×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Redeemed Villain is Actually a Good Boy / Не говори ерунды: мой «безумный» злодей совсем ручной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Линхэн приник к маленькому квадратному столу, у которого не хватало одного угла, уткнувшись в собственную руку половиной лица, и дышал ровно и глубоко во сне.

Сун Вэньцзи подошёл, поставил стакан с водой на край стола и, продолжая слегка сгибаться, внимательно всмотрелся в Чу Линхэна.

Крепко спящий Чу Линхэн казался ему ещё более чужим.

Впрочем, они никогда по-настоящему и не были близки.

По изначальному сценарию, они должны были встретиться на первом же семейном ужине после его возвращения в семью Су.

Су Диньцзин тогда лишь разочарованно опустил голову, когда родители представляли его, а Чу Линхэн, обладая столь ангельски прекрасным лицом, сделал вид, будто случайно плеснул ему в лицо вином.

У Чу Линхэна был любящий отец, готовый достать луну с неба, и, за исключением Су Диньцзин, он никогда в жизни не ведал отказов.

Его жизнь текла гладко и безмятежно, ему не было нужно угождать никому, кроме Су Диньцзин.

Поэтому его неприязнь не знала масок, а презрение к неугодным выражалось в самой едкой форме.

По сравнению с тем, что произошло позже, стакан вина, плеснутый в лицо Сун Вэньцзи, стоил не больше пыли.

Сун Вэньцзи терпел очень долго.

Словно целую вечность, пока наконец не дождался дня, когда всё должно было закончиться.

Он сжёг дотла всех, кто заслуживал смерти.

Чу Линхэн не был среди них самым главным злодеем, но и его вина искупалась лишь гибелью.

Но, к сожалению, ничего не закончилось.

Он снова вернулся в лето своего двадцатилетия, и, открыв глаза, очутился в той самой тесной, заполненной кухонным чадом кухне.

Сун Вэньцзи медленно выпрямился в полный рост и достал из глубокого кармана брюк блестящий, острейший поварской нож.

Он специально наточил его перед уходом с работы, приготовив для Сян Хэвэня и остальных двоих.

Однако появление Чу Линхэна спутало все его карты.

В конце концов, все они — мертвецы.

Начать с Чу Линхэна тоже сойдёт.

Сжав рукоять, Сун Вэньцзи приставил лезвие к белоснежной шее Чу Линхэна.

Как же всё-таки иначе живётся, когда о тебе заботится семья, когда тебя выкармливают таким здоровым и красивым.

Только вот если опустить нож сейчас, кровь забрызгает всё вокруг, и станет некрасиво.

Учитывая, что в этой жизни Чу Линхэн пока ещё ничего не успел натворить, Сун Вэньцзи снисходительно решил позволить ему умереть красиво.

Он перехватил нож другой рукой, а пальцами с правильными суставами обхватил шею Чу Линхэна и, не колеблясь ни секунды, со злости сжал их в полную силу.

Чу Линхэн спал в каком-то полумраке, чувствуя, как ему становится трудно дышать.

Ему показалось, будто он снова оказался в том доме, который пожирал яростный пожар.

Едкий дым забивался в нос, в груди нарастало удушающее давящее жжение, и он распахнул глаза в ужасе перед лицом смерти.

Увидев спокойное, гладкое, как зеркало, лицо Сун Вэньцзи, он в затуманенном рассудке вспомнил, что уже успел подружиться с Сун Вэньцзи.

Он больше не умрет.

Словно избежав гибели в последний момент, Чу Линхэн вскинул руки и обнял Сун Вэньцзи, его голос всё ещё дрожал: — Сун Вэньцзи, Сун Вэньцзи...

Ты ещё не вернулся в семью Су.

Как же хорошо.

Глава 5. От этого не сбежать

Всё пошло совсем не так, как предполагал Сун Вэньцзи.

Помимо страха, Чу Линхэн должен был сопротивляться и молить о пощаде.

А не обнимать его.

В разгар этих барахтаний и молений он без малейшего сожаления свернул бы эту шею.

Но это неожиданное объятие разрушило весь план.

Строго говоря, он потерял бдительность всего на две секунды.

А когда пришёл в себя, то обнаружил, что уже разжал пальцы.

Чу Линхэн выглядел ещё сонным и вовсе не осознавал, что его только что едва не придушили; напротив, казалось, будто он обрёл в Сун Вэньцзи опору и защиту, и теперь, бормоча его имя, постепенно успокаивался.

Сун Вэньцзи слегка скосил глаза на свою левую руку.

У него всё ещё был нож.

Очень острый, вполне хватило бы одного удара.

К этому моменту Чу Линхэн уже окончательно проснулся.

Он смущённо отстранился от Сун Вэньцзи, украдкой смахнув с лица выступившие из-за удушья слёзы, и тихо пробормотал: — Я просто так сильно хотел спать...

Последние полгода его постоянно мучали кошмары, поэтому со сном творилось что-то страшное.

В последнее время кошмары вроде прекратились, но стоило ему вспомнить о собственном конце, как сердце начинало тревожно ёкать.

А уж решившись сблизиться с Сун Вэньцзи, он и вовсе страдал бессонницей через день на третий.

И вот теперь, когда ему наконец удалось подобраться к Сун Вэньцзи, а тот оказался к нему так добр, его натянутые как струна нервы полностью расслабились, и стоило ему закрыть глаза, как он провалился в мёртвый сон.

И надо же было присниться тому, что его заживо сжигают.

Как страшно.

Хорошо хоть сон.

— Угу, — Сун Вэньцзи неотрывно смотрел на его гладкую, сияющую шею, а рука с ножом то разжималась, то сжималась вновь.

Его голос по-прежнему звучал холодно, без единой эмоции.

Чу Линхэн от этого даже немного успокоился.

Было бы ужасно стыдно зареветь из-за какого-то дурного сна, к счастью, Сун Вэньцзи не стал над ним смеяться.

Он тихонько выдохнул с облегчением, боковым зрение заметив нож в руке Сун Вэньцзи, задрал голову и спроил: — Ты собрался готовить?

Как только Чу Линхэн отпустил его, Сун Вэньцзи выпрямился.

Чу Линхэн за этот вечер уже в третий раз задирал голову, чтобы посмотреть на него.

Встретившись взглядом с этими чистыми глазами, Сун Вэньцзи кивнул: — Да, пойду сварю ночной дожор.

Сказав это, он тут же нахмурился.

В следующий раз нельзя позволять Чу Линхэну вот так запрокидывать голову и смотреть на него.

Он снова начнет невольно выискивать в этих чистых глазах знакомое высокомерие, а если не найдёт, это собьет его с толку и помешает принять решение.

Как вот сейчас.

Чу Линхэн упускал ни единой возможности проявить себя и тут же поинтересовался: — Помочь тебе?

— Не нужно.

Больше не глядя на него, Сун Вэньцзи развернулся и ушёл на кухню.

Убью завтра.

Чу Линхэн слишком глуп, ему не скрыться.

Положив нож на разделочную доску, Сун Вэньцзи вдруг о чём-то вспомнил и стремительно повернулся обратно.

Но было уже поздно.

Чу Линхэн как раз закинул голову, чтобы попить воды.

В точности как и рассчитывал Сун Вэньцзи, тот не заметил растворённый в воде порошок.

Снотворное кратковременного действия подействовало стремительно: едва допив воду и припав лицом к столу, Чу Линхэн через пару мгновений уже погрузился в глубокий сон.

Сун Вэньцзи выключил электроплитку, на которой до сих пор подогревалась вода, подошёл и критически осмотрел пустой стакан.

На дне осталась лишь крошечная щепотка белого порошка.

Если всё пойдёт по плану, Чу Линхэн проспит до самого рассвета.

Убрав стакан в сторону, Сун Вэньцзи перенёс Чу Линхэна на кровать и аккуратно уложил.

Стоило выпрямить его, как из кармана выскользнул телефон. Подобрав гаджет и бросив короткий взгляд на наушники, всё ещё торчавшие в ушах Чу Линхэна, Сун Вэньцзи чуть тронул губы усмешкой, положил смартфон на тумбочку и направился в ванную.

Когда он вышел после душа, было уже около одиннадцати.

Он только собрался положить телефон на место, как раздался звонок от хозяйки квартиры.

Хозяйке было уже за семьдесят, жила она в старом доме на соседней улице, а поскольку Сун Вэньцзи то и дело выручал её по мелочам, квартплату она снизила ему ровно вдвое.

Сун Вэньцзи снял трубку, и в динамике сразу же послышался явно полегчавший голос старушки:

— Сяо Су, у меня тут с распределительным щитком похоже беда, опять свет вырубило, не мог бы ты заглянуть ко мне, посмотреть, в чём дело?

— Не трогайте рубильник, я сейчас подойду.

Закончив разговор, Сун Вэньцзи не стал выходить мгновенно.

Он тщательно ополоснул и вымыл стакан, из которого пил Чу Линхэн, смыл остатки снотворного в раковину и в конце концов подошёл к постели.

В квартире отчаянно не хватало вентиляции, и даже несмотря на ночную прохладу, воздух оставался тяжёлым и духотистым.

Чу Линхэн спал насквозь пропотевший, и когда он ворочался, пот пятнами отпечатывался на простыне.

Брови Сун Вэньцзи мгновенно сошлись на переносице; он развернулся, подтащил к кровати небольшой напольный вентилятор из угла и включил его.

...

Внизу.

Цзун Бай прятался в непроглядной тени, не сводя глаз с окон квартиры Сун Вэньцзи и подъездной двери.

Как только из подъезда вышел высокий, подтянутый молодой мужчина, он качнул головой, коснулся наушника и доложил группе: — Сун Вэньцзи вышел.

Сидевший в засаде у перекрёстка подчинённый понизил голос: — Вижу. Судя по направлению, он и правда направился к хозяйке квартиры.

— Следите.

Убедившись, что Сун Вэньцзи действительно уходит, Цзун Бай вошёл в подъезд и бесшумно поднялся к его двери.

На покрытой ржавчиной железной двери висел старомодный замок, но ему потребовалось ровно две секунды, чтобы справиться с ним.

Внутри царил беспорядок, жильё выглядело ветхим и убогим. Нахмурившись, он сразу же заметил распростёртого на кровати и крепко спящего Чу Линхэна.

Цзун Бай быстрыми шагами пересёк комнату: — Молодой господин?

Лежавший на постели не издавал ни звука.

Взгляд Цзун Бая мгновенно потемнел: последние полгода молодой господин спал отвратительно чутко и просыпался от малейшего шороха, он никак не мог провалиться в такой мёртвый сон.

— Молодой господин, проснитесь!

Повысив голос, он окликнул его ещё пару раз, но Чу Линхэн не шелохнулся, и тогда ему пришлось приняться энергично трясти парня за плечо.

— Ну чего вы... я же сплю... — Чу Линхэн наконец зашевелился и, сонно хлопая ресницами, приоткрыл глаза: — Лао Бай?

Цзун Бай торопливо приподнял его: — Молодой господин, как вы себя чувствуете? Где-то болит?

— Голова немного кружится, — поморщился Чу Линхэн, массируя виски.

Цзун Бай тут же рывком потянул его на себя, поднимая с постели: — Немедленно едем в больницу.

Мёртвый сон и головокружение.

У него были все основания подозревать, что молодому господину подмешали какое-то сильное нейротропное снотворное.

К этому моменту Чу Линхэн уже окончательно пришёл в себя. Выдернув руку, он озадаченно посмотрел на Цзун Бая: — Ты что здесь делаешь? А где Сун Вэньцзи?

Цзун Бай терпеливо пояснил: — У него возникли срочные дела, а до вас дозвониться не удалось, вот я и поднялся проверить.

С той самой минуты, как молодой господин переступил порог квартиры Сун Вэньцзи, связь по наушнику прервалась.

При попытке перезвонить автоответчик сообщал, что аппарат абонента выключен.

Возможно, у молодого господина просто разрядился телефон.

Но его профессиональный долг телохранителя категорически запрещал относиться спустя рукава к безопасности босса.

Поэтому, опираясь на добытые ранее сведения, он устроил небольшую диверсию в доме хозяйки квартиры Сун Вэньцзи, целенаправленно выманив того наружу.

Услышав это, Чу Линхэн шарил рукой по карманам: — А где мой телефон?

— Вот, держите, — Цзун Бай протянул гаджет с прикроватной тумбочки.

Взяв аппарат, Чу Линхэн пару раз нажал на кнопки: — Разрядился.

— Да, — Цзун Бай всё ещё не оставлял мыслей о больнице: — Молодой господин, мне кажется, этот Сун Вэньцзи...

http://bllate.org/book/38449/4824768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода