Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 8

Да ладно вам, всё это показуха. У него такая отвратительная успеваемость, на сколько он мог подтянуться за два месяца? Думаете, раз у него появилось пара грошей, так он сразу гений?

Раздался оглушительный грохот.

Ши Вэньюй с размаху пнул стол, поднялся, подошёл к Чжу Гаосину и холодно бросил:

— Выйдем, поболтаем?

Чжу Гаосин поднял на него взгляд:

— Что-то случилось?

— Весь урок за тобой наблюдал. Прошло всего несколько дней, а ты и вправду сильно изменился, — Ши Вэньюй криво усмехнулся. — Просто хочу угостить тебя чаем, вспомнить старые добрые времена.

Чжу Гаосин спросил:

— Куда пойдём?

Ши Вэньюй:

— В туалет.

Чжу Гаосин не мог этого понять и покрутил ручку между пальцами, выражая крайнее недоумение:

— Ты зовёшь людей вспоминать прошлое в туалете? И как мы там будем ностальгировать? Сядем на писсуар, станем хлебать дерьмо и рассуждать о жизни?

Ого.

Все вокруг судорожно втянули воздух.

Ши Вэньюй:

— Ты... ты меня оскорбляешь?

Чжу Гаосин ответил невозмутимо:

— Сейчас мне нужно решать задачи, постарайся мне не мешать. Если хочешь поболтать, можешь записаться на приём к моему телохранителю.

Ши Вэньюй бросил взгляд на человека в чёрном костюме, который караулил у задней двери, словно грозный страж ворот, и процедил сквозь зубы:

— У меня времени навалом, я слежу за тобой каждую секунду, так что мы никуда не спешим.

Чжу Гаосин:

— Ты прямо как тот, кто сыплет соль себе в штаны.

Ши Вэньюй:

— В смысле?

Чжу Гаосин:

— Страдаешь хернёй от безделья.

Ши Вэньюй:

— …

Ши Вэньюй в первоисточнике тоже был всего лишь пешкой, школьным хулиганом.

Стоило ему появиться, как он тут же принимался травить и задирать первоначального владельца тела, всячески унижая его человеческое достоинство. Его роль заключалась в том, чтобы лишить того всякой надежды на жизнь, вогнать в ещё большую изоляцию, пока у того не сдадут нервы и его не исключат из школы. Никаких причин, никакой личной вражды — всё это делалось лишь ради нелепого продвижения сюжета.

Чжу Гаосин целый день решал задачи, а после уроков решил навестить Гу Бушана.

Он попросил Чэнь Цзюэ отвезти его в магазин, накупил всяких вкусняшек, фруктов, чипсов и газировки Севен-Ап, даже собрал из этого подарочную корзину, на которой приклеил от руки записку: Младшему брату Гу Бушану.

Чэнь Цзюэ всю дорогу молчал. Добравшись до ворот психиатрической больницы, он наконец не выдержал:

— Разве ты не из семьи Цэнь? С чего вдруг у тебя появился младший брат по фамилии Гу?

Чжу Гаосин ответил:

— Моя фамилия Чжу, а его — Гу. Когда мы скитались на чужбине, семьи Цэнь и в помине не было.

Он вздохнул:

— Эх, несчастные сироты без родителей, даже имена себе приходится придумывать самим.

Чэнь Цзюэ казался равнодушным, но на самом деле с ним было легко ладить, заработать у него очки сочувствия не составляло труда, да и в дальнейшем он мог пригодиться. И правда, взгляд парня стал сложным:

— Прежний Чжу Гаосин ни за что бы не стал столько болтать с каким-то водителем.

— Это предрассудки, — Чжу Гаосин толкнул дверцу машины. — Спасибо, что помог мне сегодня, я уже замолвил за тебя словечко перед Фан Лисином.

Чэнь Цзюэ:

— …Замолвил словечко о чём?

Чжу Гаосин:

— О повышении зарплаты.

Чэнь Цзюэ не стал заходить внутрь вместе с ним и остался сидеть в автомобиле, переваривая только что пришедшее SMS.

Зарплату действительно подняли, ровно в полтора раза.

.

Здание Психиатрической больницы «Двенадцать снов» очень напоминало заброшенную старую церковь в готическом стиле, с высокими и остроконечными крышами, обвитыми сухими лианами, а во дворе росли несколько мрачных, чернеющих деревьев.

Вокруг не было ни души, зато издалека доносилась весьма патетичная музыка.

Пройдя всего пару шагов, Чжу Гаосин заметил пикап Гу Бушана. Динамики в салоне вовсю орали песни, машина стояла под деревом с задранными вверх колёсами, внутри по-прежнему валялись оружие и снеки, а вот дверей у неё почему-то не было.

Вскоре его недоумение разрешилось.

Гу Бушан стоял прямо на крыше здания, уперевшись ногой в ту самую оторванную дверцу машины, и балансировал на самом краю ската крыши, рискуя в любой момент сорваться вниз.

На нём всё ещё была та летная куртка, из-под которой виднелась белая в клетку больничная пижама. Раны на теле ещё не зажили, сквозь грязь проступали испачканные бинты, а повязку на голове прижимали оранжевые защитные очки, уже пропитанные кровью.

Чжу Гаосин посмотрел на него так, будто перед ним полный идиот, но тон сохранил предельно заботливый:

— Братишка, ты любуешься пейзажами? Только аккуратнее там.

Во взгляде Гу Бушана мелькнуло удивление. Он поднял руку, указал на автомобильную дверь под своей ногой и хвастливо произвёл:

— Братец, спорим, я смогу скатиться на этом вниз и не умереть?

Чжу Гаосин промолчал секунду-другую:

— Не верю, ну-ка скатись, дай взглянуть.

Это явно недоброжелательное замечание действительно подействовало.

Гу Бушан натянул защитные очки на глаза, широко раскинул руки и приготовился съехать вниз.

— Стоять! Гу Бушан, успокойся! Не смей двигаться!

Какой-то мужчина в рабочей форме выскочил неизвестно откуда и закричал во весь голос, полный тревоги и напряжения:

— Если ты свалишься, тут везде будет кровь! Мне потом полдня за тобой убирать! Не помогаешь, так хоть не устраивай бардак!

Гу Бушан немного подумал, убрал ногу назад и неторопливо произнёс:

— Прости.

Чжу Гаосин цыкнул языком и повернулся к мужчине:

— Как вы с ним разговариваете? Мой брат делает всё, что хочет, лишь бы ему было весело.

Лин Гун, сжимающий в руке электрошокер, просто лишился дар речи:

— Ты вообще кто такой, какой ещё брат? По-твоему, это ему весело? Ты же хочешь его угробить!

Чжу Гаосин развёл руками:

— И в мыслях не было.

Архитектура крыши выглядела довольно сложной, Гу Бушан схватил автомобильную дверь, завернул за высокую дымовую трубу и скрылся из виду.

Лин Гун заговорил недоброжелательно:

— Пришёл навестить? На крышу тебе всё равно не подняться, пошли, я проведу тебя внутрь.

Это здание напоминало тюрьму: главный вход круглый год наглухо закрыт, для входа и выхода предусмотрены специальные проходы, а ради таких любителей побегов, как Гу Бушан, меры безопасности и вовсе были усиленно ужесточены — на небо здесь можно было посмотреть, лишь забравшись изнутри дома прямо на крышу.

— Сколько лет к нему никто не ходил, ты — первый.

Лин Гун отпер небольшую калитку и протянул Чжу Гаосину журнал для записей:

— Пиши свои имя и телефон.

Он продолжил ворчать:

— В прошлый раз, чтобы сбежать, Гу Бушан подорвал стену и еще увёл с собой других пациентов. Четверо сбежали, их до сих пор не поймали!

http://bllate.org/book/38448/4824686