Готовый перевод My Gentle Ghost Servant Is the Underworld King / Мой хрупкий призрак — грозный повелитель загробного мира: Глава 7

Мужчина средних лет в душе всё ещё считал это дело не слишком надёжным, но рассудил так: раз уж они всё равно пришли, можно хотя бы взглянуть.

После этого мужчина и его родные повернулись и пошли впереди, проводя Ся Дуна и его спутника в деревню.

Рыбные пруды, которые арендовала семья мужчины, находились на западной окраине деревни.

Добравшись до места, мужчина сразу привёл Ся Дуна к ближайшему пруду, указал на плавающую на поверхности мёртвую рыбу и тяжело вздохнул:

— Вот так вот. Последние два дня непонятно почему каждый день дохнет огромное количество рыбы. Я даже подозревал, что кто-то потравил её ядом, но на камерах видеонаблюдения никого нет.

— Я понял ситуацию, погодите немного.

Ся Дун огляделся вокруг пруда, оставил велосипед рядом с Ван Чэнем, прошел десяток метров вперед и присел на корточках у западного берега пруда.

Для мужчины и его родственников эта сцена выглядела так, будто Ся Дун безо всякой причины побежал к пруду и присел там, но для Ван Чэня было очевидно, что Ся Дун подошел к старому призраку, который сидел у воды и ел рыбу.

Пожилой призрак, сидевший у пруда и уплетавший мёртвую рыбу, испугался внезапно появившегося рядом Ся Дуна.

А когда тот заговорил с ним, старик от неожиданности даже выронил из рук рыбу:

— Сынок, ты меня видишь?

— Вижу.

Ся Дун сообразил, что дедушка, съевший столько рыбы, должно быть, испытывает жажду. Он вытащил из сумки зажигалку и банку колы, направил духовную силу в пламя зажигалки и за две секунды обратил колу в пепел, после чего поднёс превращенную в подношение колу старику.

— Дедушка, выпейте воды. — Открыв банку с помощью кольца-ключа, он вложил её в руки призрачному старику. После того как тот с огромным удивлением попытался сделать пару глотков, Ся Дун перешел к делу и попросил о помощи.

— Хозяин этого рыбного пруда из-за того, что рыба здесь в последнее время постоянно дохнет, попросил меня во всем разобраться, — сказал Ся Дун. — Дедушка, не мог бы ты поделиться какой-нибудь информацией? Если всё получится, я обязательно щедро отблагодарю тебя.

— Какая еще благодарность, о чём ты. — Дедушка отмахнулся, взял в руку наполовину пустую банку с колой и поднялся на ноги. — Вся рыба в этом пруду дохла из-за того, что деревенский хулиган по прозвищу Лайцзы подмешивал яд в рыбий корм. Я вот уже пару дней ем отравленную рыбу, а ведь нормальное рыбное мясо — и то горчит.

Неужели заказчик был прав, когда говорил, что камеры не зафиксировали никого, кто подсыпал бы яд? Оказывается, всё дело в том, что его тайком подмешивали прямо в корм.

Поняв в чём причина, Ся Дун поднялся на ноги и вытащил из сумки блокнот с ручкой:

— Спасибо за помощь, дедушка. Скажи, что бы тебе хотелось получить? Я прямо сейчас пойду всё это куплю и сожгу для тебя.

Хотя дело продвигалось так же гладко, как и предполагалось, в основе всего лежала помощь старика, поэтому его непременно следовало отблагодарить.

У призрачного старика было добродушное лицо, а копна белых волос придавала ему весьма миловидный вид.

В этот момент добрый старик, услышав, что ему собираются принести вещи всего лишь за пару сказанных слов, торопливо замахал руками:

— Не нужно. Ты ведь уже угостил меня этой сладкой водичкой, да я особо и не помог ничем, не стоит быть столь вежливым.

Ся Дун пропустил его слова мимо ушей и молча продолжил записывать в блокнот:

— Один комплект новой одежды, две бутылки белой сорокаградусной, два цзинь свиной головы...

— Ай-яй-яй, этого и так слишком много, сынок, перестань писать! — наперебой отказывался старик, пытаясь даже выхватить ручку у Ся Дуна, но его призрачное тело прошло сквозь бумагу и ручку, не произведя никакого эффекта.

— Я же шучу, дедушка. Максимум куплю тебе одну бутылку вина, пожилым людям нужно следить за умеренностью в выпивке. — Ся Дун самодовольно приподнял брови и бросил блокнот с ручкой обратно в рюкзак.

Старик смущенно улыбнулся:

— Ну тогда спасибо тебе.

Дело было сделано.

Ся Дун вернулся к Ван Чэню и напрямую сообщил всю правду владельцу пруда и его родственникам.

Услышав, что причиной бедствий стали не демоны или злые духи, а людская злоба, мужчина и его родные сначала с облегчением выдохнули, но в следующий миг их вновь захлестнула буря эмоций.

— Этот Лайцзы вечно промышляет в деревне мелким воровством и бездельничает, но я никак не ожидал, что он посмеет отравить рыбу! На этот раз я обязательно заявлю в полицию и заставлю его ответить по закону! — сжав кулаки, мужчина тут же собрался идти в деревню, чтобы схватить мерзавца.

— Погодите! — Ся Дун поднял руку, останавливая всю семью.

Только тогда мужчина вспомнил, что здесь присутствует мастер, и тут же замер на месте, почтительно осведомившись, в чём дело.

Мастер был еще так молод, но обладал поистине чудесными способностями — стоило ему лишь тихонько присесть на корточках, как истина сразу же раскрылась. Просто невероятно!

Заметив почтительное выражение на лице мужчины, Ся Дун кашлянул:

— В общем-то, ничего особенного, просто не пора ли нам закрыть вопрос с оплатой?

Мужчина хлопнул себя по бедру и поспешно полез за телефоном:

— Точно-точно! Посмотри только на мою дырявую голову!

Ся Дун больше всего на свете любил момент, когда работа завершена и можно получать деньги.

Он поднял два пальца, прикидывая размер своего гонорара, и подумал: пусть дело решилось быстро, но не мог же хозяин заплатить ему меньше двухсот юаней? Впрочем, если заказчику покажется, что цена завышена, можно немного и уступить.

Не успел он озвучить свои мысли, как телефон Ся Дуна звякнул, оповестив о входящем переводе. Сумма составляла две тысячи юаней.

— Это... не многовато ли? — Столкнувшись с такой огромной суммой, Ся Дун на секунду смутился.

Мужчина покачал головой, и его аргументы звучали более чем убедительно:

— Я еще считаю, что мало. Если бы не слухи о том, что мастер всегда спасает мир и исцеляет людей, оставаясь кристально честным и бескорыстным и не требуя денег, я бы перевёл мастеру все двадцать тысяч.

— Верно, мастер! — поддержала мужа жена владельца пруда. — Если бы вы сегодня не помогли разобраться, кто знает, сколько еще рыбы в нашем пруду этот собачий сын Лайцзы извёл бы. Так что берите деньги, вы их заслужили!

Отказать в такой искренней щедрости было трудно.

Ся Дун принял вид истинного небожителя и сдержанно принял перевод.

Впрочем, интересно, кто это распустил слухи о том, что он спасает мир и остается бескорыстным? Он-то изначально планировал сначала снизить цены, чтобы завоевать популярность, а уже потом брать дорого. Но теперь, судя по всему, можно будет слегка поднять расценки на заказы.

Однако прежде чем заняться этим, ему нужно было сходить в магазин и купить подарки в знак благодарности старику, который поделился информацией.

Проводив взглядом семью владельца пруда, Ся Дун велел Ван Чэню подождать его здесь, затем помахал рукой сидевшему у пруда призрачному дедушке, который пил колу, запрыгнул на велосипед и отправился за покупками.

Дедушка уже допил колу и осторожно подплыл к дереву, под которым стоял Ван Чэнь, полагая, что раз Ся Дун смог его разглядеть, то и Ван Чэнь, будучи его товарищем, наверняка тоже его видит.

— Парень, а ты лицом поистине пригож, — с улыбкой поприветствовал Ван Чэня дедушка.

Ван Чэнь посмотрел на белую призрачную субстанцию перед собой:

— При жизни ты не совершал зла, обладаешь душой срединного пути, поэтому и можешь ходить среди бела дня. Однако в миру тебе позволено оставаться еще считанные дни, совсем скоро твой след рассеется.

http://bllate.org/book/38443/4824166