Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 11

— Но я хочу немного прогуляться снаружи. — Ван Чэнь отказался возвращаться в съёмную квартиру.

— Верно, дома тоже скучно, — на лице Ся Дуна промелькнула натянутая улыбка.

В конце концов, Ван Чэнь был призраком, обладающим свободой призрачного тела, и у него не было права указывать тому, как поступать.

Но если подумать! Разве не опасно такому прекрасному, хрупкому и совершенно беспомощному прекрасному старцу в одиночестве разгуливать по улице?

Яркий мир вокруг так и манит, а вдруг доверчивого и неопытного Ван Чэня какой-нибудь странный тип на спортивной машине или кто-то в этом роде обманом завлечёт вкусной едой и питьём?

Поразмыслив над всем этим, Ся Дун принял важное решение.

— Держи. — Ся Дун передал Ван Чэню завернутого в полиэтиленовый пакет Тудоу.

Ван Чэнь принял тяжеловатый пакет и озадаченно посмотрел на Ся Дуна.

Ся Дун говорил весомо и искренне:

— Ты один на улице, можешь столкнуться с опасностью. Тудоу — мой зверь-слуга, обладает неплохой силой, он сможет защитить тебя, если вы будете вместе.

Конечно, еще важнее было следить за ним: а вдруг он сбежит? Где тогда искать такую красивую жену?

Мрачные и коварные мысли роились в голове Ся Дуна, но он ничем их не выдал и, подобно истинному заклинателю, решительно уехал на велосипеде.

Десять секунд спустя.

— ... — Тудоу посмотрел на торчащую из-за неброского куста неподалёку половину велосипедного колеса, повернулся в полиэтиленовом пакете и закрыл глаза. Какая позорище для крысы!

Мало того, что его заставили работать здесь камерой наблюдения и следить за Ван Чэнем, так этот хозяин еще и пытается устраивать мелкие пакости прямо на глазах, причем исполняет всё настолько неуклюже! Куда это годится, старый приятель?!

Ван Чэнь тоже заметил Ся Дуна, который украдкой выглядывал из-за живой изгороди, но у него не хватило духу разоблачить его — он лишь молча потащил Тудоу за собой.

Ся Дун ждал до тех пор, пока Ван Чэнь не отошел достаточно далеко и не скрылся из виду, после чего разочарованно поднялся из-за кустов, наклонился, чтобы поднять упавший на траву велосипед, и неожиданно встретился взглядом с бледно-синюшной призрачной рожей.

Ся Дун:

— Совсем сдурел? Еще раз выскочишь меня пугать — не обессудь, церемониться не стану!

Призраком оказался тот самый мужчина-призрак, который ранее вселился в сотрудника магазина в круглосуточном супермаркете и докучал Ся Дуну.

В этот момент на лице мужчины-призрака читалась обида человека, которого предали:

— Кто был тот парень? Твой хахаль? Внешне совершенно заурядный, ха-ха.

Ся Дун уже выкатил велосипед на обочину и, услышав слова мужчины-призрака, слегка удивился: неужели этот тип даже не смог разглядеть истинную сущность Ван Чэня, который тоже является призраком?

— Изначально...

Ся Дун пристально посмотрел на мужчины-призрака:

— Ты, похотливый призрак, кроме как приставать к людям ни на что не годен, да и призрачная сила у тебя полнейший отстой.

Не умеешь отличить живого человека от призрака — кто ты после этого, если не отстой?

Обруганный мужчина-призрак мгновенно покраснел:

— Когда ты ругаешься, ты такой брутальный, обругай меня еще разок~

Ся Дун:

— ...

Ся Дун не желал связываться с психом, запрыгнул на велосипед, изо всех сил нажал на педали и в одно мгновение проскользнул вперед больше десятка метров.

— Братец Дун~ Куда это ты собрался? Возьмешь меня с собой?

Мужчина-призрак не отставал и полетел следом.

Ся Дуну это жутко надоело: если бы не тот факт, что этот мужчина-призрак был добрым духом, способным ходить под солнечным светом, он бы давно уже его упокоил.

Сейчас ему нужно было спешить и зарабатывать деньги на свадебный выкуп, откуда у него время трепаться с этим типом.

Не колеблясь ни секунды, когда похотливый призрак поравнялся с ним, Ся Дун выбросил кулак и одним ударом отправил призрака в полет:

— Лети отсюда!

Сопровождаемый протяжным и жалким воплем, Ся Дун на полной скорости умчался с места происшествия.

Мужчина-призрак, которого сбили и швырнули к искусственному озеру, с трудом выбрался на берег и только начал стряхивать с себя воду, как заметил, что перед ним непонятно откуда появилась чёрная, как уголь, кошка.

Угольно-черная кошка была абсолютно черной, лишь вертикальные зрачки отливали светло-карими, и от долгого взгляда на них становилось немного не по себе.

При жизни мужчина-призрак был собачником и к кошкам относился равнодушно. Приведя себя в порядок, он взмыл в воздух, собираясь вновь броситься в погоню за Ся Дуном.

Однако стоило ему отлететь от земли меньше чем на десять сантиметров, как невидимая, непреодолимая сила обрушилась на него, вжав обратно в землю, точно Сунь Укуна под горой Пяти Стихий.

Он вскочил, огляделся по сторонам, но так никого и не заметил. Мужчина-призрак испугался так, что его душа чуть не рассеялась:

— Что за чертовщина!

— Мелкий призрачишка, держись впредь от Ся Дуна подальше. Если я еще хоть раз увижу, что ты к нему пристаешь, я тебя на куски разорву, — внезапно заговорила человеческим языком черная кошка.

Однако на эти нарочито свирепые кошачьи слова никто не ответил, потому что мужчина-призрак на земле уже изошел пеной у рта и лишился чувств от страха.

Черная кошка: ...

Дома еще ждут жена и ребенок, которых нужно кормить

Расставаясь с Ван Чэнем, Ся Дун положил кошелек из рюкзака вместе с Тудоу в полиэтиленовый пакет и отдал Ван Чэню.

Интересно, купил ли Ван Чэнь поесть, не голоден ли он, не мучает ли его жажда?

В этот момент Ся Дун, крутивший педали велосипеда по дороге в восточном пригороде, странным образом ощутил ту же тоску, какую испытывает отправившийся на заработки в чужие края муж, который никак не может перестать беспокоиться о жене и детях дома.

Велосипед вез погруженного в печаль примерного семьянина Ся Дуна, стремительно мчавшегося по широкой дороге.

Полчаса спустя.

У ворот частного поместья.

Управляющий поместьем, получив звонок от охранника, поспешно приехал к главным воротам на маленьком четырехколесном электрокаре.

Увидев Ся Дуна, женщина средних лет незамедлительно велела охраннику открыть автоматические ворота:

— Мастер Ся, по какому вы делу?

И было от чего недоумевать женщине-управляющему: ведь в прошлый раз, когда она пригласила этого мастера Ся Дуна осмотреть хворающего господина, этот мастер лишь обмолвился, что у господина от рождения слабый и холодный тип телосложения, из-за чего он притягивает призраков, оставил напутствие побольше греться на солнце и ушел, не взяв ни гроша.

Хотя он не проводил обряды призыва духов и изгнания нечисти, как те мастера, которых нанимали прежде, но после того, как они последовали совету побольше бывать на солнце, состояние господина действительно стало заметно лучше.

Поэтому сейчас, увидев прибывшего Ся Дуна, женщина-управляющая всё же держалась с некоторой почтительностью.

— До этого я отказался лишь потому, что состояние вашего господина было слишком тяжелым, а моё желание превосходило мои возможности, но теперь я полностью готов! — Ся Дун припарковал велосипед у ворот, расправил плечи и решительно шагнул на территорию поместья.

— Мастер, вы уверены? — испытав разочарование уже столько раз, женщина-управляющая теперь относилась скептически к любым методам.

Те престарелые даосские наставники и настоятели монастырей ничего не могли поделать с недугом господина, так что же поделать этому молодому заклинателю?

Ся Дун, стремящийся заработать деньги на свадебный выкуп, явно пылал энтузиазмом и заверил:

— Более чем уверен!

＊

Когда они вслед за управляющей доехали на электрокаре до стеклянной оранжереи, человек внутри лежал на шезлонге с закрытыми глазами и грелся на солнце.

http://bllate.org/book/38443/4824170