасные глаза смотрели на меня с такой нежностью... Неужели все это происходит во сне?

Я больше ни о чем не мог думать, единым рывком подался вперед, распахнул объятия и прижал Сянляня к груди:

— Братец! Всё, чего я всегда жаждал и кого любил — это только ты!

Наши губы слились в поцелуе, преградив путь остальным словам... Странно, но он даже не сопротивлялся и отвечал на поцелуй своими горячими губами. Моя рука медленно скользнула к его талии... ощущая мягкие изгибы его тела... ниже, дотронувшись до ягодиц — правда, между нами все еще оставался слой одежды.

Я водил языком в его рту, прихватывая его язык... дыхание уже почти перехватило... Наконец мы разомкнули губы.

— Сянлянь, брательник любит тебя!

В этот момент мы оба рухнули на зеленую траву, закружившись в объятиях, я перевернулся наверх и прижал его к земле...

— Сянлянь! Сянлянь! — громко закричал я.

Дуцзюань, всё еще покачивавшая веером, вздрогнула от искрика и сразу поняла, что господин просто видит сон. Хоть на дворе и стоял полдень, плотные шторы на окнах погружали комнату во мрак.

Я открыл глаза и внезапно почувствовал себя так, будто провалился в бездонную черную дыру.

— Сянлянь, где ты? — снова позвал я.

Дуцзюань протянула руку:

— Господин, я здесь.

— Назови меня брательником, — потребовал я.

— Братец, — послушно ответила Дуцзюань.

Во тьме я едва различал ее черты, всё еще находясь во власти своего персикового сна. Я притянул ее к себе на кровать, сорвал одежду и шарил рукой по талии. Да, именно это ощущение было только что! Скользнув ниже — выпуклые ягодицы. Я закрыл глаза, а Дуцзюань лежала на боку рядом со мной.

— Сянлянь, скажи, что ты любишь брательника?

Дуцзюань понятия не имела, кто такой этот Сянлянь, но всё равно послушно ответила:

— Люблю.

Желание вспыхнуло с новой силой, словно дикая трава под весенним ветром, неукротимое и слепое. Вообразив себе лицо Сянляня, с которого так и капала нежность, я резким движением развернул Дуцзюань. Она испуганно затрепетала и тихо запротестовала:

— Господин, мне страшно...

Но разве я мог с этим считаться? Быстро перевернув ее окончательно, я придавил ее всем телом. Глядя на тихо плачущую Дуцзюань, я наклонился к самому ее уху и спросил:

— Чего ты плачешь? Разве тебе не нравится?

— ... — Наверняка ей не нравилось, но признаться она не смела.

Дуцзюань, должно быть, было очень больно, она продолжала тихонько всхлипывать, а я беспрестанно утешал ее:

— Сердечко мое, сокровище, неужели ты не знаешь, что ты — первая женщина твоего господина?

Про себя я подумал, что Дуцзюань сейчас, пожалуй, думает: «Господин явно неопытен, разве же можно так делать?»

http://bllate.org/book/38452/4825151