Готовый перевод Mistaking My Crush for a Confession Wall / Любовь по ошибке: неловкий роман с объектом обожания: Глава 6

— На сегодня всё, расходимся, разбивайтесь на пары для отработки упражнений.

Остальные принялись искать себе напарников, и только Нин У растерянно застыл на месте.

— Нин У.

Кто-то похлопал его по плечу. Нин У обернулся и увидел парня, который, подняв вверх ракетку для бадминтона, с улыбкой спросил:

— У тебя тоже нет пары?

Нин У страдал легкой формой лицевой слепоты, поэтому, как ни пытался вспомнить имя этого человека, так и не смог. Чтобы не попасть в неловкое положение, он вежливо промолчал и лишь слегка кивнул.

— Вот и отлично, у меня тоже нет пары. Давай объединимся? — предложил парень.

Нин У, еще не готовый к тет-а-тету с Се Сюньюем, уже хотел согласиться, как вдруг почувствовал, что его схватили за шиворот. Кто-то, словно нашкодившего котенка, оттащил его в сторону и отшвырнул назад.

Нин У моргнул, уставившись в широкую спину мужчины перед собой. Он стоял, словно маленький перепел, совершенно сбитый с толку.

?

— У него есть пара, — отрезал Се Сюньюй.

Парень не сдавался: заглянув через плечо Се Сюньюя, он выразительно подмигнул Нин У, беззвучно проговорив губами: Это правда?

Се Сюньюй тоже обернулся и посмотрел на него.

Нин У, который никак не ожидал появления Се Сюньюя, оказался пойман с поличным за попыткой «предательства». Решив, что лучше прогнуться, чем сломаться, он кивнул парню.

Тот с сожалением удалился, унося свою ракетку.

На площадке остались только Нин У и Се Сюньюй.

Нин У прикусил губу, лихорадочно соображая, как выкрутиться, и решил пойти в наступление:

— Я тебя не нашел и подумал, что ты не придешь на занятие.

Се Сюньюй молчал, лишь глядя на него.

Точнее, сверля его взглядом.

Нин У внезапно занервничал и начал машинально теребить указательный палец.

— Тебе стоит сходить к врачу и подобрать очки, — наконец подал голос Се Сюньюй. Тон его был по-прежнему холоден. Нин У не успел до конца осознать смысл сказанного, как Се Сюньюй добавил: — Ты даже людей в трех метрах от себя не узнаешь.

Мысли Нин У спутались, а когда до него дошло, он нахмурился:

— Там явно больше трех метров. Ты стоял в самом краю строя, как я мог оказаться всего в трех метрах от тебя?

Се Сюньюй едва заметно приподнял бровь и с усмешкой парировал:

— Если меня не было на занятии, как ты меня увидел?

Нин У, осознав свою оплошность, почувствовал невыносимый стыд.

— Ты слушал лекцию? — снова спросил Се Сюньюй.

Кончики ушей Нин У, спрятанные за воротником, пугливо дернулись. Он угрюмо кивнул:

— Слушал.

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Он больше не будет оправдываться.

— Врешь, — равнодушно бросил Се Сюньюй. — На прошлом занятии учитель сказал, что напарники должны стоять вместе. Ты хочешь сменить группу?

Нин У действительно не помнил, чтобы тренер говорил такое, но насчет смены группы… он приподнял ресницы, желая украдкой взглянуть на лицо мужчины, но, будучи пойманным, был вынужден встретиться с ним прямым, открытым взглядом:

— Нет, я не хочу менять группу.

Менять группу — это так хлопотно, он не хочет.

Учитель показал два вида подачи: «переднюю» и «заднюю». Оба типа требуют попадания волана в определенную зону.

Се Сюньюй взял волан и, попросив Нин У встать на противоположную сторону сетки, сказал:

— Начинай подавать.

— Хорошо.

Нин У вытащил первый попавшийся волан из кучи, которую принес Се Сюньюй. Вспоминая показанную учителем стойку для передней подачи, он зажал волан пальцами, другой рукой взялся за ракетку и легонько толкнул вперед.

Волан перелетел через сетку и пулей устремился далеко за линию.

Вылетел за пределы поля.

Нин У поджал губы, нагнулся за вторым воланом и на этот раз приложил куда меньше усилий.

Волан не долетел до линии.

Более того, он даже не перелетел через сетку.

Нин У: «……»

Се Сюньюй: «……»

— Попробуй еще раз.

Се Сюньюй поднял волан с пола.

Нин У, не желая сдаваться, взял еще один. В этот раз он не стал спешить с подачей, а мысленно прикинул силу предыдущих попыток и толкнул волан с умеренным усилием.

Белый волан описал красивую дугу в воздухе.

Ца —

— Попал в линию, — он с надеждой взглянул на Се Сюньюя.

Глаза Нин У засияли, кожа его отливала белизной фарфора, а на щеках при улыбке проступили ямочки.

Се Сюньюй:

— Мм.

— Попробуй заднюю подачу.

Задняя подача давалась сложнее передней.

Нин У пробовал много раз, но никак не мог уложить волан в зону.

Взглянув на часы, он понял, что занятие скоро закончится. Се Сюньюй все это время только и делал, что подавал ему воланы, так и не успев потренироваться самому.

Нин У почувствовал неловкость и сказал, что будет тренировать заднюю подачу дома, а оставшееся время уступит Се Сюньюю.

Он отложил ракетку и приготовился собирать воланы для него.

Се Сюньюй ничего не ответил.

Раздалось лишь резкое: «Ца!» — волан ударился о сетку и пролетел совсем рядом с плечом Нин У. Тот замер, провожая взглядом волан, который точно приземлился в дальнюю зону подачи.

— Отлично, — раздался голос тренера.

Нин У обернулся, и его сердце внезапно забилось чаще.

Задняя подача — это очень сложно. Даже те, кто неплохо играл в бадминтон, с трудом могли рассчитать силу удара так, чтобы попасть в намеченную зону.Обойдя всю площадку и не заметив ни одного человека, сумевшего успешно подать мяч, тренер с заметным одобрением посмотрел на Се Сюньюй: — Неплохо.

Се Сюньюй отреагировал без особых эмоций, бросил ракетку на землю и велел Нин У продолжать тренировку.

Нин У поджал губы. Раньше он никак не мог взять в толку, почему его сосед по комнате так рвется в одну группу с крутыми парнями, но теперь понял это предельно отчетливо.

Он ужасно плох.

А раз плох — надо больше тренироваться.

Смирившись со своей судьбой, он поднял только что отложенную бадминтонную ракетку и продолжил отрабатывать заднюю подачу.

Лишь под самый конец занятия ему наконец удалось успешно перебить через сетку один мяч.

Можно сказать, он хотя бы не подвел Се Сюньюй, который целое занятие собирал для него мячи.

После урока окружающие один за другим стали покидать центр настольного тенниса и бадминтона, а Нин У остался стоять у скамейки, туда-сюда застегивая и расстегивая молнию на рюкзаке.

Се Сюньюй целый урок пробыл его спарринг-партнером, учил подавать и подбирал мячи, так что у Нин У на душе скребли кошки — ему было неловко перед ним.

Он очень не любил быть кому-то обязанным и не выносил, когда кто-то делал ему добро просто так, без всякой причины: от этого у него возникало сильнейшее чувство вины.

Поколебавшись и взвесив всё, он в конце концов подошел и преградил дорогу: — Се Сюньюй, ты занят? — Нин У нервно затеребил пальцы.

Се Сюньюй молча посмотрел на своего напарника и приоткрыл рот: — Когда?

Нин У напустил на себя суровый вид: — Прямо сейчас.

Се Сюньюй: — ……

— Пойдем.

Спустя десять минут оба уже шагали в сторону Коко — магазинчика за воротами кампуса.

— Что будешь пить? — спроил Нин У. — Я угощаю.

Се Сюньюй бегло окинул взглядом меню: — Черный чай.

Нин У обратился к девушке, которая за стойкой колотила лимоны: — Сестричка Фан, две чашки черного чая.

Фан Юань повернулась, увидела Нин У, а заодно и стоявшего рядом с ним Се Сюньюй. Вытерев руки и оформляя заказ, она с лукавой усмешкой приподняла бровь: — Вместе?

Кончики ушей у Нин У слегка покраснели: — Угу.

Они сели за столик у окна. Когда Фан Юань назвала их номер, Нин У взял талончик и направился к стойке за заказом.

Оба стакана с черным чаем были одинаковыми. Нин У взял по стакану в каждую руку и протянул Се Сюньюй тот, что был в левой.

У Се Сюньюй были чуть прохладные подушечки пальцев, и когда он принимал напиток, их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Лицо Нин У напряглось еще сильнее.

Поставив чай на стол, Се Сюньюй между делом бросил: — Ты знаком с сотрудницей?

— Я здесь подрабатываю, — совершенно честно ответил Нин У.

Се Сюньюй опустил взгляд, распаковал трубочку, вонзил ее в крышку стакана с чаем и спрятал мгновенно промелькнувшее на дне глаз едва уловимое удивление.

Подростки в таком возрасте больше всего дорожат своей гордостью, и мало кто способен так прямо и открыто признаться в бедности своей семьи.Даже если студенты из бедных семей подрабатывали где-то вне кампуса, они редко выбирали заведения поблизости от университета, опасаясь чужих косых взглядов, даже если в тех читалось лишь сочувствие.

Нин У же держался удивительно непринужденно — поразительно, неожиданно непринужденно.

Черный чай был теплым, несладким, с легким и нежным травяным ароматом.

Обхватив обеими руками пластиковый стакан, который казался больше его собственного лица, Нин У опустил голову и сосредоточенно тянул напиток через трубочку.

По сравнению с молочным чаем, чистый чай нравился ему гораздо больше.

Молочный чай казался ему слишком приторным, а черный был в самый раз.

Се Сюньюй снова заприметил круглую макушку Нин У, у которой в волосах прятался аккуратный вихор.

— Зачем ты искал меня в прошлый раз, перед тем как меня увела Се Минчжу?

Нин У прикусил зубами соломинку и машинально переспросил:

— Се Минчжу?

А сообразив, тут же поспешно ответил:

— Да нет, ни за чем.

Выходит, девушку Се Сюньюя звали Се Минчжу, и она носила ту же фамилию.

Можно ли считать его первым человеком, узнавшим имя девушки Се Сюньюя?

Нин У вернул сплющенной соломинке прежнюю форму и с легким горьковатым чувством подумал об этом.

— Угу, — хмыкнул Се Сюньюй, то ли веря, то ли не веря отговоркам Нин У. Его тонкие веки чуть приподнялись. — Моя двоюродная сестра.

— Двоюродная сестра? — опешил Нин У.

— А ты как думал? — равнодушно отозвался Се Сюньюй.

— Се Минчжу — твоя двоюродная сестра?

У Нин У расширились глаза, словно его оглушило огромным, свалившимся как снег на голову сюрпризом, от которого даже слегка закружилась голова.

Не девушка.

Двоюродная сестра.

Се Сюньюй оставил это без ответа.

Допив чай, они распрощались у входа.

Стоило выйти из чайной, как нагрудный карман завибрировал. Нин У достал телефон и, открыв экран, увидел сообщение от мальчика, которого он репетитировал.

Математика — 135, литература — 117, английский — 120.

Ученик Сюэ: Учитель Нин, это мои результаты за первый экзамен в новом семестре.

Сухое перечисление без единого смайлика, даже точка в конце — всё это выдавало крайнюю степень серьезности мальчика.

Было легко представить, как, получив оценки, он переполнен гордостью и радостью, но изо всех сил старается скрыть эмоции и не показывать виду.

Нин У невольно улыбнулся уголками губ, искренне радуясь успехам подопечного.

Он еще помнил времена, когда только начал заниматься с мальчиком: оценки юного Суна болтались где-то посередине класса. Но после целого лета упорного труда его результаты подтянулись к верхней границе середняков.

Это был результат их общих усилий.

Нин У: Отлично! Математика сильно подтянулась, литература тоже улучшилась. Так держать, постарайся в следующий раз написать еще лучше! (Пандочка поднимает лапки)

Ученик Сюэ: Ага-ага, обязательно, учитель Нин! (Пандочка кружится в танце)

http://bllate.org/book/38440/4823786