×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Turning Back Empty Dreams / Не оглядываясь: Разбитые мечты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди современных людей редко встретишь тех, кто способен любить до такой степени.

Впрочем, он и сам в какой-то мере уважал подобную любовь.

Поэтому, общаясь с этим психопатом и зная, что тот его терпеть не может, Начальник Тань держался крайне вежливо. Сразу же остановившись, он заговорил: Я знаю, что вы оставили повсюду множество зацепок, чтобы помочь ему скрываться от преследования. В этом мало кто может с ним сравниться, и он действительно не боится смерти. Но я также знаю: ты не боишься умереть за него, зато ты боишься его смерти. Я вовсе не хочу тебя запугивать, ведь после всего Чжань Куйжань непременно явится ко мне за расплатой, и мне придётся несладко. И всё же я должен сказать тебе: этот раз совершенно не похож на прошлые и позапрошлые...

Он включил планшет, который всё это время держал в руке, и повернул экран, показывая Чу Цзэчэну фотографии.

На первом снимке был запечатлён грузовик. Безумный принц, этот безумец, находился вовсе не внутри просторной кабины — он стоял прямо на бампере. За спиной у него торчал тубус какого-то неведомого оружия, в руках он сжимал автомат, а на теле висело столько патронов, что они весили, пожалуй, не меньше половины самого Чу Цзэчэна...

Черт побери, вот же позёр.

На второй фотографии была запечатлена Метеорит.

На третьем снимке Безумный принц предстал уже без волос: левая половина его головы представляла собой сплошное кровавое месиво. Однако взгляд его по-прежнему оставался холодным и отрешенным, исполненным непреклонного, властного высокомерия.

Пока начальник Тань собирался листать дальше, Чу Цзэчэн протянул руку, резко перевернул снимок обратно и, пристально глядя на фото, спросил: — Каким числом датирован этот снимок? И где вам удалось его заполучить?

— Ровно шесть дней назад. Его отснял один из его товарищей по отряду. Нам удалось спасти нескольких людей, и один из них — ваш штатный врач. Он разыскал нас и передал, что если в ближайшие дни их командиру не сменят повязки, он, скорее всего, погибнет от внутримозговой инфекции.

Чу Цзэчэн ничего не ответил. Его пальцы замерли на экране, увеличивая снимок, чтобы получше рассмотреть рану. Спустя мгновение, закончив осмотр, он произнес, обращаясь к человеку по фамилии Тань: — Организуй мне отдельный звонок с Ган У.

Ган У был тем самым врачом.

Досье каждого человека, уходившего на задание вместе с Чжань Куйжанем, было чётко выжжено в памяти Чу Цзэчэна.

— Хорошо, сию минуту, подождите. — Тань Мачэн быстрыми шагами отошёл в сторону, чтобы связаться с людьми снаружи.

Он отошёл недалеко. Цай Синь как раз собирался высказать начальнику Таню всё, что он думает по поводу того, почему тот не поделился такими полезными связями раньше и заставил его самого ввязываться в это дело с Чу Цзэчэном. Но, повернув голову и заметив, как неподвижно стоит Чу Цзэчэн — словно изваяние скорби, — директор Цай тут же прикусил язык.

Глава 10

Разговор Чу Цзэчэна с Ган У был нужен для того, чтобы проверить слова Тань Мачэна на правдивость.

Ган У никак не мог солгать Чу Цзэчэну. Его близнецы родились совсем недавно, а старший мальчик только-только вернулся из больницы — малыш заболел дорогостоящим в лечении раком, и спасти ему жизнь удалось лишь благодаря отцу, который буквально торговал своей головой на задании.

Кроме того, дома у Ган У оставались четверо стариков — родители и бабушка с дедушкой.

Во всем отряде меньше всего предать Чжань Куйжаня мог именно он. Если бы не его уникальные данные во всех отношениях, Чу Цзэчэн в своё время ни за что не взял бы его в команду медиком.

В конце концов, не всякий встречный годится в попутчики безумному принцу, готовые ради него сложить головы.

Чу Цзэчэн связался с Ган У по официальному каналу связи. В этот момент в нём взыграла паранойя: ему казалось, что кругом одни лишь враги, жаждущие погубить его мужа. Опасаясь, что его собственный канал могут прослушивать, он сначала переспросил Ган У, действительно ли рана была столь тяжелой, а затем поинтересовался: — Когда ваш командир уходил, он что-нибудь сказал?

Ган У смолк. Спустя несколько секунд он ответил: — Ничего. Мы даже не заметили, как он исчез.

Командир никогда ничего им не говорил.

— Жилетка, которую я ему дал, всё ещё на нём?

— На нём, повреждений нет. Командир надел её поверх бронежилета. Парочку бронежилетов изорвало в клочья, но эта жилетка цела.

Ган У слышал, что баллистические свойства той жилетки превосходили даже штатные бронежилеты, которые носил сам командир и все остальные, но командир всё равно натянул её поверх остальной экипировки.

Выходило, что ради защиты, обеспеченной жилеткой от господина Чу, командир поверх неё напялил ещё один слой. У командира были ранены голова и ноги, и только турость не пострадала — цель господина Чу оказалась достигнута.

Будь командир кем угодно, а не их командиром, они бы подняли это на смех и еще сто лет подкалывали парня за то, что тот не слишком-то по-мужски прячется за чужой заботой.

— Мм. — В подкладке жилетки запрятано несколько ампул с лекарствами — поддерживающими силы и противовоспалительными, на все случаи жизни. Чу Цзэчэн немного успокоился, но голосом по-прежнему пресным и ровным осведомился: — Когда он отправился искать смерти, чем занимался тот человек, которого я велел ему отчитать?

— Ему было не до этого, — уныло отозвался Ган У. — Командир отправил его прорывать окружение, и он до сих пор не вернулся в строй. Я понятия не имею, жив ли он вообще, но братья Му Цзя и Старый Чжуан уже погибли.

Ган У происходил из самой благополучной семьи в отряде — до этого он работал врачом. Ему были чужды фатализм и стоицизм остальных товарищей, для которых смерть казалась не более страшной, чем поход на праздничный пир. Он знал лишь то, что после нескольких совместных заданий, когда они чудом избегали гибели, эти люди стали для него настоящими братьями. И вот теперь половина братьев исчезла. Это была самая страшная операция по числу потерь за всё время их выходов, причем двое товарищей испустили дух прямо у него на руках. Ган У снедали скорбь, боль, тоска и отчаяние.

Ему отчаянно хотелось излить душу господину Чу.

— Мм, — голос господина Чу звучал бесстрастно и легко, словно летний ветерок. — Я понял. Чуть позже я займусь организацией их похорон. Вы там больше ни на что не годное отребье, так что я велю людям на месте устроить ваше возвращение на родину.

— А как же командир? — встрепенулся Ган У.

— О, пусть подохнет. Кто просил его отправлять моих людей на верную смерть? — равнодушно бросил господин Чу и повесил трубку.

Сотрудники официальных органов, прослушивавшие этот разговор, только успевали выплёвывать проклятия. Они ловко заархивировали запись голоса, решив: если Безумный принц всё же не умрёт, они обязательно дадут его мужу послушать эти слова — чисто ради забавы.

Завершив разговор, Чу Цзэчэн вернул спутниковый телефон ведомства Тань Мачэну. Видя, как надежда теплится во взгляде собеседника, Чу Цзэчэн покачал головой и повторил: — Я не стану ему звонить. Телефон хоть и иностранный, купленный по подложным документам, но при желании меня всё равно вычислят.

— Почему вы не арендуете отечественный? — не выдержал Цай Синь, молчавший до этого, и ехидно бросил:

— Боюсь, вдруг вы прослушивать станете.

— Да даже если и станем прослушивать, мы же не собираемся вас убивать!

— На это мне наплевать, — беззаботно пожал плечами Чу Цзэчэн. — Зато нам так спокойнее.

Этого ублюдка точно нельзя прибить на месте? Цай Синь покосился на Тань Мачэна.

http://bllate.org/book/38441/4823875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода