Готовый перевод Why Have They All Reborn? / Почему они все переродились?: Глава 38

Колебания воздуха становились всё сильнее, пространство пошло глубокими искажающими волнами. Постепенно в этом мареве проступил смутный зловещий силуэт, который вскоре соткался в человеческую фигуру. Незнакомец явно был ранен: откуда-то из-под складок одежды на землю густо текла кровь.

Судя по очертаниям, перед ними стоял обычный ученик Ордена Дао, однако сейчас его лицо исказилось в ужасающей гримасе. Он застыл, неспособный пошевелить и пальцем, но его взгляд — полный бешеной, ядовитой злобы — был намертво прикован к Цзюнь Юю.

Наблюдая за ним со стороны, Цзюнь Юй невольно нахмурился.

Лицо незнакомца было ему совершенно чужим — в памяти не всплывало ни единого воспоминания.

Почему же он так люто его ненавидит? В этих глазах читалась первобытная, въевшаяся в кости злоба, словно этот человек жаждал заживо сожрать его плоть.

Гу Циншэн тоже помрачнел. Если бы не присутствие достопочтенного Бай Линьцю, он, не задумываясь, разрубил бы этого наглеца пополам своим клинком.

Бай Линьцю, уловив нечто подозрительное, спокойно произнес:

— Ощущаю демоническую ци... Ты демон?

Этот «человек» наконец оторвал полный ненависти взгляд от Цзюнь Юя и перевел его на Бай Линьцю.

— Бай Линьцю? — его голос прозвучал на редкость резко и пронзительно, словно скрежет железа по стеклу. — Я помню тебя!

«Бай Линьцю?» — Цзюнь Юй слегка опешил. Выходит, этот Достопочтенный и есть тот самый легендарный Бай Линьцю?

Бай Линьцю лишь слегка приподнял бровь:

— Тех, кто знает мое имя, великое множество. А вот ты кто такой?

Силуэт оскалился, отчего его лицо исказилось еще сильнее.

— Ха-ха... Сгинуть от твоей руки, Бай Линьцю, не самая худшая участь... — он снова вперил взор в Цзюнь Юя, и его злоба, казалось, стала почти осязаемой. — Цзюнь Юй! Почему ты до сих пор жив?!

Цзюнь Юй не успел вставить ни слова — Бай Линьцю мгновенно переменился в лице, и демон тут же исторг дикий, полный боли вопль.

— Если не умеешь держать язык за зубами, я заставлю тебя замолчать навсегда, — ледяным тоном оборвал его Бай Линьцю. — Ты ведь из Безликих Теней, верно? Зачем ты пытался погубить ученика моего Ордена?

Услышав это название, Цзюнь Юй наконец всё понял.

В Царстве Демонов существовала особая каста тварей, славившихся умением безупречно скрывать свое присутствие. Они двигались бесшумно и не оставляли следов. Не выдавая своей демонической природы, эти создания могли годами притворяться обычными заклинателями, и распознать их было невероятно трудно. В хрониках мира совершенствующихся их прозвали «Безликими Тенями».

Цзюнь Юй читал о них в древних свитках, но наяву столкнулся впервые.

Выходит, стоящий перед ними «рядовой ученик Ордена Дао» на самом деле был замаскированным порождением тьмы.

— Спрашиваешь, зачем? — прошипел демон, захлебываясь злобой. — Я явился лишь затем, чтобы покарать предателя... Цзюнь Юй! Если бы не ты, разве наш Владыка разделил бы столь горькую участь?! Ты — проклятый предатель нашего Царства!

В воздухе повисла звенящая, мертвая тишина.

Гу Циншэн мгновенно вскинул свой клинок:

— Что ты, сука, сейчас вякнул?!

Гу Циншэн с ранних лет воспитывался в строгих традициях великого клана и обучался безупречным манерам, но сейчас ярость настолько затмила его разум, что он не сдержал ругани.

Сговор с демонами — страшнейшее преступление. Всего одно лживое слово этого отродья могло навсегда разрушить будущее Цзюнь Юя!

Бай Линьцю едва заметно нахмурился.

Цзюнь Юй тоже на мгновение растерялся, но следом его сердце сковал ледяной холод.

— Предатель Царства Демонов? — холодно переспросил Цзюнь Юй, прямо глядя на тварь. — С каких это пор я имею хоть какое-то отношение к вашему племени?

Демон лишь злорадно оскалился:

— Сейчас ты, конечно, ничего не знаешь... Но в будущем ты непременно поступишь именно так! Я лишь заранее расчищаю путь для своего господина, устраняя помеху!

Цзюнь Юй недоуменно приподнял бровь.

Гу Циншэн на мгновение лишился дара речи.

— Да он просто умалишенный... — вполголоса пробормотал Гу Циншэн.

Тварь хотела выплюнуть что-то еще, но тут ее взгляд зацепился за оружие в руках Гу Циншэна.

— «Рассекающий Золото ради Луны»? — ошеломленно пробормотал демон. — Ты... ты Гу Циншэн!

Гу Циншэн окинул его недоуменным взглядом и изогнул бровь:

— Моя слава гремит настолько громко, что даже демоны в своем захолустье знают меня в лицо?

Тварь внезапно притихла, в ее глазах промелькнула явная тревога.

— Этого не может быть... Почему ты защищаешь его? Вы ведь заклятые враги и должны ненавидеть друг друга до смерти... — пролепетал демон с диким неверием на лице. — Как здесь оказался ты? Нет... Если бы я знал, что это ты, я бы ни за что не напал... Гу Циншэн не должен умереть, только не сейчас...

Гу Циншэн презрительно усмехнулся:

— Враги до смерти? Да тебя, приятель, слухами окончательно контузило. С чего бы мне быть таким особенным, что я не могу умереть? Что, я тоже, по-твоему, тайно спелся с вашим Царством Демонов?

Тварь буравила Гу Циншэна взглядом несколько секунд, явно пребывая в крайнем замешательстве. Наконец, злобно стиснув зубы, она начала окутываться зловещим черным туманом.

— Пусть сегодня мне не удалось исполнить долг перед Владыкой, но... — Демон жутко, торжествующе улыбнулся. — Цзюнь Юй, сладка ли на вкус сила Демонического Семени?

Лицо Цзюнь Юя мгновенно побелело. Не успел он издать ни звука, как тело демона взорвалось плотным облаком темного дыма. Облик ничем не примечательного ученика Ордена Дао мгновенно растаял, оставив лишь сгусток непроглядной тьмы, который попытался стрелой метнуться прочь!

— Вздумал бежать? — Бай Линьцю даже не шелохнулся, лишь одарил беглеца мимолетным, равнодушным взглядом.

Мчащийся сгусток тьмы мгновенно застыл на месте, словно натолкнувшись на невидимую стену.

Если бы у этой твари всё еще оставалось тело, она бы наверняка покрылась холодным потом от ужаса.

В одно мгновение весь мир вокруг сжался, превратившись в ловушку, где каждый дюйм пространства дышал чистейшей, неотвратимой смертью.

Для мастера уровня Бай Линьцю старая поговорка «сорванный лист и увядший цветок могут стать смертоносным оружием» давно стала пройденным этапом.

Ему достаточно было мимолетного мысленного импульса, чтобы предать врага забвению.

Бежать было некуда.

Темное облако судорожно забилось в воздухе и, осознав, что выхода нет, в отчаянии бросилось напролом!

Вспышка!

Небо озарилось ослепительным сиянием.

Раздался странный, ни на что не похожий шелест, и когда свет померк, черный туман растаял без следа. Пространство вновь стало чистым и безмятежным.

Демон, только что изрыгавший проклятия и угрозы, исчез в мгновение ока, развеявшись прахом.

Вокруг воцарилась глубокая тишина.

— Эх... — сокрушенно вздохнул Бай Линьцю, оставаясь при этом совершенно невозмутимым. — Рука сорвалась, ударил слишком быстро. А ведь хотел оставить его в живых для допроса.

Тварь казалась на редкость живучей, а на деле рассыпалась от легкого щелчка.

— Ученик благодарит достопочтенного за спасение, — Цзюнь Юй почтительно поклонился Бай Линьцю.

Бай Линьцю мягко посмотрел на него, и выражение его лица немного потеплело. Он покачал головой:

— Пустяки.

— Ученик не имеет никаких связей с Царством Демонов, — твердо произнес Цзюнь Юй. — Надеюсь на вашу мудрость и справедливость, Достопочтенный.

Его лицо было предельно серьезным. Стоящий рядом Гу Циншэн тоже заметно занервничал.

В мире заклинателей подобные обвинения, оставленные без внимания, могли стоить жизни.

Бай Линьцю промолчал.

В душе Цзюнь Юя шевельнулась тревога. Перед глазами вдруг пронеслись обрывки снов, которые он видел когда-то.

"Приговор уже вынесен... Но, старший брат Цзюнь, я до последнего не верил, что ты действительно мог сговориться с демонами и погубить главу ордена..."

"Цзюнь Юй! Ты предал Орден Дао, сошел на демонический путь и покалечил сотни наших собратьев! Твои силы на исходе, ты ослеп... Неужели ты так и будешь упорствовать в своем безумии?!"

Эти голоса до сих пор эхом отдавались в его сознании.

Что из этого было лишь грезой, а что — грядущей реальностью?

Если предначертанное в его кошмарах действительно начнет сбываться...

Гу Циншэн не выдержал. Сделав шаг вперед, он низко склонился перед Бай Линьцю:

— Достопочтенный Линьцю! Я знаю Цзюнь Юя с самого детства. Он ни за что на свете не пошел бы на сделку со злом. Я готов поручиться за него головой!

Цзюнь Юй лишь молча и тоскливо посмотрел на своего заступника. Во взгляде его отчетливо читалось: «Уж чья бы корова мычала... Сам по уши в грязи, а еще берешься меня выгораживать».

Этот безвременно почивший демон сыграл свою роль безупречно: уходя в небытие, он мастерски облил их грязью. Одному пророчил скорую смерть, другого назвал тем, кто «не должен умереть». Две черных метки прилетели из ниоткуда.

На душе у Гу Циншэна стало тошно и невыносимо обидно.

Наконец, Бай Линьцю заговорил.

— Вы оба — ученики Ордена Дао, и должны твердо помнить наши заповеди и нашу историю, — его голос звучал ровно и спокойно. — Противостояние между миром совершенствующихся и Царством Демонов длится уже тысячи лет. Сколько наших собратьев, занесенных в списки погибших, пало в этих сражениях?

Цзюнь Юй опустил глаза и тихо ответил:

— Согласно хроникам, четыреста тридцать тысяч человек.

Бай Линьцю кивнул и продолжил:

— Существует три тысячи путей Дао, и каждый волен выбирать свою стезю. Но демонический путь... Мы не потерпим его даже в малейшем проявлении.

Цзюнь Юй слегка побледнел, а Гу Циншэн крепко стиснул зубы.

—... Поэтому впредь, завидев демона, сразу бейте насмерть. Без лишних разговоров. А то устроили тут возню... Всего-то одна мелкая тварь, а вы никак прихлопнуть её не могли. Я уже испереживался, пока на это непотребство смотрел.

http://bllate.org/book/38444/5176639