Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 13

Он вечно гоняется за Коростой, — произнесла Гермиона, скользя пальцем по строчкам, — но он никак не мог ее съесть!

Эм... у этой крысы просто облысение, Гермиона, а лукокруты не пренебрегают такой добычей. Даже если Живоглот — полукровка. Черты лица Розеты смешно перекосились, какое-то время Короста выглядела совсем жалко. Он умнее Рона.

Гермиона, казалось, только сейчас осознала примесь крови лукокрута у Живоглот, вынырнув из целого океана головокружительных слов.

Так вот почему Живоглот так любит убегать... — протянула она, морща нос. — Ему нравится действовать в одиночку. Но он совсем не похож на лукокрута.

Розета потратила секунду на раздумья, искренна ли Гермиона, а потом согласилась: — Если не считать его презрительной физиономии... ладно, на лукокрута он и правда не похож. Живоглот действительно здорово смахивал на лукокрута — и своим ростом где-то между обычной кошкой и маленьким львом, и выдающимся для кошачьих умом.

Гарри тоже считает, что это сделал Живоглот, но никаких доказательств того, что Живоглот съел Коросту, нет, у них — нет — абсолютно — никаких — доказательств! — взвизгнула Гермиона.

Это лишь доказывает, что оба они не получили базового образования. Фред и Джордж говорили мне, что утешали Рона мысль о том, что внезапная кончина Коросты, возможно, была для нее лучшей смертью — по крайней мере, я так это поняла, — усмехнулась Розета. — Впрочем, учитывая возраст этой крысы, горе Рона вполне оправданно. Он лишился близкого старшего родственника, которого, пожалуй, ежедневно использовал в качестве снотворного.

Гермиона уставилась на нее, кончики ее бровей подрагивали, а на лице застыло с трудом сдерживаемое выражение ярости.

Спустя мгновение она вежливо и ровно произнесла: — Розета, умоляю, дай мне нормально доделать домашку.

Вторая в привычной манере «застегнула» рот на застежку-молнию и извлекла на свет пухлый блокнот. Гермиона заметила, что он весь искоренён следами от ожогов, сырости, древности и неразборчивыми пометками. Розета моргала, прослеживая взглядом направление ее глаз, и едва заметно провела пальцем по тиснению на обложке — все следы на страницах мгновенно исчезли.

Хотя ей уже доводилось множество раз видеть, как Розета с легкостью пользуется этими рунами, она все равно не могла взять в толк, каким образом они функционируют совершенно иначе, чем описано в учебниках. Розета обращалась с рунами так же естественно, как писала обычное слово, и никогда не пользовалась словарем. Их действие почти не отличалось от того, о чем говорилось в учебниках, но стоило тебе взглянуть на них, как становилось очевидно: это вовсе не какие-то случайные справочные материалы.

Сначала Молня, теперь Короста, во всем вечно виновата я, — тихо проговорила Гермиона. — Когтевран будет играть с Гриффиндором... ох, ну да, Квиддич тебя не интересует.

Если хочешь пойти поболеть за Когтевран, Лиза будет прыгать от радости, я уверена, она заготовит для тебя флажки, — Розета положила палец на верхушку работ Гермионы. — Но я хочу поболеть за Гриффиндор — ради профессора Макгонагалл. А теперь не могла бы ты дать мне списать аримантику, о прекрасная, мудрая и отзывчивая мисс Грейнджер?

Ни за что, — Гермиона отмахнулась от ее руки. — Ты же сама уже все наполовину написала!

Это единственная ошибка в твоей жизни! Грейнджер, я все расскажу своей тетушке! — заломив голос, шепотом завопила Розета. — Ты! И вдруг — не дать мне списать домашку!

Гермиона закрыла лицо правой рукой и затряслась от беззвучного смеха, даже уткнувшись носом в стол. Эффект от шуточек Малфоя заставлял Розету подозревать, что Гермиона на самом деле уже впала в истерику, раз уж даже столь жалкая пародия способна ее отвлечь. Однако вскоре она заметила, что дыхание Гермионы стало ровным и спокойным. Она аккуратно собрала разбросанный пергамент и раскрыла лежавший поверх всех книг словарь рун, установив его перед Гермионой в качестве ширмы.

Глава седьмая

Знаете ли вы, что руны можно использовать и так? Очень удобно, рекомендую попробовать вместе.

Когда они стояли на трибунах, наслаждаясь ясной, прохладной и ветреной погодой, Розета привычным движением извлекла ворох снеди и протянула Гермиону. Та вытащила из ее объятий пакетик с драже Берти Боттс и надорвала упаковку. Чуть раньше Молня Гарри привлекла всеобщее внимание. Малфой демонстративно и с издевкой проехался по Гарри, но, по мнению Розеты, он просто пытался воспользоваться моментом, чтобы хоть краешком глаза вдохнуть выхлопы от Молнии — мальчишки все ужасно наивные.

Атмосфера на поле царила горячая, и по меньшей мере половина этого ажиотажа приходилась на долю Молнии. Комментатор Ли Джордан едва ли не каждые три фразы сводил разговор к Молнии, и профессор Макгонагалл была вынуждена регулярно прерывать его репортаж — или, вернее, рекламную паузу Молнии.

Мяч — мяч — мяч — мяч — мощный удар, — Розета потягивала лимонад, раздавая львиную долю лакомств сидевшим вокруг гриффиндорцам. — Просто великолепно. Кубок школы.

Чего это ты так взъелась на Квиддич? — Гермиона правой рукой обхватила левое плечо, а ее взгляд метался вверх-вниз.

Розета издала насмешливый звук: — Ох. Давай поступим иначе: выберем какого-нибудь счастливчика среди первоклашек и позволим Дрику или Боулу зарядить ему прямо по макушке. Он будет безумно благодарен, ведь у него появится целый месяц законного отдыха от занятий.

Так ты вела себя тихо на первом курсе только из-за сотрясения мозга? — Гермиона невольно улыбнулась. — Но я понятия не имела, что ты вообще заглядываешь на стадион. Ты же говорила, что не любишь Квиддич.

М-м, всезнайка, просто я не оформляла свое расписание в виде фолиантов, — язвительно бросила Розета. — Какое удовольствие кататься на дырявых метлах. Я провожу эксплуатационные испытания, а из обломков метел уже можно целую мастерскую открыть.

Гарри в воздухе резко развернулся, уходя от Чжоу Чанг. На лице Розеты промелькнула тонкая смесь насмешки и восхищения.

Истин джентльмен.

Чжоу Чанг внезапно пронзительно закричала и ткнула пальцем: — Ой!

Гарри отвлекся и опустил взгляд.

Три дементора, три высоких черных дементора в капюшонах, задрали головы, глядя прямо на него.

Он не стал тратить время на раздумья. Сунув руку в вырез мантии, он выхватил волшебную палочку и взревел: — Экспекто Патронум!

Ух ты, — восхищенно выдохнула Розета. — А у него определенно есть к этому талант. Настоящий Патронус.

Патронус ринулся на дементоров, а Гарри даже не замедлил движение, устремив взгляд вперед — цель уже близко. Он до предела вытянул руку с зажатой в ней палочкой и в самый раз успел перехватить отчаянно рвущийся крошечный золотой мячик.

http://bllate.org/book/38438/4823279