Готовый перевод Why Have They All Reborn? / Почему они все переродились?: Глава 19

— Хотя приговор уже вынесен, — хрипло заговорил Гу Циншэн, — я всё равно не верю, старший брат Цзюнь, что ты мог сговориться с демонами и предать главу...

Цзюнь Юй горько усмехнулся:

— Теперь, когда всё зашло так далеко, слова бессмысленны.

Гу Циншэн поколебался мгновение, прежде чем тихо спросить:

— Брат Цзюнь, ответь мне лишь на один вопрос. То, в чём тебя обвиняют... правда?

Цзюнь Юй молчал несколько секунд. Он посмотрел прямо в глаза Гу Циншэну и отчётливо произнёс каждое слово:

— Я никогда не совершал ничего, что шло бы вразрез с моим долгом перед Орденом Дао.

Гу Циншэн словно с облегчением выдохнул и кивнул:

— Я верю тебе, брат Цзюнь. — Он посмотрел на него со всей серьёзностью. — Я пойду к главе и стану просить за тебя. Мы должны потянуть время, пока Достопочтенный Линьцю не вернётся в Орден. Тогда всё наверняка изменится.

Услышав это, Цзюнь Юй тихо рассмеялся, словно над какой-то нелепой шуткой. Но его смех сорвался на глухой кашель, и на губах выступила кровь. Тонкая струйка сбежала по подбородку.

— Надо же... — с нескрываемой горечью прошептал Цзюнь Юй. — Столько лет мы соперничали, а теперь, когда от меня все отвернулись, один лишь ты мне веришь...

Он поднялся на ноги и, пошатываясь, подошёл к решётке. На мгновение покачнувшись, он чисто машинально ухватился за металлические прутья, но тут же отдёрнул руку, словно от удара молнии.

На тюремную дверь были наложены мощные карающие заклятия, причиняющие невыносимую, въедающуюся в кости боль при малейшем прикосновении.

На лице Гу Циншэна промелькнула острая мука. Его кулаки невольно сжались.

С трудом переводя дыхание, Цзюнь Юй поднял голову и в упор посмотрел на Гу Циншэна:

— Встретить тебя в этой жизни... было для меня величайшей удачей.

Гу Циншэн опешил:

— Но когда мы дрались в прошлый раз, ты кричал, что встретить меня — это проклятие на восемь жизней вперёд...

Цзюнь Юй слабо улыбнулся:

— На этот раз я говорю искренне.

Гу Циншэн смотрел в его глаза. Он приоткрыл рот, собираясь сказать что-то ещё, но вдруг почувствовал, как всё его тело коченеет. В голове помутилось, мысли спутались, а конечности налились свинцовой тяжестью.

Осознав, что происходит, Гу Циншэн вздрогнул. Он из последних сил прикусил кончик языка. Резкая боль на мгновение вернула ему ясность рассудка. С трудом преодолевая оцепенение, он выдавил:

— Цзюнь Юй! Ты...

— Прости, Гу Циншэн, — тихо произнёс Цзюнь Юй, глядя на него. — Но я должен уйти. Кто-то очень хочет моей смерти. Если я останусь здесь, живым мне не выбраться. Я сомневался, не ты ли приложил к этому руку... Но теперь вижу, что мерил тебя по собственной мерзости.

— Как... как тебе это удалось?.. — прерывисто спросил Гу Циншэн.

Цзюнь Юй протянул руку сквозь прутья. Заклятия вновь впились в его пальцы, заставляя их мелко дрожать от боли, но он не остановился.

— «Марс Охраняет Сердце», Начертание Формации Зрачком, — Цзюнь Юй мягко улыбнулся. — Моя духовная энергия подавлена, но в самой глазной формации её оставалось ровно столько, чтобы запустить плетение... С той самой секунды, как ты вошёл и заглянул мне в глаза, ты уже был в моей ловушке.

«Марс Охраняет Сердце» была разновидностью иллюзорных формаций, секрет которых в эти времена помнили лишь единицы. Именно её Цзюнь Юй некогда запечатлел в собственных зрачках.

Гу Циншэн горько усмехнулся:

— Начертание Формации Зрачком... Что ж, Цзюнь Юй, в этот раз я проиграл.

Пальцы Цзюнь Юя уже коснулись пояса Гу Циншэна и осторожно сняли с него бамбуковую планку.

— Спасибо за ключ, — Цзюнь Юй прижал бамбуковую планку к решётке и направил в неё последнюю каплю уцелевшей духовной силы, пробуждая узор.

Раздался низкий гул. Наложенные на темницу карающие печати рассыпались.

Как только давящие оковы спали, Цзюнь Юй снова зашёлся сухим кашлем с кровью. Но, почувствовав, что меридианы вновь откликаются на его волю, он единым духовным импульсом разбил сковывавшие запястья цепи и смахнул замок с двери.

Гу Циншэн не мог пошевелиться. Ему оставалось лишь молча наблюдать.

Выйдя из камеры, Цзюнь Юй бросил на него последний взгляд.

— Действие формации спадёт через полчаса, это тебе не повредит, — тихо сказал он. — Прости, что обманул тебя сегодня. Если свидимся вновь, я обязательно верну этот долг.

Не теряя больше ни секунды, Цзюнь Юй развернулся и быстро скрылся в темноте коридора.

Гу Циншэн смотрел ему вслед, мысленно усмехаясь собственной глупости.

На самом деле, ещё когда он только спускался в это подземелье с бамбуковой планкой на поясе, разве в глубине души он не понимал, на что идёт? Разве не готов был совершить безумство и выпустить его сам?..

Гу Циншэн закрыл глаза.

"Если ты и впрямь сговорился с демонами, то, отпустив тебя сегодня, я стал предателем Ордена...

Только не разочаруй меня, Цзюнь Юй"

Когда Цзюнь Юй открыл глаза, он ещё долго не мог прийти в себя.

Чувства, пережитые во сне, всё ещё щемили грудь — горькие, сложные, почти осязаемые. Пошатываясь, он сел на постели и вдруг зажмурился от яркого света, упавшего на него со стороны стола. Там сидел человек.

— Гу Циншэн! — невольно вырвалось у него.

Гу Циншэн в этот момент как раз лениво перелистывал лежавший на столе «Трактат по Географии». Услышав своё имя, он с недоумением обернулся:

— Чего тебе? Всё нормально? Чего ты вздрагиваешь, будто призрака увидел?

Лицо было тем самым, привычным до мельчайшей чёрточки. И сам человек — живой, настоящий, здесь и сейчас.

Цзюнь Юй потёр виски, заставляя бешено колотящееся сердце успокоиться.

— Ничего... Зачем пришёл? Напугал меня.

Вокруг обители Цзюнь Юя стояли защитные барьеры, но для Гу Циншэна доступ всегда оставался открытым — он мог приходить и уходить когда вздумается.

Гу Циншэн подошёл ближе и бесцеремонно приложил ладонь ко лбу друга, подозрительно сощурившись:

— Какое-то лицо у тебя странное. Заболел, что ли? Ты и в детстве чуть что — сразу слегал, но сейчас-то ты уже на стадии Золотого Ядра. Неужели бессмертные мастера тоже могут подхватить простуду? Ерунда какая-то...

Цзюнь Юй раздражённо оттолкнул его руку:

— Убери свои лапы.

Гу Циншэн насмешливо цокнул языком, пробормотав что-то вроде «не ценишь ты заботы», но послушно налил из чайника тёплой воды и протянул чашку Цзюнь Юю:

— Ну так что с тобой? Кошмар приснился?

Видя, что Цзюнь Юй хмурится и молчит, Гу Циншэн искренне удивился:

— Да ладно, неужели и правда кошмар? Не думал, что тебя можно напугать каким-то сном!

Цзюнь Юй немного помедлил, но всё же решил рассказать. Он привык доверять Гу Циншэну больше, чем кому-либо, и скрывать от него увиденное не хотелось.

Выслушав его рассказ, Гу Циншэн вытаращил глаза от изумления.

— Ну и бред... — выдохнул он, наотрез отказываясь верить. — Этот твой сон вообще не имеет ничего общего с реальностью. Такого просто быть не могло.

— Но всё было слишком живым, — возразил Цзюнь Юй, сводя брови к переносице. — Словно я прожил это наяву.

Гу Циншэн озадаченно почесал в затылке:

— Да это же здравому смыслу противоречит!

Цзюнь Юй приподнял бровь:

— И какому же?

— Да во всём! — весело и уверенно заявил Гу Циншэн. — С какой стати тебе сговариваться с демонами? И с чего бы мне сомневаться в тебе и устраивать допросы? Что за глупости! Да если бы тебя упекли в темницу, я бы не разговоры разговаривал, а сразу схватился за меч и разнёс это подземелье к чертям! Плевать на тюрьмы... Захотел бы сбежать — я сам украл бы для тебя ключи, а там хоть на край света, вместе в бегах!

Он перевёл дыхание и победно улыбнулся:

— Ну и самое абсурдное: ты пришёл в Орден всего на час раньше меня, и наши силы равны. С какой стати я должен звать тебя старшим братом? Ещё чего!

Пока Гу Циншэн говорил, на душе у Цзюнь Юя становилось теплее, но последние слова мигом развеяли трогательную атмосферу. Цзюнь Юй закатил глаза, схватил со стола увесистую книгу и запустил ею прямо в друга:

— Иди зубри свой трактат! Тоже мне, товарищ по бегам нашелся.

Гу Циншэн со смехом поймал книгу.

А ещё через несколько дней наступил срок Осенних Испытаний.

http://bllate.org/book/38444/5031740