Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 14

Но всё произошло именно так.

Столкнувшись с подобным бесчисленное количество раз, Чу Цзэчэн уже не испытывал той прежней душевной боли, хотя полностью она не исчезла. Покуда Чжань Куйжань продолжал заниматься своим делом, скорбь, отчаяние и страх никуда не денутся.

Но разве можно было остановиться?

Отступить было уже нельзя.

Положение Чжань Куйжаня на родине и все записанные на его имя богатства держались лишь на том, что он рисковал своей жизнью на чужбине. Познакомившись с Чу Цзэчэнем, этот мужчина взвалил на свои плечи воплощение тех самых тайных желаний, которых так жаждал Чу Цзэчэн.

Таким был нынешний муж Чу Цзэчэня. Он не отличался особой романтичностью: дома лишь ел, предавался раздумьям да тренировался. Он не говорил Чу Цзэчэню сладких слов, зато был готов отдать ему всё до последнего гроша, заодно доверив в его руки собственную жизнь.

Таков был их брак — вторая семейная жизнь, которую Чу Цзэчэн выбрал по собственной воле.

Это был союз, в котором Чу Цзэчэн мог даже погибнуть, и всё равно не было бы жаль — совсем не то что первый брак, когда, сходя с ума от отчаяния, хотелось лишь обругать себя последним дураком за то, что в голове вместо мозгов была вода.

Поэтому, сколько бы тягот ни выпало на их долю, сколь тяжелым ни было бы бремя, всё это не имело никакого значения. Покуда Чжань Куйжань был жив, он будет безумствовать вместе с Безумным принцем день за днем.

Лишь бы он жил — всё остальное неважно.

Чу Цзэчэн долго смотрел в потолок, размышляя о своём, пока страх полностью не рассеялся. Тогда он тяжело вздохнул, убрал затекшие от долгго лежания длинные ноги и слегка постучал по ним ладонью.

Раньше он был ужасно трусливым. Но его пугали так часто, что страх стал привычным делеком, и в конце концов осталась лишь одна мысль: раз Безумный принц прикрывает его спину, а он прикрывает спину Безумного принца, бояться больше нечего.

Только не боясь, не потеряешь самообладание.

Даже если небо рухнет, он не дрогнет.

Вновь обретя душевное равновесие, Чу Цзэчэн вышел наружу.

К тому моменту уже давно стемнело, и большая часть сотрудников компании разошлась по домам. В офисе оставались лишь те, кто работал в ночную смену в отделе зарубежных рынков. Подойдя к их рабочим местам, Чу Цзэчэн произнес: — Вы изучили график, который я вам скинул? Скоро сюда наверняка заявятся боссы из многих отделов, чтобы лично контролировать вашу работу, так что поднаберитесь смелости. И те, кому еще нет тридцати пяти, возвращаясь домой, прекратите только и делать, что залипать в игры, глазеть на красавиц и красавцев или запоем смотреть сериалы про властных генеральных директоров. Садитесь за тесты и задачи. Я рассчитываю, что среди тех, кого в следующий раз пришлют с инспекцией в нашу компанию, окажется кто-то из вас.

— Шеф, да даже если мы сдадим все экзамены, проверку службы безопасности нам всё равно не пройти. Мы же давно в черном списке из-за того, что работаем на вас, — с бессильной усмешкой ответила ему молоденькая сотрудница, пальцы которой летали по клавиатуре со скоростью клинков безумного мастера меча, а под глазами залегли два жирных темных круга.

Ого, какая прямолинейность! Господин Чу задумчиво посмотрел на подчиненную и произнес: — Что ж, тогда вам остается только зарабатывать у меня приличную пенсию. Надеюсь, с переводами денег проблем не возникнет?

Все дружно показали ему знак большой палец вверх.

Успокоенный Чу Цзэчэн направился дальше.

Ему предстояло провести сделку, обналичить средства и выплатить компенсации семьям погибших. Деньги — такая вещь: их надо зарабатывать, их надо тратить. Если отдать побольше своим людям, свои люди будут счастливы; а когда официальные лица видят, что на счетах у них пусто, они еще и валютные лимиты повышают — тоже радость.

Вот только эта парочка мужей вечно носилась как угорелая по лезвию ножа, изо дня в день разыгрывая цирк с обезьянами ради этой публики, а у публики вечно к ним куча претензий. Тьфу на них.

Чу Цзэчэн взял в столовой коробочку с едой и отправился дежурить в комнату охраны. Дежурный охранник, увидев его, чуть не расплатился слезами и с порога заискивающе забормотал: — Го... господин Чу, вчера дежурил не я! Это не я пропустил того человека!

— А кто? Твой братан? Тот, что спал на верхней полке или на нижней? — садясь на стул, небрежно бросил Чу Цзэчэн.

— Из соседней комнаты! У нас в общежитии нет двухъярусных кроватей, мы живем в двухкомнатной квартире, — с плачевным видом отозвался охранник.

Господин Чу кивнул. Старожил, значит. Старожилов селили в условиях получше. — Садись. Скоро приедут люди из министерства госбезопасности, комиссии по регулированию банковской деятельности и налоговой, я пойду их встречу.

— Опять будут проверять, куда мы тратим деньги? — охранника мгновенно охватило раздражение, и он недовольно буркнул.

— На этот раз к нам поступит крупная сумма, так что их интерес вполне оправдан по службе. — Чу Цзэчэн указал на табуретку, и охранник, сообразив что к чему, на этот раз послушно сел.

Ни у кого из них не хватало духу слишком сильно бунтовать перед Чу Цзэчэнем. Те, кто пытался своевольничать раньше, кончали очень плохо — их грозный шеф не позволял никому и никому покушаться на власть господина Чу.

Поэтому господин Чу всегда был вежлив, изыскан, обходителен и придирчив, никогда не занимался спортом и казался человеком, не способным сломать и соломинку. Однако при этом он обладал силой убивать быка на расстоянии: стоило ему указать на кого-то пальцем, как тот человек был обречен пасть ниц, ибо господин Чу обладал абсолютным даром выдавать черное за белое.

Люди со стороны смотрели на них с презрением, считая их сборищем извращенцев с искалеченной психикой.

Но господин Чу сам устраивал их быт, обеспечивал едой и жильем. Пока другие платили людям по десять юаней в час, он платил ставку, многократно превосходящую мировые стандарты; пока остальные ютились по двести человек в одной комнате с двухъярусными кроватями, они жили в просторных двухкомнатных квартирах. Всё это стоило денег, и все эти деньги шли на них самих. Единственное, чего требовал спонсор — это чтобы они не вздумали задирать нос перед своими благодетелями. Разве это было трудновыполнимо?

Некоторые люди из внешнего мира, ставшие знаменитыми на весь планету, умоляли взять их на самую грязную работу, но их даже на порог не пускали.

Охранник всегда гордился своей работой. И эта гордость проистекала из того порядка, что навел господин Чу. Раньше, когда они работали под началом самого принца, им буквально приходилось носить головы на поясе: сегодня они не знали, что будет завтра, а дойдут ли деньги до их карманов, оставалось лишь гадать — до того всё было неопределенно.

— Ладно, — Чу Цзэчэн закинул в рот еще пару ложек еды. У ворот и впрямь показались машины. Он поднялся с коробкой в руке и направился к выходу. — Работайте на совесть, в ближайшие дни держите ухо востро и не валяйте дурака. Иначе, даже если я захочу вас спасти, у меня не получится — судя по всему, у нашего босса и главного босса в последнее время настроение из ряда вон плохое.

Уплетая обед на ходу, Чу Цзэчэн встретил первую машину. Водитель черного седана опустил стекло и с беспомощным вздохом обратился к нему: — Господин Чу, наш начальник сидит на заднем сиденье.

— Надо же, какая важная птица! В прошлый раз вроде сидел на переднем пассажирском? Что, метит на повышение?

Не успел Чу Цзэчэн договорить, как стекло задней двери опустилось, и глава ведомства по регулированию банковской деятельности с улыбкой на лице приветливо произнес: — О повышении пока и речи не идет. Видимо, мне придется сопровождать вас еще по меньшей мере года два-три.

Улыбающегося человека не бьют. Чу Цзэчэн подошел ближе и поинтересовался: — Поужинали?

Чиновник бросил взгляд на коробочку в его руках, покачал головой и ответил: — Перекусил немного, но не наелся. Составите мне компанию?

http://bllate.org/book/38441/4823878