Готовый перевод The Pilot Who Fried Doughnuts / Пилот, жарящий чуррос на руинах судьбы: Глава 7

Ты — Чжу Гаосин? — Го Ань посмотрел на стоявшего перед ним ученика, который казался совершенно другим человеком, и нерешительно замер, не смея поверить своим глазам.

Чжу Гаосин кивнул:

— Учитель Го, здравствуйте. — Он сделал небольшую паузу. — Несколько дней не виделись, а морщины на вашем лице стали еще глубже.

Хочешь сказать, что я старый, так и сказал бы! К чему эти чертовы обиняки! Го Ань кипел от гнева, но возразить не смел.

— ..Пойдем, первый урок — как раз мой.

Он прекрасно знал, что раньше относился к Чжу Гаосину из рук вон плохо, никогда ему не помогал, и теперь даже немного опасался мести. Но директор говорил, что если оценки парня останутся прежними — то есть отвратительными, — его все равно исключат, а молодой господин Фан не имел ничего против. Подумав об этом, Го Ань почувствовал себя гораздо лучше и был готов хоть сейчас устроить внезапную контрольную.

Учебный корпус был очень ветхим: на стенах зияло несколько дыр, которые никто не чинил — их лишь прикрыли какими-то грязными тряпками. В коридорах тоже царил беспорядок, повсюду валялся мусор. Между тем в классах, разделенных этими пробоинами, шли нормальные занятия, что выглядело одновременно воодушевляюще и жалко.

Чжу Гаосин шел следом за Го Анем, проходя мимо одного класса за другим, и на протяжении всего пути удостаивался всеобщего внимания. Никто не слушал учителей — все таращились на него через стеклянные окна, а гул голосов становился все громче.

— Это кто? Новенький? С чего бы ему вдруг переводиться в Тринадцатую среднюю школу?

— Охренеть, да это же Чжу Гаосин! Тот самый, которого недавно исключили!

— Быть не может, Чжу Гаосин вечно ходил мрачный и глаза в пол..

Лишь когда они вошли в класс выпускников один б, уши немного отдохнули, но ненадолго.

Увидев его, одноклассники не сразу сообразили, в чем дело, и лишь спустя долгое время кто-то завопил:

— Чжу.. Чжу Гаосин? Тот самый, о котором я подумал? Тот, что сидел возле мусорного ведра?!

Кто-то выглядел потрясенно:

— И правда, принарядился — не узнать. Я вообще его не признал.

Другие принялись язвить:

— Вернулся, чтобы отвоевать трон последнего места?

Парень с прокуренным голосом сидел в крайне вызывающей позе; сидевшие рядом ученики тоже развалились кто как, а некоторые даже уселись прямо на парты. Хотя все они исправно носили школьную форму, каждый перекроил ее на свой лад, а прически неестественно зачесал назад под крутых мафиози — не хватало только биты в руке.

Лишь один среди них не подавал признаков жизни: он уткнулся лицом в парту и мертвецки спал.

По сравнению с ними Чжу Гаосина гораздо больше волновала собственная учебная среда. Угол у последнего ряда напоминал ссылку на край света, а условия там были просто ужасными.

Мало того, что рядом стояло продырявленное мусорное ведро, так еще валялись грязные книги, тесты, сломанные столы, стулья и прочий хлам; издалека было видно, как в воздухе над этой кучей роятся мухи.

Он повернулся к Го Аню:

— Учитель Го, скажите, это мое место?

Го Ань лицемерно протянул:

— Других свободных мест все равно нет, так что, ученик Чжу, не мог бы ты немного потерпеть? Главное — усердно учиться, а где сидеть, не так уж важно..

Чжу Гаосин кивнул:

— Вы правы.

После этого он достал рацию и, окончательно разрушив созданный образ скромника, напыщенно и дерзко произнес:

— Можете входить.

Едва он договорил, как в дверях класса появились шедшие следом за ними Чэнь Цзюэ и его люди. Толпа амбалов в черных костюмах и темных очках, крупных и источающих мощную ледяную ауру, держала в руках швабры, совки и освежители воздуха. Натянув перчатки и маски, они без лишних слов устремились прямиком в тот самый угол и принялись за молниеносную уборку.

Все вокруг: «..»

У Го Аня дернулся угол рта:

— Ты.. что это ты..

Чжу Гаосин вежливо ответил:

— Перед приходом я переживал, что в классе слишком грязно, а от дурных запахов у меня рассеется внимание, поэтому подготовился заранее. Не думал, что грязным окажется всего один угол, так что справиться с уборкой будет намного быстрее.

Он придвинул стул и устроился рядом:

— Учитель Го, денег за уборку с меня не нужно. Все мы часть нашего классного коллектива, так что считайте это моим подарком при встрече.

Го Ань: «..»

Парни из свиты Чэнь Цзюэ привыкли к тяжелой работе, а потому принялись за уборку с таким усердием, будто готовы были содрать штукатурку со стен.

Буйная воззня быстро разбудила Ши Вэньюя. Он приподнялся, опираясь на локоть, и раздраженно бросил:

— Что это за чертовщина воняет?!

Мусорную свалку основательно переворошили, и застоявшийся зловонный дух пару минут назад разошелся по всему классу, добравшись и до их участка. Запах был убийственный.

Заметив, что главаря прорвало со сна, сидевший рядом мелкий соратник с серьезным лицом объяснил:

— Главарь, ничего страшного. Это Чжу Гаосин вернулся на учебу и привел с собой клининговую бригаду.

Ши Вэньюй: «?»

Спустя полчаса.

Отряд Чэнь Цзюэ с мешками мусора в руках чеканящим шагом покинул класс. Все они сохраняли бесстрастные лица, а работали с механической отрешенностью.

Прежде их тоже часто отправляли в телохранители — либо обеспечивать безопасность, либо вежливо передавать послания, а иногда смелые возлюбленные сильных мира сего даже пытались выведать у них график своего покровителя. Но за столько лет им еще никогда не доводилось выполнять подобные поручения.

От оцепенения они лишились дар речи.

Будучи телохранителями с высочайшими навыками, они убрали помещение просто безупречно. Угол выглядел так, будто его вырезали и заменили абсолютно новым куском; окна сияли чистотой, впуская потоки яркого солнца, воздух стал свежим, а парты и стулья — новенькими, покрытыми ослепительно белой краской. Среди царившего вокруг хаоса и серости это место казалось чистым островком, источающим божественное сияние.

Отупевшие ученики смотрели, как Чжу Гаосин аккуратно расставляет книги, достает задачник и принимается за примеры. Он сидел в лучах света, полностью погруженный в учебу и словно не замечая никого вокруг.

Преподаватель литературы Го Ань, взглянув на красовавшийся на его парте сборник олимпиадных задач повышенной сложности, помрачнел еще сильнее. Он с размаху швырнул учебник на учительский стол:

— На этой неделе мы проведем пробный экзамен, всем как следует подготовиться. Если кто-то не наберет даже проходной бал, подумайте о том, чтобы уйти на домашнее репетиторство.

Эти слова явно предназначались Чжу Гаосину, но сам виновник никак на них не отреагировал — его ручка лишь слитным шуршанием продолжала выводить строки.

После звонка класс снова шумно заволновался.

— Похоже, у Ши Вэньюя вот-вот отнимут титул худшего ученика.

— На этот раз еще бабушка надвое сказала. Посмотри, как Чжу Гаосин вгрызся в учебу.. до сих пор решает.. просто уму непостижимо..

— Чего это я раньше не замечал, что он такой симпатичный..

— Черт, небось пошел домой и наложил скрытые фильтры?

http://bllate.org/book/38448/4824685