×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Misunderstand the White Moonlight / Белая луна не так проста: Дневник новоиспеченного суккуба: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, впрочем, всё верно. В конце концов, тогдашняя она была с пустой головой и ни о чём не думала, просто плыла по течению, проживая день за днём. Теперь, вспоминая об этом, Ань Кэ не могла не стыдиться себя прежней.

— Ой, какая встреча! Наверное, это судьба?

Начальник отдела не понимал всех этих сложностей и запутанных узелков, а потому мог лишь радостно хлопать в ладоши:

— Старые друзья встретились, как тут не пропустить по стаканчику? К тому же у вашего отдела как раз сегодня вечером намечается приветственная вечеринка, верно? Я изначально планировал устроить её завтра, раз уж ты была в отпуске, но раз уж ты уже здесь, почему бы не пойти всем вместе?

К подобным коллективным мероприятиям Ань Кэ всегда относилась с крайней неохотой, не говоря уже о том, что от одного вида Бай Ми её сейчас тошнило.

Не из-за ненависти к Бай Ми, а из-за того, что та собой олицетворяла... К этому её переполняло глубочайшее отвращение.

Невыносимые для воспоминаний школьные годы, убожество мыслей и чувств, инстинкты и порывы суккуба... Воспоминания, к которым не хотелось возвращаться, клубились в голове, смешиваясь с тошнотой от похмелья, заставляя её чуть ли не бежать со всех ног прочий вон из кабинета.

Но, к счастью, она уже давно научилась притворяться нормальной.

На лице Ань Кэ появилась улыбка, она покачала головой и произнесла:

— Нет, я сегодня...

Не успела она договорить, как её бесцеремонно перебили.

— Начальник отдела, ты ещё не закончил!

После серии настойчивых стуков, не оставляющих человеку ни малейшей возможности хотя бы дойти до двери, та с грохотом распахнулась от грубого толчка.

— Пошли! Пошли! Быстрее пошли! Хватит болтать с начальником отдела! Он уже в возрасте, дочь с ним не разговаривает, так что когда видит таких молодых, как ты, начинает болтать без умолку, просто не обращай на него внимания!

Грубый громкий голос в сочетании с массивной, подобной холму фигурой напролом протиснулся в дверной проем. Ань Кэ едва не потеряла контроль над выражением своего лица.

— Сюн Цзинь, неужели за глаза ты позволяешь себе так со мной обращаться? Я ведь правда расстроюсь.

Начальник отдела привычно отнёсся к происходящему, разве что выражение его лица сейчас было настолько скорбным, будто он был готов кусать платок от обиды.

— М?

Ворвавшийся мужчина не обратил внимания на начальника отдела, лишь принюхался, втягивая носом воздух:

— Этот запах?.. Какая редкость...

Он опустил голову, и только тогда Ань Кэ заметила на его макушке пушистые медвежьи ушки.

Малочисленный вид.

Глаза с ярко выраженными звериными чертами уставились на Ань Кэ:

— ...Суккуб?

Брови Ань Кэ нахмурились, она отступила ещё на пару шагов, стараясь держаться как можно дальше от этих двоих.

В её голове уже вовсю зрели мысли о необходимости и возможности написать заявление об увольнении.

— Сюн Цзинь! Даже если ты принадлежишь к малочисленному виду, нельзя вот так просто называть расу других представителей малочисленных видов! Хорошо ещё, что на этот раз я ничего не слышал! Что бы я делал, если бы услышал это в следующий раз!

Начальник отдела с самым серьезным видом зажал уши руками — классический пример самообмана.

— Хе-хе, виноват.

Мужчина выпрямился, почесал затылок и простодушно улыбнулся. Его медвежьи ушки качнулись и снова исчезли из поля зрения окружающих.

— Так это же наш второй новый коллега! А я думал, мы увидимся только завтра!

С этими словами Сюн Цзинь протянул широкую, как веер, ладонь:

— Привет, привет! Я Сюн Цзинь, сотрудник Специального отдела по работе с малочисленными видами!

— ...Привет.

Ань Кэ замялась, не спеша вкладывать свою руку в его ладонь.

Сюн Цзинь вовсе не смутился. Заметив, что она не пожала ему руку сразу, он просто убрал её обратно.

Не успела Ань Кэ вздохнуть с облегчением, как следующие слова Сюн Цзиня окончательно столкнули её в бездну.

— Раз уж ты здесь, давай сегодня поужинаем все вместе! Чем больше народу, тем веселее!

— Ах... Нет, я сегодня... Я...

Словно само тело кричало о бесполезности любого сопротивления, Сюн Цзинь шагнул за порог, сияя от радости, и на ходу приговаривая: Погнали, погнали, идём есть жареное мясо!

Впервые сталкиваясь со столь бесцеремонным человеком, Ань Кэ совершенно не представляла, как реагировать, и могла лишь беспомощно приложить руку к лицу.

Боковым зрение она случайно заметила Бай Ми, которая всё это время хранила молчание.

Заметив, что её долгий взгляд был раскрыт, та лишь улыбнулась в ответ, ничуть не смутившись.

Ань Кэ нахмурилась и отвернулась, отказываясь смотреть на неё.

Однако та женщина сама подошла ближе.

Протянув руку, она мягко произнесла:

— Пойдём...

Ань Кэ сделала шаг вперед, ловко увернувшись от руки Бай Ми, пытавшейся коснуться её плеча.

Женщина замерла. Спустя мгновение она неуверенно произнесла:

— Прости.

Ань Кэ не знала, за что та извиняется, да и знать не хотела. Теперь, когда всё зашло так далеко, она больше не желала ввязываться в странные и хлопотные отношения, поэтому лишь сухо бросила «ничего страшного» и быстрым шагом последовала за Сюн Цзинем, оставив Бай Ми стоять в одиночестве.

Разве она когда-нибудь видела такую Бай Ми? Но и когда сама Бай Ми видела её такой?

Бывшие друзья, чьи дороги расходятся всё дальше и дальше — чем они теперь отличаются от совершенно незнакомых людей? Если уж на то пошло, между ними сейчас было даже больше неловкости, чем при общении с незнакомцами.

Подобные отношения... не могли не вызывать раздражения, особенно... в тот момент, когда детское, трепетное чувство всплывало на поверхность единым порывом.

От этого буквально выворачивало наизнанку.

Когда Ань Кэ и Сюн Цзинь уже скрылись из виду, Бай Ми всё ещё стояла неподвижно. Она не знала, какое выражение лица принять в ответ на столь холодное отношение.

Она никогда не видела такую Ань Кэ.

В её памяти Ань Кэ всегда была полна энергии, с улыбкой на лице, а в голове вечно роились какие-то чудаковатые идеи. И хотя порой от этих идей захватывало дух, в этом заключалась их прелесть.

Вплоть до того момента, как она толкнула эту дверь, она тихо радовалась про себя.

Пусть это и подленько с её стороны, но она всё равно не могла побороть это чувство удовлетворения.

http://bllate.org/book/38445/4824224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода