Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 9

— Что? — удивился У Чуань.

— Выясни, кому перешел дорогу Лин Фэйсяо, а затем приведи его ко мне, чтобы он принес извинения, — раньше в подобных ситуациях Лин Сюань просто звонил, чтобы усовестить Лин Фэйсяо, но на этот раз он больше не хотел потакать своему двоюродному брату, который все еще пытался творить беззакония его руками.

Именно так и надо! — У Чуань внезапно всё понял. Их начальник вовсе не собирался потакать этому двоюродному братцу, похожему на балованного ребенка.

Закончив говорить, Лин Сюань вышел из офиса сотрудников.

У Чуань вернулся к своему рабочему месту и принялся за поиски, как вдруг один из коллег вспомнил:

— Ты только что сказал, что великому господину перешел дорогу парень с крысой?

У Чуань, не отрывая глаз от экрана компьютера, угукнул.

— Наверное, я зря накручиваю, ха, — произнесла сотрудница. — Пару дней назад, когда я была на выезде, я слышала, будто в городе А недавно появился молодой заклинатель духов, и с ним всегда ходит белая крыса, похожая на плюшевую игрушку. Неужели этот мастер и есть тот, кого ты собираешься искать?

— Если всё и правда так совпадет, будет только лучше, — У Чуань застучал по клавиатуре. — Как раз привлечем в наше управленческое бюро новый талант.

*

Ся Дун подвез Ван Ченя на велосипеде к небольшому общественному парку.

Припарковав транспорт, они вместе с Ван Ченем сели на скамейку под деревом. Ся Дун очищал для Ван Ченя каштаны и с увещевающим видом говорил:

— Ты только спустился с гор и, пожалуй, не понимаешь: такие богатые наследники на роскошных тачках, как тот, что был только что, — вовсе не добрые люди. Впредь, если встретишь подобных, обязательно держись от них подальше.

Ван Чэнь съел один очищенный каштан:

— Мне не нравятся люди.

Ся Дун обрадовался и уже собирался дальше чистить каштаны, но, взяв в пальцы очередной орех, вдруг опомнился.

Не нравятся люди? Но ведь он сам — человек!

Переборщил с профилактикой!

— На самом деле большинство людей очень хорошие. Например, я — из тех, кто невероятно дружелюбен.

Ся Дун вложил очищенный каштан в ладонь Ван Ченя и с благоговейным видом добавил:

— Бдительность бдительностью, но не стоит из-за страха перед неприятностями отказываться от всего хорошего!

Глава 8. Мы должны верить в науку

Ван Чэнь не дал Ся Дуну желаемого ответа, а вместо этого опустил голову и сосредоточенно принялся уплетать каштаны.

...Добиваться любимого человека так сложно, он даже сам перекрыл все пути к своему сердцу.

В душе Ся Дун горько плакал, но скорость, с которой он чистил каштаны, ничуть не падала. Боясь, что Ван Чэнь подавится, он даже протянул ему свой собственный нетронутый молочный чай, воткнув в трубочку соломинку.

В этот момент.

Неподалеку от скамейки, на которой сидели Ся Дун и его спутник, на маленьком раскладном стульчике расположился мужчина средних лет с квадратным лицом. Он развернул импровизированное гадальное место и отвечал на вопросы пожилой женщины, пришедшей с маленьким внуком.

Ся Дун, разрываясь между двумя делами, расслышал обрывки их разговора.

Суть сводилась к тому, что внук старушки вечно ел да спал, в детском саду отставал от других во время игр, а еще постоянно то и дело спотыкался и падал. Бабушка переживала, не испугался ли ребенок и не потерял ли душу, либо не напугал ли его злой дух.

Ся Дун, продолжая лущить каштаны, навострил уши и прислушался к тому, как мужчина с лицом в форме кирпича с важным видом давал объяснения.

Даже из рюкзака, стоявшего на скамейке, тут же выглянула любопытная голова большеглазой крысы, жаждавшей зрелищ.

— Да этот хмырь просто несет чушь!

Тудоу жевал за щекой шарик в сахарной сиропной глазури и тут же разоблачил этот обман:

— С этим малышом всё в полном порядке, он просто от природы туповат. Какое еще перерождение золотого мальчике, слишком мощная благодать, которую не выдерживает личная судьба? Что за бред вообще!

Ван Чэнь тоже не мог слушать этот вздор.

— Хочешь помочь? — спросил он Ся Дуна.

Ся Дун закинул в рот каштан и покачал головой:

— В таких делах всё держится на добровольном согласии: люди тратят сущие копейки ради душевного спокойствия, вмешиваться тут ни к чему.

Тем временем события дошли до стадии, когда фокусник преподносил амулет, меняющий судьбу:

— Этот освященный талисман твой внук должен носить прямо на теле, нельзя допускать, чтобы он намокал. За исключением купания, носить не снимая, и максимум через семь дней всё пройдет.

Бабушка с почтением приняла бумажный желтый талисман обеими руками и поспешно осведомилась, сколько с нее причитается.

— У меня есть кармическая связь с этим воплощением золотого мальчика, так что сочтем это за доброе дело.

Мошенник достал ламинированный QR-код для приема платежей:

— Триста восемьдесят восемь юаней, и будет достаточно.

Чего!

Ся Дун, только что утверждавший, что люди тратят сущие копейки ради душевного спокойствия, замер.

Он резко повернулся к импровизированному прилавку псевдомага с недоверчивым лицом.

За несколько минут небылиц — триста восемьдесят восемь юаней? А чего тогда он сам после спуска с гор каждый день скитается под ветром и дождями, беря за один сеанс всего по сто-двести юаней?

Это ему, что ли, так не везет?!

Тудоу в этот момент тоже почувствовал, что кисло-сладкий боярышник во рту никак не проглотить, и возмущенно выдал:

— Этот псевдоколдун и впрямь потерял страх! Четыреста юаней за простую болтовню?

Тудоу, не выносивший обмана и обиды пожилых людей, решил: если эта бабушка хоть чуть-чуть заартачится, он выскочит наружу, сыграет роль защитника справедливости и обрушит на лжемага серию фирменных крысиных ударов.

Однако к полному удивлению крысана, услышав про триста восемьдесят восемь юаней, бабушка обрадовалась так, будто нашла клад.

Она расстегнула молнию на курточке внука, аккуратно засунула бумажный талисман в маленький нагрудный кармашек надетой под низ кофточки, застегнула молнию и уже собиралась сканировать код для оплаты:

— Большое спасибо, мастер! Если бы я вас не встретила, я бы правда не знала, что делать.

Безобразие! Тудоу целиком выбрался из рюкзака, собираясь броситься вперед с мечом наголо и прийти на выручку.

Пока он здесь, этот фальшивый обмен не пройдет!

— Ван Чэнь, посиди здесь секунду, я с Тудоу схожу посмотрю, — глядя, как Тудоу спрыгнул со скамейки, Ся Дун тоже поспешно поднялся на ноги.

Возле прилавка.

Бабушка, одной рукой держа внука, а другой управляя экраном телефона, уже собиралась нажать на оплату, как вдруг ее прервали.

— А? В чем дело, сынок?

Из-за доброжелательного выражения лица появившегося перед ней Ся Дуна старушка вовсе не испугалась и не почувствовала отторжения, лишь озадаченно гадая, зачем этот парень к ней подошел.

Малыш, который послушно ел сладости из кармана, стоя рядом с бабушкой, дернул ее за рукав и удивленно воскликнул:

— Бабушка, посмотри скорее, какая красивая большая крыса! Какая круглая, бабушка, глянь!

Тудоу, семенивший у ног Ся Дуна, услышав слово круглая, тут же опустил голову, окинул взглядом собственный живот и незамедлительно исправил оплошность, яростно втянув воздух и сделав брюхо чуть более плоским.

Он всего лишь милое животное, и подумаешь, немного толстоват! А ты, малыш, не будь таким привередливым!

— Будешь печенье? — маленький внук так сильно проникся симпатикой к этой большой белой крысе, что тут же протянул ей надкусанное круглое печенье.

http://bllate.org/book/38443/4824168