Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 12

Отлично, Розета хрустела суставами пальцев один за другим, прислушиваясь к их щелканью. Она и представить себе не могла, что жизнь может быть настолько насыщенной: после каждого урока трансфигурации она донимала профессора Макгонагалл бесчисленными вопросами, наконец заставив эту строгую и проницательную преподавательницу поверить, что она искренне интересуется трансфигурацией. Гарри же на каждом уроке с надеждой ждал профессора Макгонагалл, и получение отказа вернуть его Молнию стало уже обычной рутиной. К февралю профессору Макгонагалл даже не нужно было говорить вслух — она просто отказывала ему и тут же уходила.

Они переглянулись, и Розета, зажав блокнот в руке, развернулась и зашагала прочь.

В тот день, сразу после дополнительных занятий с Люпином, Гарри с содроганием воображал, каково это — лишиться человеческой души. Это одновременно пугало и вызывало легкую тошноту. В результате он с размаху врезался в профессора Макгонагалл.

— Смотрите куда идете, Поттер!

— Простите, профессор...

— Я как раз заходила за вами в Гостиную Гриффиндора. Ну что ж, держите. Мы предприняли все мыслимые и немыслимые меры предосторожности, судя по всему, с ней все в порядке... Поттер, а ведь у вас где-то появился очень хороший друг...

Гарри удивленно разинул рот.

— Я могу ее забрать? — тихо спросил Гарри. — Правда?

— Правда, — ответила профессор Макгонагалл, и на ее лице даже промелькнула улыбка. — Полагаю, вам необходимо почувствовать уверенность перед субботним матчем, не так ли? Поттер — обязательно постарайтесь победить, договорились? Иначе мы уже восьмой год подряд останемся без кубка, о чем вчера вечером меня так любезно напомнил профессор Снегг...

Гарри потерял дар речи. Сжав в руке Молнию, он поднялся наверх и вернулся в Башню Гриффиндора.

По дороге он встретил Рона, который вовсю скалил зубы в широченной улыбке. Гарри сказал:

— Кстати... нам нужно помириться с Гермионой. Она тогда просто хотела помочь...

— Ладно, ладно, — отмахнулся Рон. — Она сейчас как раз в гостиной — делает уроки, чтобы хоть немного отвлечься.

Они свернули в коридор, ведущий к Башне Гриффиндора, и увидели Невилла Лонгботтома, который со слезами на глазах умолял сэра Кадогана. Сэр Кадоган повернулся к Гарри и Рону и заорал:

— Добрый вечер, мои доблестные молодые кавалеристы! Живо наденьте оковки на этого дерзкого злоумышленника, он посмел вторгнуться в мои владения!

Но Гарри и Рон не обратили на него внимания и назвали пароль. Сэр Кадоган с явной неохотой откинулся в сторону, открывая проход в гостиную. Едва они вошли, по толпе пронесся взволнованный шепоток. Все головы повернулись в их сторону, и в тот же миг те, кто громче всех восхищался Молнией, плотным кольцом окружили Гарри.

— Где ты ее раздобыл, Гарри?

— Когтевран теперь точно пролетит фанерой, они же летают на «Метеорах-7»!

— Гарри, дай подержать!

Метлу передавали из рук в руки, рассматривая со всех возможных ракурсов. Прошло по меньшей мере минут десять, прежде чем толпа постепенно рассеялась и Гарри с Роном наконец увидели Гермиону. Гермиона была единственной, кто не бросился к ним. Она уткнулась нос в учебники, тщательно избегая смотреть в их сторону. Гарри и Рон направились к ее столу, и в конце концов она все-таки подняла голову.

— Я ее вернул, — с улыбкой сказал Гарри, глядя на нее и поднимая Молнию высоко над головой.

— Видишь, Гермиона? Никаких проблем и в помине не было! — заявил Р...

— Но... тогда ведь все могло быть иначе! — возразила Гермиона. — Я имею в виду... по крайней мере, теперь-то ты знаешь, что она безопасна.

— Да, я тоже так думаю, — сказал Гарри. — Пожалуй, отнесу ее наверх...

— Я отнесу! — с энтузиазмом вызвался Рон. — Мне как раз нужно дать Коросте укрепляющее зелье.

Он бережно нес метлу обеими руками, словно она была из хрупкого стекла.

Гарри сел за стол, заваленный всякой всячиной: тут лежали еще не высохшие чернила на длинном свитке по нумерологии, трактат по магловедению куда большего объема на тему «К вопросу о том, почему маглам требуется электричество», а рядом, придавленный скрученным краем пергамента, лежал учебник по переводу с рунического, над которым горбатилась Гермиона.

— Как ты вообще справляешься с таким количеством предметов? — спросил ее Гарри.

— О, пустяки... просто... усердно учусь, — ответила Гермиона. Гарри придвинулся ближе и заметил, что она выглядит едва ли не такой же изможденной, как Люпин.

— Почему бы тебе не бросить пару предметов? — спросил Гарри, наблюдая, как она откладывает в сторону учебник в поисках словаря рун.

— Я не могу! — с возмущением бросила Гермиона.

Гарри взял в руки какую-то чрезвычайно сложную на вид схему и промолвил:

— Нумерология выглядит жутковато.

— О нет, это потрясающий предмет! — вполне серьезно возразила Гермиона. — Мой самый любимый! Она...

К сожалению, Гарри, судя по всему, так никогда и не суждено было узнать, в чем же прелесть нумерологии. В этот самый момент из мужской спальни донесся задавленный визг, и во всей гостиной вмиг воцарилась тишина. Все ошеломленно уставились на лестницу. Раздались торопливые шаги, которые становились все громче, и наконец из проема выскочил Рон, волоча за собой простыню.

— Смотрите! — взревел он, стремительно приближаясь к столу Гермионы. — Смотрите! — с этими словами он яростно затряс простыней прямо перед носом у Гермионы.

— Рон, что...

— Короста! Смотрите! Короста...

Гермиона отшатнулась, на ее лице застыло крайнее недоумение. Гарри опустил взгляд на простыню: на ней темнело багровое пятно, до ужаса похожее на...

— Кровь! — завопил Рон в оглушающей тишине комнаты. — Она мертва! Знаешь, что я нашел на полу?

— Н-не знаю... — дрожащим голосом произнесла Гермиона.

Рон с размаху швырнул что-то прямо на ее переводы с рунического. Гермиона и Гарри испуганно подались вперед — поверх угловатых, странных знаков лежало несколько длинных рыжевато-имбирных волосков.

— Так вы в итоге разругались? — Розета видела лишь пушистую каштановую макушку Гермионы. — Я имею в виду вашу дружбу. Из-за какой-то крысы... старой крысы... престарелой крысы... нет, сверхвозрастной крысы.

Она заметила, что Гермиона все еще не бросила домашнее задание, хотя писала все медленнее и медленнее: — Сверхвозрастная. Ты говоришь, ту крысу ему подарил Перси, и я считаю, что исчезнуть в таком почтенном возрасте или быть сожранной кошкой — это вполне почетная смерть для грызуна... хотя я понятия не имею, стал бы Живоглот ее есть, он ужасно привередлив. Только посмотрите на его выразительную лепешечную мордочку, благородные кривые лапки и гибкий сильный хвост...

http://bllate.org/book/38438/4823278