Готовый перевод Don't Misunderstand the White Moonlight / Белая луна не так проста: Дневник новоиспеченного суккуба: Глава 5

Действительно, в свои сорок с лишним лет, будучи в самом расцвете сил, начальник находился на этапе карьерного роста. А поскольку вопросы, связанные с малочисленными видами, в современном обществе были наиболее острыми, любой промах мог привести к плачевным последствиям. Если рассуждать в таком ключе, то его нынешнее поведение переставало казаться чем-то странным.

Ань Кэ тяжело вздохнула:

— Начальник, я же сказала, что не буду на вас жаловаться.

— Вот и славно… Нет, я хотел сказать, если у вас есть какие-то законные требования, вы обязательно должны их озвучить.

Начальник тут же расплылся в улыбке, отчего Ань Кэ захотелось лишь снова вздохнуть.

— …Раз уж я пришла, давайте немного обсудим работу? В письме вы не указали конкретных обязанностей.

Специальный отдел по работе с малочисленными видами был хорошо известен внутри организации, но окутан ореолом невероятной таинственности. Все, что Ань Кэ удалось узнать о его деятельности — это лишь расплывчатые и туманные описания. Она понятия не имела, чем именно занимается этот отдел и как в нем устроена работа.

— Да, кстати, пользуясь случаем, вы можете выключить свой диктофон.

— Разве это будет уместно?..

— Вы нарушаете мою частную жизнь.

— Хорошо, конечно, выключаю!

Раздался короткий писк, диктофон отключился, и начальник наконец облегченно выдохнул, расслабляя напряженные плечи.

— О подробностях работы вам завтра подробно расскажет руководитель отдела, когда вы приступите к своим обязанностям.

— Понимаю, спасибо.

Сказав это, Ань Кэ поднялась, слегка кивнула и собралась уходить.

— Это я должен вас благодарить. Людей, готовых заниматься малочисленными видами, совсем мало, и я очень рад, что вы согласились на эту должность… Я ведь сейчас не сказал ничего, что могло бы быть воспринято как дискриминация?

— Вы преувеличиваете.

Она согласилась на эту работу только ради того, чтобы избежать лишних хлопот. К тому же… ей не хотелось привлекать к себе внимание. Она и раньше-то редко заходила в этот кабинет, а теперь и вовсе не горела желанием задерживаться здесь из-за такой мелочи. В местах, где собирается много людей, любой нетипичный поступок мгновенно становится пищей для сплетен — Ань Кэ знала это лучше всех.

Она подошла к дверям, и в этот самый момент раздался легкий стук. Ань Кэ открыла дверь, и в поле её зрения внезапно ворвался ослепительно белый цвет.

— О, а вот и вы! Уже освоились с обстановкой? Кстати, Ань Кэ, позволь представить: это руководитель вашего отдела. Она только что вернулась из-за границы и настоящий эксперт по социальной работе с малочисленными видами… Ань Кэ?

Ань Кэ уже не слышала его слов. Она застыла на месте, наблюдая, как беловолосая женщина закрывает за собой дверь кабинета и останавливает на ней взгляд.

Подавленные воспоминания хлынули потоком, словно морской прибой, терзая и без того расшатанные нервы. Темнота, лунный свет, двусмысленность, запах, поцелуи, мольбы… Глаза, подобные ярко-красным драгоценным камням, пристально смотрели на неё — томные, тягучие, невыносимые… Те самые красные глаза сейчас смотрели на Ань Кэ — чистые и ясные.

— Что случилось, Ань Кэ?

Начальник позвал её несколько раз, но Ань Кэ не отвечала. Поскольку она стояла к нему спиной, он не видел, что происходит, и в его голосе невольно проскользнули нотки тревоги. Этот отдел с таким трудом набрал двух сотрудников, нельзя, чтобы всё сорвалось!

— Ничего страшного, не волнуйтесь, — Бай Ми подняла голову, её взгляд встретился с ошеломленной Ань Кэ. — Она просто немного удивлена.

На лице женщины заиграла безупречная улыбка, она произнесла мягким, вкрадчивым голосом:

— В конце концов, мы были одноклассницами в старшей школе.

Зрачки Ань Кэ расширились.

Одноклассницы.

Она не помнила, чтобы среди тех ребят был кто-то столь примечательный. Если бы эта особа сказала, что они были любовницами на одну ночь, Ань Кэ еще могла бы что-то припомнить.

— Давно не виделись, Ань Кэ.

Женщина склонила голову, и в её красных глазах заплясали смешинки. Она была на полголовы выше Ань Кэ. Роскошные белые волосы рассыпались по плечам, лицо с мягкими, правильными чертами сразу вызывало невольную симпатию.

Белые волосы, красные глаза — в её облике не было ни единой детали, которая не кричала бы о нечеловеческой природе.

— …Давно не виделись.

Хотя, казалось бы, они виделись только вчера вечером.

Ань Кэ машинально отступила на шаг. Хотя она понятия не имела, кто эта женщина, в подобной обстановке она не могла просто заявить об этом в лицо. Нежелание общаться не означает неумение это делать — эту простую истину она усвоила давно.

— Э? Вы что, были одноклассницами? — начальник, который был уже в возрасте, но при этом отличался неистребимым любопытством, тут же подскочил ближе. — Но разве ты, Бай Ми, не из-за границы приехала?

— Да, я уехала за границу во втором классе старшей школы из-за семейных обстоятельств. Но до отъезда мы с Ань Кэ неплохо общались.

Лгунья.

Это слово мгновенно всплыло в голове Ань Кэ. Вместе с именем Бай Ми на неё нахлынул ворох юношеских воспоминаний.

Ведь они поссорились еще до того, как та уехала за границу, из-за какой-то ерунды — Ань Кэ теперь даже не могла вспомнить причину их ссоры. Дружба в подростковом возрасте всегда такая: слишком резкая, необузданная, лишенная чувства границ. Они легко сталкивались лбами и так же легко расходились, словно выдохнутый на зимнем морозе пар.

Более того… в то время Ань Кэ питала к этой девушке чувства, выходящие за рамки обычной дружбы — узкие, интенсивные, не терпящие присутствия других. Из-за этого маленькая трещина, возникшая после пустяковой ссоры, подкрепленная внезапным отъездом той девушки без прощания, превратилась в непреодолимую пропасть между ними.

Наверное, тогда она и в самом деле не могла себе представить, что та робкая, неуверенная в себе девочка с густой челкой, которая боялась поднять глаза на собеседника, станет той, кого она видит сейчас. И уж тем более не могла представить, что сама окажется с ней в таких отношениях, как сейчас.

http://bllate.org/book/38445/4824223