×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Lost My Will to Live / Потеря памяти: Последний шанс на спасение: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Няньюнь даже не успел раскрыть рот, как на него обрушился поток ругани.

— Как это не связано? Да он же проклятая звезда, точно замышляет недоброе! Смотри, только пришел — и уже навредил тебе. Ты же суперзвезда, как теперь показываться на экранах, когда лицо вот так избили? Ты что, онемел, проклятая звезда? Говори же!

Инь Няньюнь прекрасно знал, что если Госпожа Юй начнет браниться, то ее будет не остановить, и в такие моменты лучше вовсе не попадаться ей под горячую руку. Поэтому он просто опустил голову и молча слушал. В конце концов, приемный отец тоже говорил: подумаешь, пара ругательств, от этого же не убудет.

С самого детства Инь Няньюнь привык к бранни Госпожи Юй. Лишь изредка, например как сейчас, он начинал горько завидовать Инь Юнлэ, которого Госпожа Юй прятала за своей спиной.

Он, выгодоприобретатель, завидовал истинному молодому господину Инь Юнлэ, которому досталась чужая судьба и который испил до дна все чаши лишений в скитаниях. Поистине, он получал все блага и при этом еще жаловался — скажи кому, и поделом бы получил за наглость.

Вот и Инь Няньюнь никогда никому не говорил, как сильно он завидует Инь Юнлэ, у которого есть такая мать, готовая защищать его и безраздельно любить вопреки всему.

Впрочем, когда-то и Госпожа Юй самоотверженно защищала его. Когда ему было три года, она бросилась спасать его в ледяной бурный поток, из-за чего ее ноги были насквозь простужены и изуродованы холодом.

Так что недовольство Госпожи Юй, ее постоянные побои и брань имели под собой основания. Ведь она была танцовщицей, и ноги, без сомнения, составляли весь смысл ее жизни. Госпожа Юй и так проявила к нему, приемному ребенку, достаточно доброты, нужно было научиться быть благодарным.

Семья Инь — вовсе не его дом, семья Инь и так исчерпала перед ним все долги милосердия, и ему следовало уйти отсюда давным-давно. Но человеческая жадность не знает границ, и душа все равно неизменно жаждала большего.Госпожа Юй осталась недовольна тем, что Инь Няньюнь витает в облаках: — Ты слышала или нет, убирайся вон! Какая же ты несчастливая!

— Я уже разорвала родственные связи с семьей Инь, — еще раз подчеркнула Инь Няньюнь. — Больше я сюда не вернусь.

Несколько человек, услышав это, на мгновение замерли.

— Ты хочешь уйти из семьи Инь? — первой пришла в себя Инь Юнлэ, после чего на ее лице появилась насмешливая улыбка. — Надеюсь, ты говоришь не просто так.

Инь Няньюнь медленно и твердо покачала головой: — Нет.

Взглянув в спокойные и чистые глаза Инь Няньюнь, Инь Юнлэ вдруг почувствовала, как все ее насмешки застряли в горле.

— Что вы здесь делаете? — голос Чжао Юаньсиня нарушил воцарившееся молчание.

Сегодня был день рождения их младшего сына, и он, как отец, специально бросил дела и пролетел полмира, чтобы вернуться домой, но вместо этого услышал, что в комнате отдыха кто-то дерется.

— Из-за того, что… — по привычке попыталась объяснить Инь Няньюнь.

— Замолчи! — ее слова не успели долететь до конца, как Инь Юнлэ бесцеремонно перебила ее. — Здесь тебе не давали слова. Разве ты не говорила, что уходишь из семьи Инь? Почему ты все еще отираешься здесь?

Инь Няньюнь горько улыбнулась и закрыла рот, наблюдая, как Госпожа Юй бросила на него презрительный взгляд, а затем с материнской болью и трепетом подтянула Инь Юнлэ к Чжао Юаньсиню: — Посмотри сама, дорогой, эта звезда несчастья снова бесстыдно вернулась, и едва появившись, сделала так, что все лицо нашего Юнлэ покрылось синяками.Как же вас так отделали? Ай-яй-яй, — Чжао Юаньсинь поспешно обнял мать с сыном, мягко утешая: — Ничего страшного, это просто поверхностные царапины, шрамов не останется. Я велю врачу осмотреть Юнлэ. Сегодня день рождения Юнлэ, давай не будем портить настроение разговорами. Не сердись, я привез тебе средство по уходу за кожей, ты ведь в прошлый раз говорила, что оно очень хорошее...

Госпожа Юй была так ублажена ласками, что расцвела от радости. Инь Юнлэ тоже получил из рук отца свой подарок на день рождения: его эмоции вспыхивали и угасали быстро, и теперь его глаза были прикованы к ключам от новой машины, так что ему не терпелось поскорее выехать на дорогу и испытать её.

Казалось, в эту атмосферу семейного счастья из трех человек уже никто не смог бы вмешаться.

Инь Няньюнь на мгновение засмотрелся, погруженный в свои мысли, как вдруг его неожиданно толкнули в спину.

— Ой, как же это молодой господин Инь так неосторожен? Смотри не упади. Хотя нет, какой ты теперь молодой господин.

— Что, у молодого господина такое высокое мнение о себе, неужели нам тебя ещё и поддерживать?

У Инь Няньюня кружилась голова. Он пытался устоять на ногах, но тело, словно волчок, толкали из стороны в сторону. Кажется, только что старший брат звал его.

Инь Няньюнь изо всех сил попытался отыскать в толпе фигуру Инь Чанфэна и наконец нашел её. Протянув руку, он смутно разглядел, как к нему приближается высокий силуэт.

В памяти внезапно всплыли детские воспоминания. В те времена Госпожа Инь еще не увезла их из родового поместья, двоюродных братьев и сестер было много, и вокруг то и дело раздавался их радостный смех.

Однако большую часть времени он мог лишь наблюдать со стороны. Дети говорят без утайки, и из уст малышей слетали ничуть не прикрытые, прямолинейные слова: ребенок любовницы, незаконнорожденный, ублюдок.

Инь Няньюнь отчетливо понимал их отторжение и брезгливость, а заодно поневоле узнал многое из того, о чем взрослые никогда с ним не говорили.Его мать, Госпожа Юй, была любовницей из низов, пробившейся наверх, а сам он — бастардом, которого стыдились. К тому же его отец, Чжао Юаньсинь, был зятем, вошедшим в семью жены, поэтому Инь Няньюнь не состоял с семьей Инь в кровном родстве и, строго говоря, не принадлежал к семье Инь.

Вот только Госпожа Инь, его так называемая бабушка, настояла на том, чтобы его внесли в семейные списки, и сама растила его подле себя, неясно ради чего. Зачем-то ей понадобилось растить при себе незаконнорожденного ребенка зятя, и в общем этот поступок Госпожи Инь вновь вызвал всеобщее недовольство.

Однажды посреди ночи он проснулся от раската грома и увидел у своей кровати сухощавую фигуру старухи. Старуха испугалась, когда он внезапно открыл глаза, дала ему пощечину и выругалась, назвав мелким ублюдком. С того самого момента Инь Няньюнь понял, что Госпожа Инь, судя по всему, тоже его не любит.

Ему выпало быть крайне неудачливым маленьким господином семьи Инь, чье положение не имело ни законных оснований, ни справедливости. Мало того что его не любили в семье Инь, его даже мелкие животные ненавидели: они не брали предложенную им еду и скорее согласились бы умереть с голоду.

Старый особняк семьи Инь одно время был тем местом, где он меньше всего на свете хотел находиться.

Но даже в этот мрачный период детства у него были воспоминания, к которым он то и дело возвращался с тоской.

Инь Няньюнь чувствовал, что вечно будет помнить ту руку, которая протянулась к нему тогда, когда он, прижимая к груди котенка, горько рыдал, а вокруг толпились люди, высмеивая и дразня его.

Это случилось, когда ему было чуть больше пяти лет, и память уже немного поблекнула, но он отчетливо помнил, что та рука была очень теплой и сильной. Она вытянула его из толпы, а затем нежно помогла вытереть слезы.

Инь Няньюнь впервые набрался храбрости и окликнул его этим словом:

— Старший брат.

— Мм, пока ты послушно слушаешь старшего брата и держишься рядом со мной, ручаюсь, никто не смеет тебя обижать. Ты тот, кого я защищаю.

http://bllate.org/book/38439/4823610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу