Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 9

Этот мужчина, похожий то ли на уборщика, то ли на охранника, носил с собой отпечаток глубокой скорби, а когда заговорил, казалось, будто он испил до дна все людские горести и был охвачен такой тоской, что с него вот-вот скатятся слезы.

— Это паршивое место такое огромное, да к тому же в нем завелся этот полоумный безумец. Мне и так тяжело целыми днями стеречь ворота и наводить порядок, а тут еще и такое испытание. — В его взгляде читалось подозрение. — Ты вообще кто такой? Я ведь и вправду думал, что ты хочешь, чтобы он насмерть разбился.

Чжу Гаосин вошел в помещение, окинув взглядом его пустую, мрачную и ледяную обстановку.

— Я его старший брат. Только что нашлись.

— Кому ты лапшу на уши вешаешь? Во всем Восточный район все знают, что Гу Бушан — просто приемыш, которого с рождения выбросили на самую грязную и вонючую свалку. Он рос там, питаясь объедками, как собака, промышлял воровством, грабежами и драками. Пару лет назад полиция заперла его здесь как особо опасного пациента и несовершеннолетнего преступника под нашим надзором, но он и тут каждый день устраивает беспорядки. Знаешь, что у него есть тайное убежище? Каждый раз, когда он сбегает, он умудряется добыть горы опасного снаряжения и вечно взрывает школу, словно в каких-то новостях. Как у такого опасного типа вообще может быть брат...

Лин Гун, болтливый и словоохотливый, не успел дожаловаться, как его прервали.

Чжу Гаосин посмотрел на ту железную клетку, где мальчишку держали взаперти, как скотину, и тихо произнес:

— Теперь есть.

Таких мест, похожих на больничные палаты, но ими не являющихся, насчитывалось больше десятка. Они выстраивались в ряд, а палата Гу Бушана находилась в самом дальнем углу.

Мрачный холод просачивался в воздух по капле, погружая всё вокруг во тьму. Единственным источником света служил тусклый настенный светильник, чей огонек казался едва живым и мелко дрожал.

— Ты особо не удивляйся. Гу Бушан не похож на остальных пациентов: в какую бы палату его ни поселили, он непременно из кожи вон вылезет, но проковыряет дыру. Уж и не знаю, сколько здесь сменилось решеток, а всё толку нет — его не остановить. Иначе как, по-твоему, он на крышу забрался?

Лин Гун постучал электрошокером по стене.

— У тебя есть всего двадцать минут на свидание, но я советую поторопиться и выйти пораньше. — Он понизил голос: — Не считай его нормальным ребенком. Он безумец.

Дверь отворилась сама собой, но лишь наполовину — протискиваться пришлось с трудом, и в этом чувствовалась преувеличенная осторожность.

Комната была крошечной, в унылых серых тонах. Лишь одна стена пестрела кричащими красками: на ней мелко исчерканными, хаотичными и зловещими линиями красовалась целая куча детских рисунков, до боли напоминавших очертания той самой улыбающейся физиономии с острыми зубами.

Гу Бушан сидел прямо на полу и отрешенно смотрел на приоткрытую створку двери, совершенно тихий.

В комнате стоял сырой холод, постель выглядела скудной и тонкой, и стоило только перешагнуть порог, как озноб пробирал до самых конечностей.

Чжу Гаосин поставил корзину с фруктами у кровати, уселся по-турецки напротив Гу Бушана и заговорил так, будто они вел непринужденную беседу:

— Я ведь велел тебе съехать вниз, а ты и вправду съехал.

Гу Бушан поднял на него глаза. В его чистом взгляде по-прежнему читалась детская наивность, сколько ни смотри.

— Я хотел, чтобы ты мне поверил.

— С чего ты взял, что не разобьешься? — Чжу Гаосин встретился с ним взглядом и задал вопрос предельно серьезно. — У тебя есть суперсила?

Лицо Гу Бушана выразило крайнее удивление:

— Откуда ты знаешь?

Чжу Гаосин:

— И что за способность? Как у Супермена или Бэтмена?

В глазах Гу Бушана мелькнуло пренебрежение.

— Подумаешь, герои. — Он подчеркнул: — Я сильнее всех. — Подавшись вперед, он заговорил так, будто собирался поделиться тайной: — По секрету скажу: я могу воскреснуть даже после смерти. Хоть и останусь немного пораненным, но умереть по-настоящему не могу.

Он усмехнулся:

— Не веришь — возьми нож и пырни меня.

Чжу Гаосин вежливо отказался:

— Пожалуй, сегодня не стоит, давай в другой раз, когда подвернется более подходящий момент.

Оглядев обстановку вокруг, он вложил в свое следующее проявление заботы чуть больше искренности:

— Тебе здесь, в больнице, не слишком уютно жить?

Гу Бушан спросил:

— Ты поможешь мне выбраться отсюда?

Чжу Гаосин покачал головой:

— Не смогу. Когда я заходил, то видел у входа целую толпу охранников — здоровые лбы, мне с ними не справиться.

Гу Бушан вздохнул:

— Как жаль.

— Ты еще и надеялся, что я тебя спасу? — Чжу Гаосин уперся руками в пол и немного отодвинулся назад. — Ты же раньше отлично умел бегать.

Гу Бушан протянул руку, словно желая дотронуться до него, но на половине пути резко отдернул ее обратно.

— Я думал, ты придешь, чтобы забрать меня к себе, приведешь домой и уложишь спать на одной кровати. — Он с легким разочарованием покачал головой. — Не ожидал, что ты заявишься просто поболтать.

Чжу Гаосин взял мандарин и принялся его чистить:

— Не спеши, давай сначала поболтаем, узнаем друг друга получше. Мне вот всё не дает покоя: с чего вдруг ты вздумал устраивать фейерверки у школы? Была какая-то причина?

Гу Бушан посмотрел на протянутую ему увесистую дольку мандарина и на мгновение замер:

— Это мне?

Чжу Гаосин коротко угукнул.

Гу Бушан взял дольку и медленно проговорил:

— Никто и никогда раньше не чистил для меня мандарины.

Уголки губ Чжу Гаосина приподнялись:

— Захочешь поесть — я буду чистить тебе хоть каждый день.

Гу Бушан сунул мандарин в рот, и во рту, словно праздничный фейерверк, брызнул сладкий сок. Он прищурился от удовольствия и улыбнулся:

— Хорошо.

Ему было легко угодить, он почти не переставал улыбаться. В этой пустой и ледяной комнате мандарин в его руке казался единственным ярким пятном на фоне серости.

— Я так хотел ходить в школу, учиться, долго-долго копил деньги, чтобы заплатить за учебу. — На его лице отразилось искреннее недоумение. — Но меня выгнали всего через день, потому что я отправил одноклассника в больницу.

— Терпеть не могу школу.

Спохватившись, он поспешил добавить:

— Это он первый выбросил мои книги, поэтому я его и ударил. Да и бил-то не сильно, всего лишь руку сломал.

Чжу Гаосин слегка поперхнулся и протянул ему вторую половину мандарина:

— Раз уж мы теперь кровные братья, послушай совета старшего брата: больше не вздумай разбрасываться чужими руками да ногами. Если уж берешься за кого-то — прибей его сразу насмерть, что за издевательства такие?

Гу Бушан рассмеялся, и в его нижней губе блеснула серебристая сережка:

— Ладно, я буду слушать тебя.

Он подался чуть ближе:

— Брат, а у тебя есть мечта?

Чжу Гаосин кивнул:

— Конечно есть.

Гу Бушан снова спросил:

— Какая же?

Чжу Гаосин подвинул к нему корзину с фруктами:

— У тебя в комнате шаром покати, я завтра приду и принесу тебе еще кое-чего.

http://bllate.org/book/38448/4824687