Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 13

Чу Цзэчэн никогда не был таким мягким человеком. Чу Цзэчэн был солнечным, живым, открытым, но никогда — мягким, и уж тем в его голосе не было такой невозмутимости.

То была невозмутимость человека, стоящего на вершине. В тот день, когда Чу Цзэчэн узнал об изнере, он разнес в щепки всё в доме и, орав на Ань Синя: от тебя меня тошнит, выглядел жалкими никчемным безумцем. Тогда Ань Синь даже испытывал к нему жалость: мужчина, сошедший по нему с ума, не представлял никакой ценности. Каким бы красивым он ни был, от этого не было никакой пользы, а в припадке бешенства он выглядел все так же жалко и уродливо. Но теперь этот человек был настолько мягок, настолько чужд, что у Ань Синя кровь стыла в жилах.

Вчера, — Ань Синь откашлялся, — в мою больничную палату пришел человек и сказал, что донорской почки, которую я нашел, больше нет. Не прошло и получала, как со мной связались официальные лица и заявили: если ты дашь согласие, они помогут мне с организацией выращивания нового донорского органа.

Вот оно как, власти снова вставляют ему палки в колеса. Директор Цай схитрил, когда говорил с ним, не договорил до конца, ведь люди связались с ним давным-давно. Чу Цзэчэн усмехнулся и произнес:

Ты хочешь, чтобы я согласился?

Да! — у Ань Синя перехватило горло.

Я не согласен.

Плевать ему было на то, что тот сдохнет, однако такие грубые слова стоило говорить пореже — в конце концов, он был воплощением человечности их семьи во внешнем мире. Чу Цзэчэн предельно вежливо ответил своему бывшему мужу, решительно сбросил вызов и заодно занес того в черный список. Добавив номер в блок, он тут же бросил стоявшему рядом ассистенту:

Это ты велел людям запугивать этого типа по фамилии Ань?

Я думал раз он тяжело болен, попугать его, вдруг от страха помрет, чтобы потом не тратить время на разбирательства, — невинно ответил ассистент.

Вот те на, взбудоражили тех, кто за ним приглядывает. Впрочем, ничего страшного: раз господин Лома затеял столь масштабное дело, их взгляды и так прикованы к этой парочке. Чу Цзэчэн равнодушно пожал плечами и сказал ассистенту:

Чинуши, должно быть, на этот раз хотят разыграть карту с этим Анем. Раньше они из последних сил пытались сохранять со мной видимость приличий, но теперь ставки слишком высоки, притворяться больше не могут. Не в обиду будь сказано, наш господин Лома в последнее время слишком буйный, он так усердно внушал официальным лицам мысль, что он жуткий ревнивец, что теперь они сами не прочь провернуть грязные махинации.

Мы-то не смеем называть его господином Лома, а вот вы — запросто. Ассистент оскалил зубы, криво улыбнулся и поддакнул хозяйке:

Есть немного, ха-х.

Когда борец добивался господина Чу, шум стоял на весь белый свет, да и методы были те еще грубые. Стоило кому-то лишний раз взглянуть на господина Чу, как босс тут же подтаскивал этого человека к стене и прижимал ладонью к горлу. Тот даже слова сказать не успевал, как прямо в штаны накладывал — стоило боссу прижать кого-нибудь, как тот сразу мочился от страха. Господина Чу это так пугало, что ради спасения собственной жизни ему оставалось лишь вступить в отношения с их боссом и выйти за него замуж.

Господин Чу неоднократно жаловался ему: У меня от страха все мужество вверху перевернулось.

На самом деле все эти прозвища вроде господин Лома, Безумный принц, чурбан или тупица господин Чу использовал исключительно для того, чтобы высмеивать их босса. До сих пор ни у кого другого не хватало смелости давать их главарю подобные клички.

И при такой-то безумной отваге господин Чу умудрялся заявлять им: У меня от страха все мужество вверху перевернулось, — над этим оставалось только от души посмеяться.

Что же до ревности босса, то тут всё было по-настоящему.

Другие, может, и не знали, но ассистент, как мелкий хвостик, всюду следовавший за Безумным принцем, был прекрасно осведомлен: господин Чу стал первым человеком, кто осмелился приготовить еду для принца в те моменты, когда в глазах того вспыхивал хищный блеск, и мало того — силой запихнул эту еду принцу в рот...

Он кормил принца и при этом напропалую отчитывал его за те причудливые смертоносные привычки, которыми тот методично себя гробил. Когда он злился, ярость его не знала границ.

До знакомства с ним принц глотал таблетки как еду, совершенно не заботясь о том, сколько ему осталось прожить, и желая лишь поскорее свести в могилу тех, кого планировал уничтожить. Всё остальное не имело никакого значения, о будущем он совершенно не думал.

Но в этом году принцу стукнуло уже почти сорок: лицо красивое, телосложение подтянутое, состояние здоровья с каждым годом только улучшалось, а взрывная сила достигала пугающих высот. С тех пор как он познакомился с господином Чу и женился на нем, каждый его шаг заставлял чиновников трепетать от ужаса и одновременно испытывать к нему противоречивую, мучительную привязанность.

Устраивая семьи их погибших братьев, господин Чу всегда неизменно подчеркивал: Нужно давать людям надежду в жизни. По мнению юного ассистента, эту надежду их принцу подарил именно господин Чу.

И принц просто не мог не ревновать.

Власти прекрасно знали о взрывном характере их принца.

В конце концов, чиновники столько лет находились в списке кровников их принца и успели прочувствовать это на собственной шкуре, накопив богатейший личный опыт.

Если можно сделать так, чтобы он ничего не узнал об этом деле, лучше оставить его в неведении. По-моему, с головой у него сейчас не всё в порядке, не удивлюсь, если у него вообще умственная отсталость. А если чокнутый психопат начнет буянить... зрелище настолько прекрасное, что я и смотреть-то не смею, — распорядился Чу Цзэчэн, обращаясь к ассистенту. — Ты говоришь куда мягче меня. Ступай к властям и передай: если они вздумают использовать Аня в своих грязных играх и из-за этого мой муж всерьез приревнует, я сделаю так, что они не получат ни миллиграмма Метеорита. Более того, я продам компромат на его заклятых врагов, и те со смеху помрут, глядя, как он порядок в собственном доме навести не может.

Ассистент на миг остолбенел.

Глава 12

Ассистент отправился выполнять поручение с унылым выражением лица.

Он считал, что столь дерзкие речи должен произносить обладающий смелым нравом господин Чу, но раз уж тот пока не желал открыто рвать отношения с властями, ему оставалось лишь исполнять роль наемного сотрудника, принимающего на себя все шишки.

Послав ассистента запугивать официальные лица, Чу Цзэчэн вернулся в кабинет, опустился в кресло, закинул ноги на рабочий стол и долго смотрел на потолок, не в силах прийти в себя.

Он по-прежнему не мог сохранять хладнокровие, занимаясь похоронными делами.

Он помнил, как впервые помогал Чжань Куйжаню разбираться с подобным: в траурном зале он рыдал как безумец. Он никак не мог взять в толк, почему люди живут такой жизнью. Отец погибшего тогда товарища даже не любил сына — получив от них деньги, он скалил зубы в улыбке, сияя от счастья так, будто на него свалилось неожиданное богатство...

И этот паренек, который был даже младше Чу Цзэчэна, погиб ради вот такой семьи.

Тогда Чу Цзэчэн оплакивал и погибшего брата, и Чжань Куйжаня. Он не понимал, с какими мыслями лишенный всего Чжань Куйжань вместе с горсткой отчарнных головорезов пешком переходил границу, пробираясь к землям Метеорита.

У этого мужчины тогда не было ни положения, ни будущего — лишь одна-единственная надежда и конечная точка маршрута, причем с наибольшей вероятностью они просто погибли бы на чужбине и уже никогда не вернулись назад.

Тогда Чу Цзэчэн впервые услышал об этих событиях из уст пришедших выразить соболезнования братьев. Заливаясь слезами, он задыхался от рыданий: он не понимал, почему в мирные времена люди все еще продолжают жертвовать жизнями ради чужих амбиций, и почему Чжань Куйжань умудрялся жить с такой яростной жаждой жизни.

http://bllate.org/book/38441/4823877