Готовый перевод Why Have They All Reborn? / Почему они все переродились?: Глава 18

Ученица на мгновение растерялась:

— Кажется, его фамилия вовсе не Цзюнь...

Лишь тогда юноша с облегчением выдохнул, взгляд его на миг затуманился.

«Не А-Юй... Какое счастье, какое счастье»

В ту секунду ему показалось, что и в этой жизни он опоздал. Но обошлось.

В прошлом воплощении они встретились с А-Юем не в то время и не в том месте. Теперь же он ни за что не повторит былых ошибок.

***

Пока облачный корабль Школы Меча летел мимо горы Чунмин, держа курс к Ордену Дао, Цзюнь Юй прилежно зубрил Трактат по Географии.

Конечно, с теорией у него никогда не возникало проблем, но всегда оставался риск наткнуться на незнакомый или напрочь вылетевший из головы вопрос. Так что пока Гу Циншэн изнывал над книгами, заучивая всё подряд, Цзюнь Юй за компанию повторял пройденное.

«Ну чисто как в школе в прошлой жизни...»

«Диличжи» подробно описывал земли и обычаи мира культиваторов: от величественной Столицы в Царстве Кунь и бескрайних просторов Северного моря на севере провинции Цянь до горы Чунмин, разделяющей три мира, и воспетой в легендах Реки Забвения, где души совершают свой вечный круговорот. Объём знаний требовался колоссальный, да и вопросы на испытаниях могли попасться самые непредсказуемые. По ходу чтения Цзюнь Юй делал пометки на полях, выделяя самое важное — позже он планировал поделиться этим конспектом с Гу Циншэном.

Дойдя до раздела о горе Чунмин, он замер, медленно проведя кончиками пальцев по детальному, искусному рисунку.

Исполинский хребет, уходящий вершинами в самые небеса. Ещё в детстве, когда Цзюнь Юй впервые услышал об этой обители бессмертных, в его душе шевельнулось странное, необъяснимое чувство.

Ему казалось, будто это место до боли ему знакомо. Иногда, едва он вслух произносил название горы, сердце его испуганно замирало.

Без всякой на то причины.

Он никогда не бывал в тех краях, лежащих за десятки тысяч ли от его дома. И всё же каждый раз, сталкиваясь с упоминанием Чунмин, он ощущал, словно кто-то невидимый осторожно касается его сердца. В груди разливалась щемящая тоска, от которой перехватывало дыхание.

Будто когда-то там, среди заоблачных пиков, с ним произошло нечто невероятно важное — то, что оставило неизгладимый след, но стёрлось из памяти.

Цзюнь Юй захлопнул книгу и прикрыл глаза, силой подавляя нахлынувшие чувства.

Внезапные душевные порывы, эти нелепые, путаные сны... А ещё двусмысленные намёки Сюй Ханьчжоу и его более чем странное поведение. Все эти разрозненные детали постепенно складывались в единую мозаику, рождая в душе смутную тревогу.

Какая-то догадка упорно крутилась на краю сознания, но стоило попытаться ухватиться за неё, как эта зыбкая мысль тут же ускользала, словно солнечный блик.

Юноша тяжело вздохнул.

Культиваторы редко спят и ещё реже видят сны. Любое сновидение для идущего по Пути — не просто игра воображения, а предзнаменование, знак свыше. Взаимодействуя с духовной энергией мира, разум заклинателя порой соприкасается с самим Великим Дао.

Поэтому практики относятся к снам со всей серьёзностью: для одних это предупреждение Небес, для других — отражение скрытых движений души. Но в любом случае они несут в себе ключ к разгадке грядущего или прошлого.

Отложив трактат, Цзюнь Юй откинулся на бамбуковую кушетку у окна. Солнечные лучи, проходя сквозь резную решётку рамы, дробились на причудливые золотистые пятна, лаская лицо мягким теплом.

Он закрыл глаза, успокоил дыхание и позволил сознанию угаснуть.

Раз наяву разгадку найти не получается, придётся искать её в царстве грёз.

***

Окружающий пейзаж сменился, подтверждая его догадку: сон явился незамедлительно.

Но это видение разительно отличалось от прежних.

Он сразу понял, где очутился.

Сыро, тесно, темно.

Перед глазами — тяжёлая запертая решётка, за которой угадывался лишь глухой коридор. Под телом — ледяные каменные плиты, а запястья стягивают грубые цепи.

Казематы Зала Правопорядка Ордена Дао.

«Какое скверное предзнаменование, — хмуро подумал Цзюнь Юй. — Если верить тому, что сны пророчат будущее, неужто меня ждёт бесславный конец в темнице?»

Он попытался направить внутреннюю энергию, но та словно застыла: невидимые путы намертво заблокировали духовные каналы, лишая сил.

Действовала подавляющая формация Зала Правопорядка. Местные барьеры полностью высасывали духовные силы узников. Вкупе с кандалами и бдительной стражей это сводило к нулю любые шансы на побег.

Сидя на грязном полу, Цзюнь Юй опустил взгляд. На нём были изысканные серебристо-белые одежды, расшитые тончайшими узорами, которые нелепо смотрелись в этой зловонной яме.

«Что ж, по крайней мере, до ареста я явно не бедствовал», — попытался поиронизировать он над собственным положением.

В подземелье царила гробовая тишина, нарушаемая лишь редким потрескиванием факелов. Время тянулось бесконечно — то ли сам сон затянулся, то ли в могильном одиночестве секунды казались часами. Цзюнь Юй уже начал терять терпение, когда в глубине коридора наконец послышался шорох.

Кто-то приближался.

Шаги были ровными, размеренными, с идеально равными промежутками. Судя по звуку, шёл человек с превосходной закалкой и глубокой культивацией.

Ко мне? Юноша поднял голову, вглядываясь во мрак.

Шаг, другой... Всё ближе.

В колеблющемся пламени факела проступил силуэт визитёра.

Длинный клинок за поясом, золотые одежды и упрямый, дерзкий разлет бровей.

Цзюнь Юй потрясённо уставился на него. Имя сорвалось с губ прежде, чем он успел подумать:

— Гу Циншэн...?!

Но почему именно он?

В голове Цзюнь Юя пронёсся вихрь сумбурных мыслей.

Откуда он здесь? Зачем пришёл? Кем они стали друг другу в этом странном будущем?

Он так и сидел на холодном полу, снизу вверх глядя на застывшего у решётки Гу Циншэна. Напряжение росло с каждой секундой.

Наконец гость заговорил.

Голос принадлежал всё тому же Гу Циншэну, но интонации казались чужими. В них сквозила вежливая отстранённость, какая бывает лишь при общении с малознакомыми людьми.

— Старший брат Цзюнь... как вы? — нерешительно спросил он.

От этих слов Цзюнь Юя передёрнуло.

«Чтобы в реальности этот несносный гордец назвал его „старшим братом“? Да такое возможно только во сне! — юноша горько усмехнулся. — Впрочем... это ведь и есть сон»

Цзюнь Юй услышал собственный ответ:

— А сам как думаешь?

Голос прозвучал на редкость холодно — совсем не так, как он привык разговаривать с Гу Циншэном. В нём сквозило ледяное пренебрежение, какое обычно приберегают для неприятных особ.

Гу Циншэн тяжело вздохнул:

— Старший брат Цзюнь, давай хоть сейчас отложим прежние обиды. Я ведь пришёл без дурных намерений. Правда.

— Неужто? Не для того ли, чтобы вдоволь надо мной посмеяться? — ядовито парировал «Цзюнь Юй».

Гу Циншэн молча разглядывал узника. Под маской холодного безразличия таилась глубокая боль, а на рукавах некогда роскошного халата запеклись тёмные пятна крови.

Крови с явным сизым отливом — неоспоримым следом присутствия демонической энергии.

Тот, кто прежде казался воплощением гордого величия, подобно неприступным ледникам или далёкой одинокой луне, теперь беспомощно сидел на сыром камне. И всё же, несмотря на слабость, он держал спину ровно и упрямо смотрел перед собой, не отводя взгляда.

Измученный, но непокорённый.

Он походил на ветку дикой сливы, попавшую под безжалостный снегопад: пусть буря клонит её к земле, она ни на йоту не теряет своей изысканной, гордой красоты.

http://bllate.org/book/38444/5026216