Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 8

Дедушка замер, услышав слова Ван Чэня, и в его улыбке промелькнула горькая нотка: При жизни у меня были и дети, и внуки, но они были вечно заняты. Только благодаря соседям я смог спокойно дожить свой век. А теперь, когда я умер, я вполне доволен тем, что могу еще несколько дней оставаться в деревне и навещать старых приятелей.

Прежде Ван Чэнь никогда не вмешивался в жизнь и смерть простых смертных.

Но вспомнив, как Ся Дун улыбался и махал рукой призраку, стоявшему перед ними, Ван Чэнь едва заметно дрогнул длинными ресницами.

— Я могу помочь тебе уплотнить форму призрака, но не дольше чем на месяц. В течение этого срока ты не будешь ограничен пределами деревни и сможешь отправиться куда угодно.

Взгляд Ван Чэня скользнул мимо удивленного призрака-дедушки и устремился к далеким, утопающим в зелени горам.

— Считай это подарком от Ся Дуна.

Управление фольклорной культуры

— Ван Чэнь, будешь жареные каштаны в сахаре?

Попрощавшись с призраком, Ся Дун повез Ван Чэня обратно той же дорогой. Отъехав недалеко, он заметил на обочине лоток с каштанами.

Конец октября — самое время для такого лакомства.

Ся Дун остановил велосипед: Подожди меня здесь, я сейчас куплю.

Ван Чэнь не успел и слова сказать, как Ся Дун уже направился к прилавку.

Ся Дун, когда искренне хотел что-то купить для Ван Чэня, никогда не дожидался ответа.

Купив каштаны, он увидел, что и боярышник в сахарной глазури выглядит неплохо, и прихватил его тоже. Расплатившись, он заметил по соседству магазинчик чая с молоком и, прямо с пакетами в руках, направился туда.

Выйдя из магазина, Ся Дун убрал стаканчик с чаем, предназначенный для Тудоу, а также каштаны и боярышник в рюкзак, позволив Тудоу перекусить.

Закончив с этим, Ся Дун пошел обратно к велосипеду, но, подняв голову, увидел, что к Ван Чэню на обочине пристает мужчина в красном кабриолете.

Мой кристалл под атакой!

— Ты кто такой, чего тебе надо?!

Ся Дун в панике подскочил к Ван Чэню, гневно сверкая глазами и уставившись на молодого человека в машине, чье поведение было вызывающе легкомысленным.

Парень за рулем снял солнечные очки и, окинув Ся Дуна критическим взглядом, смерил его с ног до головы: Я, конечно, с красавцем знакомился. А ты еще кто такой?

Красавцем, разумеется, был Ван Чэнь. Но кем тогда Ся Дун приходился Ван Чэню?

— Я его...

Мозг Ся Дуна лихорадочно заработал, но он с досадой осознал, что у него нет никаких прав, чтобы остановить этот отвратительный подкат.

Однако, даже когда на душе паршиво, нельзя терять лицо.

Ся Дун гордо вскинул подбородок: Я его друг!

Парень в кабриолете протянул: О-о, тогда можно я приглашу твоего друга покататься?

Конечно, нельзя!

Ся Дун, испугавшись, что Ван Чэнь согласится, поспешно всучил ему купленный чай: Извините, нам с другом нужно кое-что уладить, некогда с вами кататься!

Ван Чэнь, до этого не обращая на наглеца никакого внимания, посмотрел на стаканчик с трубочкой, сделал глоток, счел вкус вполне приятным и, пригубив еще раз, спокойно произнес: Мы купили, что хотели, пора идти.

Слышал? Мы! Ся Дун с торжествующим видом фыркнул в сторону водителя, словно одержал великую победу, и, радостный, вскочил на велосипед, дожидаясь, когда Ван Чэнь сядет позади.

Эта парочка действовала так слаженно, что парня в машине от злости даже пробило на смех: Что хорошего в этом разваливающемся велосипеде? Ты хоть знаешь, сколько стоит моя машина? Смотри, не пожалей потом.

Ся Дун, конечно, прекрасно знал цену такому спорткару. Именно поэтому, как только Ван Чэнь уселся, он изо всех сил нажал на педали и умчался прочь.

Тудоу, который в корзинке велосипеда попивал чай и грыз каштаны, не выдержал хвастовства владельца кабриолета. Он высунул мордочку из рюкзака, вылез наружу и от души показал парню две мышиные средние лапки.

Тудоу: (ошеломленно) …

Мужчина в спорткаре: Откуда взялась эта белая крыса! Мало того что похожа на копеечную мультяшную игрушку, так ещё и такая невоспитанная!

Молодой человек, от которого парень в спорткаре пришёл в восторг, уже удалялся на заднем сиденье велосипеда. Разозлённый мужчина выхватил телефон и набрал номер.

— Я отследил по геолокации, у придорожного магазина попался молодой человек с крысой. Немедленно найдите его и проучите, а заодно притащите ко мне того длинноволосого мужчину, который был с ним!

Мужчина в спорткаре говорил уверенно и самодовольно, а закончив, даже не дождался ответа и сбросил вызов.

— Что на этот раз взбрело в голову этому избалованному отпрыску? — В офисе Управления гражданской и религиозной культуры города А У Чуань тяжело вздохнул, глядя на телефон, по которому его только что сбросили.

Коллега-женщина с соседнего ряда развернула стул в его сторону:

— Что такое? Двоюродный брат нашего начальника снова требует восстановить справедливость?

Хотя вопрос был задан формально, в её тоне сквозила полная уверенность. Услышав это, остальные сотрудники тоже вытянули шеи, с любопытством поглядывая в их сторону.

Этот кузен начальника был типичным представителем «золотой молодёжи», который, кроме как пускать пыль в глаза и разбрасываться деньгами, ничем полезным не занимался. Судя по звонку, он опять на кого-то положил глаз, получил отказ и теперь, затаив обиду, искал способ отомстить.

У Чуань был этим сыт по горло:

— Парню уже двадцать шесть, давно вышел из пубертата, но ведёт себя как неадекватный школьник. В этот раз он требует, чтобы я проучил парня с крысой. Ну не бред ли? Избивать чужого питомца — это вообще нормально?

Все вокруг рассмеялись, поражаясь причудам кузена начальника, который дошёл до того, что начал сводить счёты с домашним грызуном. На мгновение офис Бюро Фольклора наполнился оживлённым смехом.

— О чём болтаете? — Лин Сюань, вышедший из кабинета начальника, с любопытством посмотрел на смеющихся сотрудников.

Хотя Лин Сюань был непосредственным начальником У Чуаня и всех присутствующих, его характер был столь же мягок, как и его имя. Поэтому никто не почувствовал неловкости, как будто их застукали за бездельем, — все наперебой начали честно рассказывать, в чём дело.

В конце концов, У Чуань озадаченно спросил:

— Так мне нужно помогать ему с поиском?

Хотя Бюро Фольклора занималось аномальными инцидентами и имело доступ к камерам наблюдения по всему городу, это право предназначалось для борьбы с призраками и духами, а слежка за обычными людьми была прямым нарушением правил.

Услышав, что его драгоценный кузен снова натворил дел, Лин Сюань лишь беспомощно вздохнул, но всё же дал У Чуаню чёткий ответ:

— Ищи.

http://bllate.org/book/38443/4824167