Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 10

Он встал, распахнул дверь и неторопливо произвел:

— Я хочу стать летчиком, взлететь в небо.

Он повернул голову и заглянул в глаза Гу Бушану:

— Ты веришь, что на самом деле существует множество фальшивых миров? У них нет ни краев, ни начала, ни конца, — словно стоишь посреди первозданного хаоса, а кто-то чужой управляет твоим выживанием. Но небо не такое.

Хрупкий подросток стоял прямой, как стрела, и в тесной, полумрачной комнате казался дикой травой, чей рост невозможно сдержать.

— Чем ближе к космосу, тем яснее видишь истинный облик этого мира.

Пока он не ушел, Гу Бушан даже не шевельнулся.

Железная дверь снова со скрипом отворилась, Лин Гун протиснулся внутрь и, как обычно, швырнул на стол контейнер с едой:

— Откуда этот твой братец взялся? Только не говори, что опять какой-то извращенец захотел забрать тебя домой и усыновить!

Гу Бушан достал из корзинки бутылочку «7Up», вскинул голову и протянул ему:

— Этот вкус очень приятный, хочешь?

Лин Гун усмехнулся:

— Что, на этот раз решил стену не взрывать, а перейти к подкупу?

Он уже протянул руку, чтобы взять бутылку, как вдруг его со страшной силой сбили с ног. Гу Бушан наступил ему грудь на грудь, поднимая и опуская ногу снова и снова — каждый удар был настолько тяжелым, что послышался хрупкий треск ломающихся костей.

Пронзительный крик раскатился по всему помещению, в коридоре тут же раздался нестройный топот шагов, охрана бросилась на помощь, пытаясь кулаками остановить буйство, но сдержать его было совершенно невозможно.

Уголки губ Гу Бушана неестественно задрались, во взгляде не было ни единой точки фокуса, будто он провалился в водоворот, из которого невозможно вырваться:

— Мне сейчас так хорошо, особенно, невыносимо хорошо.

Он произнес:

— Если Чжу Гаосин не умрет, станет ли мне еще лучше?

Вечерние уличные фонари слепили глаза.

Чжу Гаосин сидел в машине и при этом свете открыл ту самую книгу.

Несколько строчек выглядели так, будто их написали кровью.

«Шестеренки безрассудно крушат и выворачивают наизнанку. Чжу Гаосин совершенно не осознает, что именно он изменил. Он надменно шагает в Двенадцать снов, словно заранее ступает в бездну бесконечного круговорота смертей. Маленькая корзинка снеков и фруктов... Неужели он пробудил главное сюжетное сознание Гу Бушана?! Подчинится ли Гу Бушан подсказкам судьбы и направит ли дуло пистолета прямо в череп Чжу Гаосина? Какой же искрой вспыхнет столкновение этого юноши, взращенного на злой воле с детства, и ничтожного, невежественного Чжу Гаосина, дерзнувшего бросить вызов всему миру? От этого по спине бегут мурашки, но в то же время охватывает дикое предвкушение».

Чжу Гаосин смотрел на страницу, которая продолжала меняться, достал ручку и с силой провел по ней черту — словно вспорол кому-то кожу, на бумаге неожиданно выступили темно-красные следы крови.

Цц.

Эта книга действительно с подвохом.

Глава 6

Словно в него вмонтировали камеру слежения.

Кто-то, используя эту книгу, одновременно наблюдал за происходящим и записывал слова, которые считал нужным. Возможно, существовал и второй вариант.

Движения рук Чжу Гаосына были быстрыми и жесткими: ухватившись за уголок страницы, он дернул ее со злостью — в тишине раздался звук рвущейся бумаги, и появился небольшой надрыв. Содержание тут же изменилось, причем скорость перемен возросла в разы — явно чувствовалась спешка.

«Наступает ночь. Профиль Чжу Гаосына в свете уличного фонаря излучает небывалый мудрый блеск. Он неожиданно решил тепло навестить пациента в психиатрической больнице — это исключительно умный выбор. Что еще сильнее подчеркивает его доброту и мягкосердечие: он необычайно нежен и приветлив даже с отрицательными персонажами. Сердце Гу Бушана переполняет благодарность, он готов сию же минуту жить с ним под одной крышей. Благодаря такой сообразительности и отваге путь Чжу Гаосына к перевоспитанию гарантированно будет светлым и полным надежд!»

Книга словно пыталась польстить ему, чтобы остановить попытки разорвать страницы, и просто сочилась жаждой выжить.

Чжу Гаосин с чувством глубокого удовлетворения захлопнул книгу: похоже, с этим золотым пальцем придется обращаться исключительно с позиции силы. Хотя содержание было наполовину лживым и особой пользы не приносило, при должном воспитании, глядишь, удастся отыскать от него какую-то толковую пользу.

Он собирался вернуться и хорошенько во всем разобраться, но Чэнь Цзюэ повез его вовсе не к месту жительства, а доставил к какому-то незнакомому особняку.

Чжу Гаосин спросил:

— Зачем мы сюда приехали?

Чэнь Цзюэ повернул голову:

— Вы забыли? Молодой господин Фан велел вам прийти на вечеринку. Только вчера об этом говорил.

Он немного замялся:

— Раньше вы тоже сюда приходили, но всё закончилось довольно паршиво. Если вы наотрез отказываетесь входить, я сейчас позвоню молодому господину Фану...

Чжу Гаосин сам толкнул дверцу машины:

— Не нужно, я сам пойду найду его.

Этот отрезок сюжета врезался ему в память.

В первоисточнике именно на этой вечеринке Чжу Гаосин встретил первую любовь Фан Лисина — его законную белую луну, а заодно сводного брата оригинала по матери, второго молодого господина семьи Цэнь по имени Цэнь Цюэ.

Если судить по внешности, они с оригиналом не были похожи ни капли, да и темпераменты различались кардинально. Если Фан Лисин и воспринимал его как замену, то заменой могло служить лишь их кровное родство.

В романе отношения между оригиналом и этим родным братом напоминали связь двух чужаков. Еще когда тот ютился на птичьих правах в семье Цэнь, Цэнь Цюэ держался особняком от остальных братьев и сестер: в травле не участвовал, но и помощи не предлагал, отличаясь до жути холодным равнодушием, словно они были простыми прохожими.

Этот типичный баловень судьбы свысока смотрел даже на Фан Лисина, а на брата, пристроившегося под крылышком у чужого человека, и вовсе глядел как на пустое место.

Однако при всей своей гордыне первую половину жизни, конец его ждал крайне плачевный: после банкротства семьи Цэнь рухнула и его собственная карьера, его насильно заперли взаперти, превратив во вторую ручную птичку в золотой клетке. Со временем он всё больше стал напоминать лишенную души пустую оболочку, из-за чего Фан Лисин быстро потерял к нему интерес, и в итоге тот исчез со страниц романа, почти не появляясь в дальнейшем повествовании.

Чжу Гаосин вспомнил, как автор описывал Цэнь Цюэ ближе к развязке.

«Гордый и холодный красавец, сплошь усыпанный колючками, с диким и бунтарным нравом. Но Фан Лисин выдернул эти колючки одну за другой, превратив его в домашнего кролика».

Вместо того чтобы взращивать такую искусственно созданную домашнюю скотину, лучше позволить Фан Лисину побыть в этой роли самому.

Чжу Гаосин поднял глаза на ослепительно сияющую золотом и серебром виллу, звуки музыки и крики веселья заполняли практически весь квартал.

В воздухе висел этот тошнотворный душок.

Подобные закрытые вечеринки мало чем отличались от тех, где бывал он сам: гремят мощные колонки, играют зажигательные треки, толпятся писаные красавицы и красавцы, одни танцуют, другие пьют или болтают, а кто-то самозабвенно тискается прямо в бассейне. Кавардак полный. Все разодеты вычурно и пресыщенно, вокруг царит смрадный дух взрослого мира.

Чжу Гаосин на их фоне казался белой капелькой росы, случайно забредшей в обитель демонов — чистый и свежий, а с учетом зажатого в руке термоса он и вовсе выглядел совершенно чужеродно среди всего этого окружения. Выбирая дорожки потихоньку, где народу толпилось поменьше, он ловко уворачивался от тех, кто пытался врезаться в него, и вскоре заприметил компанию мажоров в зоне отдыха с диванами.

http://bllate.org/book/38448/4824688