Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 7

Отправив сообщение, Нин У сунул телефон в карман, и его шаги стали намного легче, чем мгновение назад.

Небо вдали было ярко-синим, густые белые облака падали османтусом, и всё вокруг говорило всему миру, что сегодня стоит прекрасный солнечный день.

С тех пор как Нин У узнал, что у Се Сюньюя нет девушки, у него снова затеплились тайные надежды.

Но он лишь робко надеялся и уже не смел действовать так опрометчиво, как в прошлый раз.

Нин У, как обычно, ходил на учебу и подрабатывал, а в свободное время украдкой поглядывал на Се Сюньюя.

Обычно это происходило на совместной лекции, которую они посещали вместе с Се Сюньюем. Нин У приходил на полчаса раньше, чтобы занять места на трех последних рядах, а когда Се Сюньюй заходил в аудиторию, он быстро собирал свои вещи и уступал место Се Сюньюю.

Места на общих лекциях занимать трудно, поэтому Нин У должен был строго рассчитать время, чтобы обеспечить успешную передачу места Се Сюньюю.

Дождавшись, пока Се Сюньюй сядет, он с книгами в руках заходил в аудиторию через заднюю дверь.

Се Сюньюй ничего об этом не знал, но каждый раз неизменно садился именно на то место, которое Нин У для него занимал.

Нин У испытывал сильное чувство гордости.

Наблюдавший за всем этим Сун Сюаньчэнь: «…»

Он искренне не понимал, чему радуется Нин У. Разве приятно делать добрые дела так, чтобы об этом никто не узнал?

Сун Сюаньчэнь не понимал.

И понимать не хотел.

Однако, поскольку это были всего лишь ребяческие шалости, Сун Сюаньчэнь позволял Нин У продолжать в том же духе.

Пока однажды, вернувшись из города немного поздно, Нин У не успел занять хорошее место сзади и вдруг вздумал сесть на самом первом ряду в одиночку, чтобы уступить свое место Се Сюньюю.

Лицо Сун Сюаньчэня мгновенно переменилось:

— А ну положи.

Он прижал рукой учебник по социальной психологии, который как раз собирался упаковать Нин У, и произнес ледяным тоном:

— Малыш Нин, положи книгу.

— Всё в порядке, Сюаньчэнь, — попытался объяснить Нин У. — Я могу читать и на первом ряду.

Ему было всё равно, где сидеть.

В конце концов, какая разница, где раскрывать книгу.

Сун Сюаньчэнь слегка разозлился и остался непреклонен:

— Если ты усадишь меня за одну парту с Се Сюньюем, я тут же расскажу ему, что ты в него влюблен.

Поколебавшись пару секунд, Нин У опустил ресницы и положил книгу на место.

Он вернулся на свое место, раскрыл учебник по специальности и уткнулся в него носом.

Увидев это, Сун Сюаньчэню стало еще тяжелее на душе. Вокруг сидило полно людей, он глубоко вздохнул, достал телефон и принялся яростно строчить сообщение Нин У.

— Нин У, я ничего не понимаю, неужели Се Сюньюй опоил тебя каким-то приворотным зельем?

Он был по-настоящему зол, даже смайлики не добавил.

Меньше чем через минуту Сун Сюаньчэнь получил ответ от Нин У.

— Сюаньчэнь, не сердись, это я недодумал.

Увидев сообщение, Сун Сюаньчэнь чуть не задохнулся от возмущения.

— Разве я об этом говорю, малыш Нин! Я прошу тебя включить голову и перестать думать только о других. Спас ли он тебе жизнь, этот твой Се Сюньюй? С чего это ты так в него влюбился?

Лицо Сун Сюаньчэня похолодело, и в ожидании ответа от Нин У он стер все красные точки уведомлений в приложении.

Сплошное месиво из красных точек —

от одного вида становилось тошно.

Вскоре во всплывающем окне появилось сообщение от Нин У.

Сун Сюаньчэнь открыл его:

— Да, Се Сюньюй спас мне жизнь.

Если бы не Се Сюньюй, Нин У давно захлебнулся бы в той ледяной воде.

Юношеская благодарность за спасенную жизнь посеронила семена безответной любви, которые с тех пор начали прорастать.

Пальцы Сун Сюаньчэня замерли. Очевидно, он никак не ожидал, что его собственные со зла брошенные слова случайно попадут в самую точку, и его лицо помрачнело.

Спасение жизни — оказывается, вот почему Нин У так глубоко и безоглядно влюбился в Се Сюньюя.

С мрачным выражением лица он выстучал на экране несколько слов.

— Прости… малыш Нин.

— Не извиняйся, Сюаньчэнь, ты не сделал ничего плохого.

— Нет, я совершил ошибку.

— Ты не…

— Мне не следовало мешать старому товарищу Суну инвестировать в проект машины времени.

— ?

— Если бы я знал, что из-за этого ты влюбишься в Се Сюньюя, я бы непременно сел в машину времени, вернулся назад и спас тебя лично ^ ^

Пусть уж лучше у него будет эта романтическая одержимость им самим, чем этим кобелем — по крайней мере, со вкусом у него всё в порядке.

Нин У тактично промолчал. Он еще не решил, как ответить Сун Сюаньчэню, как телефон снова завибрировал.

— Малыш Нин, я не против твоей симпатии к Се Сюньюю. Хотя я до сих пор не понимаю, что ты в нем нашел, постарайся не терять рассудок окончательно, ладно? Если ты уступишь свое место Се Сюньюю, неужели он, увидев рядом меня, не догадается, что ты сделал это специально? Малыш Нин, как человек с твоими баллами по ЕГЭ умудряется так тупить, когда дело касается Се Сюньюя?

Прочитав всё до последнего слова, Нин У плотно сжал губы и смиренно принял критику Сун Сюаньчэня.

Сун Сюаньчэнь больше не мог на это смотреть и прямо заявил Нин У:

— Малыш Нин, почему бы тебе просто не признаться? Хотя Се Сюньюй сейчас свободен, с его-то физиономией стопроцентного бабника он вполне может завтра же сойтись с кем-нибудь другим. И что ты тогда будешь делать? Занимать сразу два места для этой парочки геев?

Нин У: «…»

Сун Сюаньчэнь был прав: у Се Сюньюя было множество поклонников, и он сам среди них — лишь один из бесчисленных незаметных людей.

Экран мигнул, и общий чат класса по бадминтону переместился на самый верх, Нин У машинально ткнул в него.

«xxy» присоединился(-ась) к занятию по бадминтону (зимний поток 23-го года)

Лицо Нин У застыло. Изначально в группе было 40 человек, и если не считать преподавателя, как раз не хватало одного Се Сюньюя.

Се Сюньюй никогда никуда не вступал — ни в студенческие чаты своего курса, ни в общие группы потока.

Сун Сюаньчэнь заметил, как поникшие было ресницы Нин У мгновенно взлетели вверх, миндалевидные глаза засияли ярким светом, а на щеках снова появились редкие ямочки.

Сун Сюаньчэнь: «…»

Он наугад предположил:

— Добавился к Се Сюньюю?

Нин У закивал головой, как цыплёнок, клюющий зерно. Похоже, Се Сюньюй как раз был в сети, потому что стоило Нин У отправить запрос в друзья, как его тут же приняли.

Он изогнул брови, и на его лице отчетливо отразилась радость:

— Сюаньчэнь, он принял мою заявку в друзья.

Сун Сюаньчэнь: «…»

Черт побери, не надо было каркать.

-

На выходных Нин У поехал домой навестить дедушку.

Деревня Хуаган располагалась на стыке соседнего города и города В., поездка на поезде занимала чуть больше часа. Дорога была недолгой, и Нин У купил билет без места.

Всю дорогу до станции ему пришлось простоять. Нин У согнул ноги в коленях, чтобы хоть немного унять ломоту, и, подхватив два больших пластиковых пакета, вышел из вагона.

Остановка автобусов находилась сразу за вокзалом. Отыскав нужную посадку, он обнаружил, что автобус маршрута № 608 стоит в самом хвосте.

Бросив монету в автомат, Нин У вошел в салон. Людей внутри почти не было, и он занял свободное место на заднем ряду.

Обычно водитель трогался с места только тогда, когда наберется достаточно пассажиров, поэтому Нин У не спешил и, опустив голову, отвечал на сообщения младшекурсников из студенческого совета.

В этом семестре он остался в студсовете, и после успешного прохождения защиты стал главой институтской ассоциации молодежных волонтеров. Только что был проведен набор новичков, и в качестве руководителя он должен был прежде всего познакомить их с работой отдела.

Наконец водитель с местным акцентом крикнул назад:

— Держитесь крепче, трогаемся!

Нин У погасил экран телефона и повернулся к окну.

За стеклом проплывали знакомые с детства деревья и кусты — эту дорогу он исходил не меньше нескольких десятков раз, и каждый дорожный указатель, каждый поворот помнил наизусть.

Это была дорога, которая вела его домой.

Выйдя на седьмой остановке и пройдя по гравийной дорожке вниз, Нин У увидел деревню Хуаган, притушившуюся среди горных лесов у подножья.

Бетонная стена у входа во двор пестрела объявлениями об открытии замков и прочими номерами телефонов. Нин У толкнул калитку, и колесико под ней со скрипом прокатилось по земле.

— Дедушка! — крикнул Нин У вглубь дома.

Вскоре оттуда вышел сухощавый старик в накинутой на плечи армейско-зеленой шинели. Сгорбившись, он вытянул шею и заглянул за ворота:

— Это Ву-Ву вернулся, что ли?

— Это я, дедушка.

Нин У поставил пакеты на скамейку и поспешил вперед, чтобы поддержать старика.

— Ву-Ву приехал.

Морщинки в уголках глаз деда немного разгладились, но, заметив два огромных пластиковых пакета, которые Нин У притащил с собой, его лицо внезапно стало суровым:

— Опять столько всего натащил, только деньги тратишь.

Нин У улыбнулся уголками губ, завел дедушку в дом и бросил взгляд на почти пустой пакет, стоявший за дверью:

— Если дедушка будет есть это каждый день, зря деньги точно не пропадут.

— Ах ты, малец…

Дедушка испытал одновременно и умиление, и жалость.

Ужин Нин У приготовил сам. Достав привезенные из города свежие продукты и добавив выращенные на собственном огороде кинзу и зеленый лук, он состряпал блюда, которые выглядели аппетитно и источали потрясающий аромат.

Накрыв приготовленную еду перевернутыми пиалами, чтобы не остыла, Нин У сбегал к соседке, тетушке Фэн, и пригласил ее поужинать.

Когда его не было дома, тетушка Фэн всегда приглядывала за дедушкой, если случалось что-нибудь непредвиденное.

Он был ей очень благодарен.

Тетушка Фэн, державшая за руку только что вернувшегося из школы внука, при виде Нин У улыбнулась:

— Ву-Ву вернулся!

— Угу, — кивнул Нин У и приветливо позвал: — Тетя Фэн, заходите к нам, я тут немного еды приготовил.

Тетушка Фэн церемониться не стала — захватила из дома бутылочку только что купленного домашнего вина и отправилась к Нин У делить трапезу.

— Ладно-ладно, я домой только загляну и сразу к вам!

— Ага.

Сама тетушка Фэн была невысокого роду-племени, зато пила наравне с мужчинами. Они с дедушкой по очереди поднимали чарочки, и по части выпивки она ни в чем ему не уступала.

Нин У тоже составил им компанию, выпив одну маленькую чашечку.

Белое зерновое вино оказалось обжигающе-горьким.

После ужина Нин У проводил тетушку Фэн с внуком до их дома, а вернувшись, увидел дедушку, сидевшего на пороге с трубкой.

— Дедушка, спать пора собираться?

— Куда там, рано еще, — дедушка выпустил изо рта облачко сизого дыма. На его лице залегли глубокие морщины — следы, оставленные бегом времени. Он хлопнул ладонью по ступеням крыльца: — Иди сюда, Ву-Ву, давай посидим, поболтаем.

Нин У послушно подошел и присел рядом с дедом.

Ночное небо в деревне совсем не было похоже на городское — на нем ярко сияло множество звезд.

— Твоя мама снова приходила на днях, — затянувшись трубкой, протяжно произнес дедушка.

— Зачем они опять приходили? — лицо Нин У в тот же миг насторожилось. — Я не имею к их семье никакого отношения.

Словно между дедушкой и внуком существовала ментальная связь, Нин У повернулся к нему, а его глаза порозовели от подступивших слез:

— Дедушка, ты хочешь меня отправить куда-то?

Дедушка потрепал Нин У по затылку. Долго-долго глядя на внука, он затяжелел затуманенными, влажными от слез глазами:

— Ву-Ву, дедушка не сможет быть с тобой вечно.

— Сколько сможешь, столько и буду! — голос Нин У задрожал. — Дедушка, моя фамилия Нин, я не хочу, чтобы меня отдавали в чужую семью.

http://bllate.org/book/38440/4823787